Готовый перевод Ms. Zheng's Social Anxiety and Inferior Relationship / Неблагоприятные отношения: Мисс Чжэн и социофобия [Завершено]: Глава 8

Душный ветерок пробивался сквозь кроны высоких баньянов, нежно касаясь каждого зелёного листочка, а затем лёгким дуновением скользнул по чистому лицу Ли Шишу.

Он повернулся к Лу Цинхэ и, заметив на его лице крайнюю серьезность, невольно улыбнулся:

— Правда, не нужно.

Их с Лу Цинхэ связывали дружеские и в то же время преподавательские отношения. Поэтому, с какой стороны ни посмотри, у него просто не было повода просить в долг.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне, хорошо? — произнеся это, Лу Цинхэ тут же почувствовал, что сказал что-то не то. — Я имею в виду, мы знакомы столько лет, знаем друг друга как облупленные, и помогать друг другу — это само собой разумеющееся.

— Хорошо, если что-то случится, я обязательно тебе скажу, — Ли Шишу похлопал его по плечу и поднялся. — Но сейчас у меня и правда всё в порядке. Пойдём, а то опоздаешь на лекцию.

Лу Цинхэ встал и последовал за ним:

— Тогда где ты сейчас живешь? Это далеко от университета? В последние пару дней ты кажешься каким-то озабоченным по утрам.

Его забота была слишком очевидна, к тому же Ли Шишу отличался чувствительностью — как он мог не заметить, что за этой заботой кроется нечто большее?

Однако Ли Шишу никак не мог найти подходящего момента, чтобы поставить все точки над i. Заводить разговор сгоряча — только делать всем неловко.

— Нормально, место для жизни вполне сносное. — Дойдя до конца дороги, Ли Шишу остановился и махнул ему рукой: — Иди на занятия, а то опаздывать начнёшь.

Брови Лу Цинхэ так и не разгладились, ведь его вопрос так и не получил внятного ответа. Проводив взглядом широкую спину уходящего мужчины, Лу Цинхэ с тяжелым сердцем повернул в противоположную сторону.

Янчэн в сентябре был раскален, как печь.

Весь морозный... вернее, весь утренний... весь день Ли Шишу провёл в кабинете.

Цикады за окном, казалось, умолкали ни на секунду, надрываясь так, что от их звона буквально закладывало уши.

Днём, отчитав большую лекцию, Ли Шишу с ноутбуком в руках вышел из аудитории, чувствуя, как кружится голова.

Телефон в кармане внезапно зазвонил как нельзя кстати.

Он вытащил аппарат и взглянул на экран: номер незнакомый. Но почему-то показался смутно знакомым.

— Алло? Здравствуйте. — Отвечая на звонок, он сохранял положенную вежливость и учтивость.

— Смотрю, ты мой номер так и не записал? — раздался в трубке легкий смешок Фу Жаня. — Закончил работу?

Ли Шишу бросил взгляд на снующих туда-сюда студентов и постарался сохранить на лице невозвышенное выражение. Быстро зашагав в сторону своего кабинета, он понизил голос:

— Что-то нужно?

— Заеду за тобой, когда выйдешь?

— Не нужно заниматься ерундой.

— Мне по пути.

Ли Шишу на мгновение замолчал, мысленно прикидывая, на какой именно улице находится Строительная компания Цзяньхэ. От офиса Строительная компания Цзяньхэ до Янчэнский университет путь никак не лежал по дороге — напротив, пришлось бы делать огромный крюк.

— Мне еще полчаса до конца рабочего дня, возвращайся домой. — Ли Шишу не собирался проявлять любезность, и голос его звучал холодно.

Фу Жань ничуть не смутился:

— Тогда я подожду полчаса.

С этими словами он повесил трубку, не оставляя возможности возразить.

Ли Шишу уставился на погасший экран телефона, потеряв дар речи. Раз уж тот хочет ждать — пусть ждет, всё равно Ли Шишу вовсе не собирался спешить с делами.

В итоге, когда Ли Шишу вышел за ворота университета, прошло уже минут сорок.

Он и не думал выискивать взглядом Фу Жаня, но приметный черный куллинан, припаркованный у обочины, уже привлек немало любопытных взглядов.

Ли Шишу отчаянно хотел сделать вид, что ничего не замечает, но Фу Жань как назло сам вышел из задней двери машины и направился прямо к нему.

— Поехали, — бросил Фу Жань.

Лицо Ли Шишу скривилось, но поскольку они стояли прямо у ворот учебного заведения, устраивать здесь публичные сцены ему не хотелось. Молча он сел в машину.

Водитель тронулся с места, направляясь к пункту назначения, а Ли Шишу нахмурился, и выражение его лица стало совсем мрачным.

— Сильно загружен на работе? — Фу Жань нарушил напряженную тишину.

Ли Шишу не собирался поддерживать светскую беседку и сухо бросил:

— Тебе не стоило заниматься всей этой ненужной самодеятельностью.

— Что значит ненужной?

— Забирать меня с работы — это лишнее. — Ли Шишу отвернулся к окну, даже не удослужившись бросить на него взгляд из-под ресниц. — Тебе доставляет удовольствие ставить меня в неловкое положение?

С момента, как они тронулись, взгляд Фу Жаня был прикован к нему, но видел он лишь упрямо отвернутый профиль.

Слегка поморщившись от неудовольствия, Фу Жань протянул руку, завел ладонь за его затылок и силой развернул лицо к себе:

— Когда я смотрю на тебя, мне хорошо.

Ли Шишу оказался слишком близко, и исходивший от Фу Жаня запах вихрем ворвался в нос, вызывая легкое раздражение.

Но идти с ним напролом, пожалуй, добром бы не кончилось.

Помолчав, Ли Шишу выдавил:

— Если уж тебе так приспичило приезжать сюда, в следующий раз останавливайся подальше от ворот. Увидят студенты — пойдут нехорошие слухи.

— Какие еще слухи?

— Не притворяйся, будто не понимаешь. — Ли Шишу смахнул его руку, пытаясь оградиться от исходившей от мужчины пугающей ауры.

Фу Жань крепко сжал его загривок, после чего широкая ладонь скользнула ниже, на талию, и притянула его к себе:

— Похоже, у нашего профессора Ли в университете появился кто-то особенный?

Ли Шишу снова отвернулся и промолчал.

— И кто же это? — губы Фу Жаня коснулись его чувствительного уха. — Коллега? Студент? Или тот парень по имени Лу Цинхэ?

Ли Шишу уперся обеими руками ему в грудь и оттолкнул:

— Отпусти.

— Скажи, кем ты дорожишь, и я отпущу, — Фу Жань прикусил мягкую мочку уха, чуть сильнее сжав зубы.

http://bllate.org/book/34901/4307145