Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 9

Чжуан Ян вернулся в общежитие, чтобы забрать вещи, которые оставил при переезде на прошлой неделе — от зимней одежды и теплых одеял до мелочей вроде вентилятора или наушников. Тогда, решив, что перевозить слишком много хлопотно, он просто оставил всё не самое важное.

Кровать и стол выглядели в точности так же, как когда он жил здесь.

Ло Чэнхуэй и Чжан Ци были на месте, каждый за своим компьютером: смотрели видео и ужинали. Чжуан Ян поздоровался и принялся искать на столе свой маленький ручной вентилятор.

Его не было на столе, не было в ящиках, не было и в шкафу.

На всякий случай он даже залез на кровать, боясь, что просто забыл его там, но и там пусто.

Его перемещения туда-сюда были довольно шумными, и Чжан Ци, оторвавшись от игрового процесса на мониторе, взглянул на него:

— Что ищешь?

— Свой маленький вентилятор, — нахмурился Чжуан Ян.

— Тот, белый? — вспомнил Чжан Ци. — Кажется, его одолжили ребята из соседней комнаты.

— Из какой именно? — спросил Чжуан Ян.

Этого Чжан Ци не знал — те, кто приходил, были не из их группы.

— 306-я, — Ло Чэнхуэй отложил палочки. — Я схожу с тобой, его брали ребята с факультета компьютерных наук.

В их общежитии за кондиционеры нужно было платить отдельно, и недавно у 306-й закончились деньги на счету, так что сплит-система отключилась. У них в комнате имелся настенный вентилятор, но он висел в самом дальнем углу, создавая ситуацию, где одни утопали в жаре, а другие... в общем, вентилятор Чжуан Яна как раз и спасал тех, кто страдал от зноя.

Чжуан Яну было лень возиться из-за какой-то безделушки, он уже хотел сказать, что бог с ним, лучше купить новый в магазинчике по пути, но не успел.

Чжан Ци вставил:

— Вот и отлично, заодно верни им мою флешку, я им ее давал попользоваться.

Дело стало общим.

— Пошли, — сказал Ло Чэнхуэй.

— Пошли, — вздохнул Чжуан Ян.

— Кто сейчас живет в 306-й? — поинтересовался Чжуан Ян, когда они уже подходили к двери.

Ло Чэнхуэй перебрал в уме круг общения Чжуан Яна:

— Раньше там жил Чэн Сюй.

— …Оу. — Чжуан Ян немного помолчал, а потом всё же задал вопрос, который давно его мучил: — А почему Чэн Сюй съехал?

— Из-за брезгливости, наверное, — ответил Ло Чэнхуэй. — Я слышал от его соседей, что причина была в этом.

Брезгливость?

Чжуан Ян вспомнил последние дни: похоже, это правда. Например, Чэн Сюй всегда прибирался в ванной после того, как принимал душ, и никогда не пользовался их общей стиральной машиной...

Тем временем они дошли до двери 306-й комнаты. Ло Чэнхуэй постучал.

Дверь была тонкой, и Чжуан Ян услышал доносящиеся изнутри истошные крики и грохот клавиатур.

Что ж, битва шла не на жизнь, а на смерть.

Минуту спустя дверь наконец открылась.

В нос ударил неописуемый запах. Лапша быстрого приготовления, табачный дым и еще какой-то невообразимый прогорклый смрад — эта химическая смесь чуть не вышибла Чжуан Яну мозги.

Взглянув на разбросанную по полу туалетную бумагу неизвестного назначения и целую гору окурков, Чжуан Ян молча сделал шаг назад. Простите, но его собственная брезгливость тоже восстала.

Ло Чэнхуэй, напротив, вел себя так, будто ничего не заметил, и даже глазом не моргнул:

— Ху Тяньсян, где вентилятор и флешка, которые мы одалживали вашей комнате в прошлый раз?

