Готовый перевод The Blessing You Can't Escape / Судьба, от которой не уйти: Тайны психиатрической лечебницы: Глава 1

— Чжао Лин, мне так грустно, — произнес юноша, сидевший у чайного столика. Он подпер подбородок руками и, глядя на высокие здания за окном, говорил совершенно спокойным тоном.

— Ха-ха-ха, вот уж не думал, что доживу до такого дня! — Гу Чжаолин, услышав это, расхохотался, чуть не согнувшись пополам.

— Я в смятении, — продолжал юноша.

— Ха-ха-ха, так тебе и надо! — Гу Чжаолин смеялся так, что у него перехватило дыхание.

— Я умираю, — невозмутимо добавил юноша.

— Поздравляю! Поздравляю! Наконец-то бесчисленные смертные и демоны и духи под небесами избавятся от твоих духовных и телесных терзаний, — Гу Чжаолин продолжал смеяться беззаботно и бессердечно.

Спустя некоторое время юноша снова заговорил:

— Я оставил после себя крупное Наследие, тебе его хватит с лихвой.

Улыбка на лице Гу Чжаолина внезапно застыла.

— Послушай, ты же не всерьез, правда?

— Конечно, всерьез я играть не могу, да и в реальности все не так просто, — юноша поднялся на ноги, и на его лице постепенно проступила улыбка. — Чжао Лин, вспомни, что в прошлой жизни, в позапрошлой, и даже в той, что была три жизни назад, ты был мне либо родным, либо близким другом. Окажи услугу.

Увидев эту улыбку, Гу Чжаолин посерьезнел:

— Какую услугу?

— После моей смерти найдутся те, кто уладит все дела, об этом тебе беспокоиться не стоит. Но… я хочу доверить тебе одну вещь, — сказав это, юноша достал парчовую шкатулку и вложил ее в руки Гу Чжаолина, добавив: — Прошедшие пять тысяч лет и грядущие пять тысяч — неважно, сколько людей уйдет из мира и сколько родится вновь, будет лучше всего, если эта вещь останется у тебя.

— Я еще не давал своего согласия… — Гу Чжаолин посмотрел на шкатулку в своих руках, словно она была раскаленным углем.

— Ты согласишься, — улыбка юноши стала еще шире, но больше он не произнес ни слова.

Гу Чжаолин перевел взгляд с улыбающегося лица юноши на улицу за окном, а затем, в конце концов, открыл шкатулку. В тот же миг десять его пальцев пронзила острая боль, словно в них вонзились сотни игл — ведь пальцы связаны с сердцем, — и он едва не выронил шкатулку на пол. К счастью, боль была мимолетной и прошла в следующую же секунду.

Он разглядел содержимое: всего два предмета. Один был из нефрита, вырезанный в форме какого-то неизвестного зверька — изумрудно-зеленый, размером не больше подушечки большого пальца. Другой оказался плодом, внешне похожим на хурму; на ощупь он был мягким и выглядел вполне съедобным.

Гу Чжаолин хотел спросить, что это за вещи и какая от них польза, но стоило ему поднять голову, как он обнаружил, что юноша, который только что улыбался ему, исчез без следа.

Его охватила необъяснимая печаль, а глаза внезапно увлажнились. Неизвестно почему, но у него возникло предчувствие: возможно, он больше никогда не увидит этого юношу.

Три месяца спустя на Горе Юйсянь, что на севере Хуася, произошло великое событие.

Что именно случилось — смертным было неведомо. Люди, жившие неподалеку от Горы Юйсянь, лишь смутно видели, как золотой дракон устремился прямо в небеса, а на гору дождем осыпались бесчисленные перья. Птицы кружили над лесом, оглашая окрестности непрерывным скорбным криком, словно оплакивая того, кто уже никогда не вернется.

Еще через три месяца, на следующий день после завершения похорон на Горе Юйсянь, Гу Чжаолин, нагруженный пожитками, прибыл в психиатрическую лечебницу у подножия горы.

Гу Чжаолин стоял в вестибюле главного корпуса. Он выглядел так, будто не спал несколько суток: темные круги под глазами, глубоко запавшие глазницы, однако на лице сияла лучезарная улыбка:

— Прошу прощения, у вас здесь еще нужны люди?

Администратор остолбенел и заикаясь ответил:

— Н-нет, не нужны, у нас и так много персонала, к тому же приходят волонтеры.

— О, — Гу Чжаолин опустил чемодан и с улыбкой спросил: — А пациенты вам еще нужны?

— …

Одни люди живут так, что заставляют окружающих чувствовать себя легко, спокойно и безмятежно. Они руководствуются убеждением, что со своими делами нужно справляться самостоятельно, и обладают прекрасным качеством никогда не доставлять хлопот другим.

Другие же умирают так, что оставляют после себя лишь тревогу, беспокойство и досаду. Такие люди, живы они или мертвы, всегда остаются огромной проблемой.

Первых очень много, однако обитатели Горы Юйсянь, сплошь демоны и духи, их не встретили. Они столкнулись лишь с последними — теми, что не дают покоя никому.

http://bllate.org/book/34906/4307564