Готовый перевод Ms. Zheng's Social Anxiety and Inferior Relationship / Неблагоприятные отношения: Мисс Чжэн и социофобия [Завершено]: Глава 4

Отсюда до школы действительно далековато, неудивительно, что Фу Жань вызвался отвезти его на машине.

Ли Шишу шагал, опустив голову, и старательно отгонял от себя роящиеся в голове мысли.

Добравшись до школы на метро, Ли Шишу второпях забрал из кабинета ноутбук и направился в аудиторию.

На его лекции по-прежнему собиралось много народу, так что, едва он переступил порог, взгляды сидевших на передних рядах студенток тотчас приковались к нему. Спустя мгновение они зашушукались.

Судя по их лицам, за мигом удивления последовала застенчивая улыбка.

Заметив это, Ли Шишу опешил. Выбегая из дома в спешке, он забыл купить в аптеке у входа в кампус пластырь, и теперь с красовавшимися на шее следами от поцелуев гордо стоял за кафедрой — было бы странно не привлечь к себе всеобщее внимание.

Однако Ли Шишу не повернулся и не ушел, а постарался как можно надежнее взять себя в руки и с совершенно невозмутимым видом открыл ноутбук.

Еле дожив до конца утренней лекции, Ли Шишу захлопнул крышку ноутбука и широким шагом вышел из аудитории.

Сидевший на заднем ряду Лу Цинхэ поспешил за ним. Спустившись на первый этаж, он всё же нагнал его:

— Профессор Ли.

Услышав голос Лу Цинхэ, Ли Шишу остановился:

— Цинхэ, в чем дело?

Лу Цинхэ жил с ним на одной площадке, можно сказать, Ли Шишу видел, как тот рос.

— Вы выглядите уставшим, что-то случилось? — Лу Цинхэ был ростом с хорошего богатыря, и, стоило ему встать перед Ли Шишу, как он заслонил собой весь свет, точно стена.

— Ничего, — Ли Шишу вовсе не собирался выносить это на людях, хотя о тех или иных беспорядках в его семье Лу Цинхэ знал больше или меньше.

— Вы опять не позавтракали? У вас совсем нет лица, — спросил Лу Цинхэ.

— Разве у тебя скоро не начнется пара? — Ли Шишу чуть суховато прервал его проявления заботы. — Ступай на занятия, не теряй времени.

Лу Цинхэ достал телефон, глянул на время и понял, что в запасе еще есть немного минут:

— Сегодня утром, еще до рассвета, я видел, как дядя куда-то уходил. К нему снова приходили кредиторы?

Ли Шишу шагнул вперед, голосом ровным и спокойным:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Лу Цинхэ шел по левую руку от него, скользя взглядом по его слегка омраченному грустью профилю, а затем опустился ниже — к шее.

Двусмысленные отметины на коже словно кричали ему в лицо, требуя не совать нос в чужие дела.

Бровь Лу Цинхэ чуть дрогнула, он беззвучно подбирал слова, но в конце концов так ничего больше и не произнес.

По окончании дневных занятий Ли Шишу немедленно отправился домой.

Подойдя к своему обветшалому жилому комплексу, он с первого же взгляда заметил стоявшего там Фу Жаня.

Тот был с иголочки одет в деловой костюм и, прислонившись к дверце автомобиля, курил.

Ли Шишу слегка нахмурился, поднял глаза на третий этаж и заметил, что окно их квартиры распахнуто.

Неужели Ли Гоцин вернулся?

Мыслями погруженный в это, Ли Шишу проигнорировал Фу Жаня и быстрыми шагами бросился к подъезду.

Заметив, что он идет мимо, даже не соизволив поздороваться, курящий Фу Жань тут же бросил окурок на землю, придавил его подошвой, а затем широкими шагами нагнал его:

— Профессор Ли, я жду вас уже давненько. Почему вы проходите мимо без единого слова приветствия? Не пригласите меня подняться?

Ли Шишу было совсем не до него. Влетев на третий этаж, он обнаружил, что дверь приоткрыта, и поспешно толкнул ее.

Внутри царил полный кавардак, словно здесь побывали грабители.

Он направился в комнату Ли Гоцина: створки шкафа распахнуты, ящики выдвинуты, а чемодан, который годами стоял под кроватью, исчез.

Очевидно, тот сбежал.

Ли Шишу развернулся и зашел в собственную спальню. Бросив беглый взгляд по сторонам, он увидел, что все книги с полок валяются на полу, а замок на письменном столе взломан. Ему даже не нужно было ничего проверять, чтобы догадаться — банковские карты и сберегательная книжка пропали бесследно.

Увидев эту картину, догнавший его Фу Жань искренне удивился и совершенно серьезно спросил:

— У вас что, воры побывали?

Ли Шишу, у которого покраснели уголки глаз, обернулся к нему и глухим, ровным голосом произнес:

— Мне нужно позвонить Ли Гоцину.

Фу Жань, доставая из кармана телефон, с усмешкой протянул:

— Что, так быстро стерлись границы между своими и чужими? Кажется, профессору Ли очень понравились вчерашние услуги?

Сохраняя мрачное выражение лица, Ли Шишу пропустил его шпильку мимо ушей, взял телефон и набрал номер Ли Гоцина.

Телефон долго надрывался длинными гудками, но Ли Гоцин так и не ответил.

Сбросив вызов, Ли Шишу набрал номер снова, однако на том конце провода раздался механический женский голос, известивший, что абонент выключен.

Ли Шишу вернул телефон владельцу, после чего извлек из кармана собственный аппарат и позвонил тете Ван.

Тетя Ван жила на западной окраине города и держала небольшую лавочку. Она была знакома с Ли Гоцином уже несколько лет, и тот порой прятался у нее от кредиторов.

Когда вызов прошел, Ли Шишу поспешно спросил:

— Тетя Ван, папа у вас?

Тетя Ван как раз расставляла товар на полках магазина и, услышав голос Ли Шишу, оставила работу:

— Это Сяо Шу? Что-то твоего отца не видно в эти дни, опять что-то случилось?

— Ничего серьезного, — Ли Шишу старался придать голосу как можно более непринужденный тон. — Тетя Ван, если увидите отца, пожалуйста, дайте мне знать, мне нужно с ним поговорить.

— Хорошо, — тут же согласилась та.

— Извините за беспокойство, тетя Ван.

С этими словами Ли Шишу повесил трубку.

Кроме тети Ван, вряд ли кто-то еще согласился бы приютить Ли Гоцина. За прошедшие годы он, погруженный с головой в азартные игры, то и дело занимал деньги у знакомых. Долгов стало столько, что люди постепенно перестали с ним общаться, не говоря уже о том, чтобы прятать его у себя дома.

Но раз Ли Гоцина не было у тети Ван, куда же он мог направиться?

Не сумев придумать хоть сколько-нибудь разумного ответа, Ли Шишу вошел в комнату и принялся наводить порядок.

Фу Жань окинул взглядом разгромленную комнату и носком туфли толкнул валявшуюся у ног сломанную напольную лампу:

— К чему тебе возиться со всем этим хламом? Всё равно через восемь месяцев ты переедешь ко мне, возьмешь с собой пару вещей и дело с концом, а остальное я тебе куплю новое.

http://bllate.org/book/34901/4307141