— Бросили на столе у Чэн Сюя, поищи сам, — бросил Ху Тяньсян, снова погружаясь в игру и вопя на соседей: — А-тауэр! А-тауэр! Скорее, быстрей!

— Идем в А! Идем в А!

— Центр! Центр! Помогите!

При таких обстоятельствах ждать ответа было бесполезно, пришлось справляться самим. Ло Чэнхуэй указал Чжуан Яну на единственное пустое спальное место. Тот понял его без слов.

Кровать Чэн Сюя была идеально чистой, он забрал абсолютно всё, до последней мелочи. Было ясно, что возвращаться он не планирует.

В разительном контрасте с кроватью, стол был завален коробками из-под доширака и контейнерами с едой на вынос. Неизвестно, сколько они там простояли: жир на поверхности лапши давно застыл комками, а на некоторых остатках еды даже появилась плесень.

Зрелище было настолько тошнотворным, что Чжуан Ян не выдержал — желудок скрутило спазмом, и его едва не стошнило. Он похлопал Ло Чэнхуэя по плечу и, не в силах вымолвить ни слова, пулей вылетел из комнаты.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы проветрить легкие и успокоить дыхание, он наконец пришел в себя.

За спиной хлопнула дверь, запирая удушливый запах внутри.

Чжуан Ян обернулся. Ло Чэнхуэй без лишних слов протянул ему вентилятор.

Чжуан Ян чуть не прослезился:

— Ты герой, честное слово.

Ло Чэнхуэй промолчал и, не оборачиваясь, зашагал вперед. Его фигура излучала ауру мастера, который сделал свое дело и ушел, стряхнув пыль с одежд.

Ровно до тех пор, пока мастер не издал звук, напоминающий спускающий воздух шарик.

Мастер прислонился к стене и судорожно вдохнул.

— Черт возьми!

Это восклицание тоже шло от самого сердца.

— У них в комнате всегда так… отвратительно? — Чжуан Ян подумал, что у обитателей 306-й какое-то странное понимание слова брезгливость.

Ло Чэнхуэй махнул рукой. Всю дорогу он не дышал, боясь ненароком задохнуться.

— Когда там жил Чэн Сюй, было получше, — сказал он.

У Чэн Сюя был такой въедливый характер, что он держал 306-ю в ежовых рукавицах.

— Видимо, стоило Чэн Сюю уйти, как за ними перестали следить, и всё пришло в такой упадок, — предположил Ло Чэнхуэй.

Можно было только представить, в каком отчаянии был Чэн Сюй, когда только начал жить с этими людьми. Чжуан Ян мысленно поставил свечку за здравие того, прежнего Чэн Сюя.

…

Зрительные и обонятельные рецепторы были сильно травмированы, поэтому, выйдя из корпуса, Чжуан Ян первым делом накатал жалобу в студенческий совет.

Глава отдела культуры, исполняющий обязанности председателя студсовета, получив именную жалобу от своего же сотрудника, тут же пообещал немедленно устроить проверку санитарного состояния!

Израненная душа Чжуан Яна была временно утешена. Но ужин всё равно не лез в горло — стоило вспомнить плесневелую еду из контейнеров, как аппетит пропадал. По пути домой Чжуан Ян заглянул в аптеку и купил таблетки для пищеварения.

Физическое состояние тоже пострадало. Эх.

Когда он вернулся, Чэн Сюй уже был дома и смотрел новости по телевизору.

Чжуан Ян удивленно на него посмотрел. Он-то думал, телевизор в гостиной — просто декор, не ожидал, что он рабочий.

Но еще больше его удивило, что в наше время кто-то добровольно смотрит новости, да еще и его ровесник.

— Телевизор работает? — Чжуан Ян разулся и вошел в комнату.

— Да, — Чэн Сюй взглянул на него, скользнув взглядом по вентилятору в руках.

Чжуан Ян полюбопытствовал:

— А пульт где нашел?

— В ящике под телевизором.

