Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 5

— Есть, есть, есть! — мужчина в майке сразу расплылся в улыбке и вытащил из кармана пачку желтых бумажных талисманов. — По двадцать штук талисманов мира и безопасности, бодрящих, изгоняющих нечисть и призывающих молнии, спрячь получше.

Седовласый старик тоже поспешно протянул ему с дюжину связанных вместе ароматических мешочков:

— Держи-держи, мои фирменные мешочки с ароматом ста цветов, они отгоняют всю нечисть, призраков, демонов и насекомых, потом разделишь их между своим братишкой и дядюшкой, ладно?

Женщина средних лет неизвестно откуда принесла белого кота:

— Чжао Лин, в этот раз забирай с собой Сяо Мяо, в критический момент он… по крайней мере, сможет прибежать к нам за помощью.

Пока они так разговаривали, те, кто должен был забрать Гу Чжаолина из больницы, прибыли. Это были двое молодых людей: один на вид чуть за двадцать, в черной оправе очков, выглядел очень интеллигентно; другой — лет под тридцать, с сияющей улыбкой на лице, казалось, был человеком, с которым легко ладить.

— Братишка! Старый дядя!

Гу Чжаолин помахал им рукой, а затем заметил, что за его родственниками следует еще один человек — высокий молодой мужчина со строгим выражением лица и мощной аурой. Гу Чжаолин смутно припоминал этого человека, но никак не мог вспомнить, где именно его видел.

Семью Гу и семью Цзоу можно было назвать старыми друзьями семьи. Более двадцати лет назад господин Гу Тинлуань и госпожа Цзоу Юэхуа заключили брак, а на следующий год у них родился малыш Гу Чжаолин. Вот только господин Гу Тинлуань и госпожа Цзоу Юэхуа в самом расцвете сил отдали свои жизни на посту искоренения демонов и защиты Истинного Пути, и растить маленького Гу Чжаолина довелось семье двоюродного брата и семье дяди.

С самого детства у него были прекрасные отношения и с двоюродным братом, и с дядей. За те несколько лет, что он провел в санатории, его двоюродный брат товарищ Гу Чжаолинь и дядя господин Цзоу Чэнцзюнь звонили ему едва ли не каждый день. В конце концов, посчитав, что тратиться на два звонка накладно, они договорились созваниваться по очереди, проявляя завидную слаженность.

Господин Гу Чжаолинь и господин Цзоу Чэнцзюнь давным-давно ждали не дождались, когда смогут забрать своего Чжао Лина домой, и стоило им вчера получить звонок, как они начали приготовления. Настроение у них было на высоте.

Но вот незадача: когда господин Цзоу вел машину, чтобы вместе с братом племянника забрать того из больницы, ему поступил звонок. На другом конце провода был сам начальник его непосредственного начальника, правда, звучал шеф так, словно запыхался, будто занимался чем-то непристойным… Самое главное — начальник сообщил ему, что и сам собирается в психиатрический санаторий у подножия Горы Юйсянь.

Зачем? Тоже ехать забирать Чжао Лина.

Тут в сердце господина Цзоу затревожили барабаны: тум-тум-тум-тум, да так громко, что от ударов, пожалуй, заболела бы сама кожа барабана.

Едва господин Цзоу и Гу Чжаолинь припарковали машину у ворот санатория, как увидели своего начальника: тот стоял согнувшись, тяжело дыша и опираясь одной рукой о стену. Как подобает хорошему подчиненному, он тут же дал понять, что ничего не видел.

Господин Линь, шествовавший следом за родственниками Гу Чжаолина, в этот момент тоже сильно волновался, но наряду с волнением в глубине души его точили сомнения.

То он думал о том, зачем ему вообще понадобилось возвращаться в истинный облик и бежать сюда с помощью магии — знал бы он, что дядя Чжао Лина — подчиненный в его ведомстве, просто увязался бы за ними следом, избежав неловкости при встрече у ворот санатория; то принимался переживать, хорошо ли он сейчас выглядит, нет ли в его облике изъянов, которые испортят впечатление Чжао Лина о нем.