— Понятно. — Он сел рядом с Чэн Сюем, поставив вентилятор на журнальный столик.

Чжуан Ян немного посидел, слушая новости.

Может, потому что они сидели слишком близко, он почувствовал, как спина начинает потеть. Он повернулся к Чэн Сюю — хотел проверить, не жарко ли тому, но, подняв глаза, на мгновение замер.

Этот человек... его профиль был до неприличия красив.

У него были очень длинные ресницы, и когда он вот так сосредоточенно смотрел на что-то, его взгляд казался удивительно спокойным и глубоким.

В окно гостиной врывался ночной ветерок, диктор в телевизоре вещал четким, поставленным голосом, чей низкий гул растворялся в воздухе, заставляя шторы едва заметно колыхаться.

Чжуан Ян тряхнул головой, пришел в себя и включил стоящий на столике вентилятор. Тот с жалобным скрипом завращался.

Жарко.

Внезапно стало невыносимо жарко.

Глава 9. Сожительство

Приняв душ, Чжуан Ян вышел из ванной, небрежно обтерев волосы полотенцем. Летом мыться — всё равно что в сауне париться, он весь взмок.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что там такая же духота. Глянув на окно, он понял, что оно было плотно закрыто, и воздух не циркулировал.

Он подошел к окну и распахнул его, впуская прохладу, но облегчение было слабым. Тело по-прежнему было липким от пота. Чжуан Ян просто открыл дверь в комнату, снял футболку и, сидя на краю кровати, подтянул колени к груди.

Вентилятор заряжался, он включил его на первую скорость. Ожидая, пока высохнут волосы, он бесцельно листал ленту в телефоне.

Ли Сыюань десять минут назад прислал сообщение с вопросом, почему он не в игре.

Чжуан Ян выкроил время, чтобы напечатать ответ: Сломался кондиционер.

[Ли Сыюань]: И как поломка кондиционера мешает играть?

[Чжуан Ян]: Он взорвется.

[Чжуан Ян]: От жары взорвется.

[Ли Сыюань]: ...?? Ты что несешь! Твой "Alienware M18" за сорок тысяч взорвется?

[Чжуан Ян]: Нет.

[Чжуан Ян]: Это я взорвусь.

[Ли Сыюань]: ...

Ли Сыюань продолжал настойчиво звать его в игру, но Чжуан Яну было лень спорить. Ему было настолько жарко, что играть не хотелось совсем.

Когда волосы высохли, делать стало нечего, а телефон надоел. Вспомнив, что завтра понедельник и первая пара в восемь утра, Чжуан Ян просто выключил свет, лег в кровать и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Неизвестно, то ли из-за того, что он много спал днем, то ли из-за удушливой жары в комнате, он ворочался с боку на бок, как блин на сковородке.

В воздухе стоял зной, ветер доносил пронзительный смех детей с площадки, от которого начинала ныть голова. Летние цикады всё еще не умолкли, в ночной тьме за окном раздавались их прерывистые звуки, лишь сильнее раздражая.

Через полчаса Чжуан Ян лежал с открытыми глазами, чувствуя себя подозрительно бодрым.

Черт.

Чжуан Ян сбросил простыню. Пошло оно всё! Он пойдет на балкон, хоть воздухом подышит!

…

Чэн Сюй дописал последнюю строку кода и как раз снял очки, когда услышал шаги из соседней комнаты.

Пол в этом доме был плохой, да и звукоизоляция никуда не годилась. Чэн Сюй понял это в первый же вечер. Стоило вокруг стать тихо, как звуки из соседней комнаты проникали внутрь.

Как и сейчас: он услышал, как сдвинулась стеклянная дверь балкона, а затем последовало тихое «щелк» — закрылась москитная сетка. В соседней комнате снова воцарилась тишина.

Пошел на балкон, значит...

Взгляд Чэн Сюя переметнулся на его собственную балконную дверь.

http://bllate.org/book/34907/4307688