Но какими бы бурные волны ни бушевали у него на душе, господин Линь подавил в зародыше порыв выказать свои чувства на лице, так что со стороны казалось, будто он сердится… Впрочем, на самом деле он просто мысленно ворчал.

Гу Чжаолин по очереди обнял брата и дядю, а заодно познакомил их с дедушкой в майке и остальными.

Дедушка в майке расплылся в улыбке до ушей, особенно когда принял из рук брата Чжао Лина две коробки с подарками. Сначала он похлопал Гу Чжаолиня по плечу и кивнул:

— Хм, впитал в себя всю благодать гор и рек, неплохо, неплохо.

Затем он похлопал по плечу господина Цзоу:

— Хм, вещь не из простых, неплохо, неплохо.

Наконец он направился к господину Линю, но рука его зависла в воздухе — так и не осмелившись опуститься на чужое плечо, — и он с той же улыбкой кивнул:

— Хм… у тебя отличные волосы, неплохо, неплохо.

Господин Линь:

— …

Дедушка в майке повернулся к Гу Чжаолину и осыпал его похвалами, напоследок выдав:

— А наш Чжао Линь тоже весьма удачлив, только посмотри на этих троих родных и близких — один другого краше.

Гу Чжаолин тоже улыбнулся:

— Но я совсем не знаю того, у кого такие отличные волосы, учитель.

Дедушка в майке:

— …

Под презрительными взглядами женщины средних лет и седовласого старика дедушка в майке молча отступил назад. Теперь настала очередь остальных двоих шагать вперед и наперебой расхваливать всю компанию.

Видя, что солнце клонится к закату, Гу Чжаолин попрощался со всеми в санатории. Перед уходом он еще раз наказал:

— Учитель, вы тут живите дружно, смотрите не деритесь больше. И не забывайте вовремя принимать лекарства, не капризничайте с едой, а когда пора размяться — не сидите сычами в комнатах…

Трое дедушек и бабушек наперебой заверили его, что они уже взрослые и уж точно не станут делать ничего такого, из-за чего другие будут за них переживать. Под полными грусти взглядами пожилых людей товарищ Гу Чжаолин сел в машину своего дяди и уехал.

Братья Гу очень хотели спросить, почему этот господин с прекрасными волосами тоже залез в машину, да еще и уселся не на переднее сиденье, а прямо рядом с ними. Но сидевший рядом человек источал такую давящую ауру, что оба предпочли благоразумно промолчать.

Вчетвером они всю дорогу возвращались в Дунчэн. Поскольку они заранее договорились направиться в дом Гу Чжаолиня, господин Цзоу сразу поехал туда.

Между Дунчэном и уездом Хуаньмэй лежал Сюэчэн, но на машине ехать было всего чуть больше двух часов. Дунчэн — тихий небольшой городок, который когда-то начал развиваться благодаря богатым подземным ресурсам, но теперь люди оттуда только уезжают, и мало кто направляется в эти края.

Всю дорогу все четверо хранили молчание, и у ведшего машину господина Цзоу создавалось ощущение, будто он везет пустой автомобиль.

На самом деле господин Цзоу с братьями Чжао Лина были прекрасно знакомы, отношения у них складывались теплые, и они столько времени не виделись — у каждого в животе накопилась целая гора слов, которыми хотелось поделиться, но стоило рядом оказаться господину Линю со встроенной ледяной аурой, как ни у одного не хватало смежности заговорить.

На беду, этот самый господин Линь неотступно следовал за ними вплоть до самого дома Гу Чжаолиня.

Гу Чжаолинь, как хозяин дома, заварил всем чай и вынес тарелку фруктов, однако атмосфера в гостиной по-прежнему оставалась необъяснимо напряженной.

http://bllate.org/book/34906/4307568