Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 12

— У тебя нет ни должности, ни акций в Чанцуне, так что нести юридическую ответственность тебе не придется, но имущество, записанное на твое имя, подлежит описи и сносу.

— Значит, я теперь нищий?

Лян Бэйлинь посмотрел на него, ничего не отвечая. Хотя личное имущество Чэн Шунаня подлежало изъятию, у него оставался образовательный фонд, в свое время приобретенный в виде страхового аннуитета, который не включался в конкурсную массу при банкротстве.

Когда-то Чэн Цуньчжи заметил, что младший сын любит учиться, и твердо решил дать ему возможность продолжить образование в будущем. Денег в семье хватало, и раз ему нравится, то хоть до старости учись — никаких проблем. По достижении совершеннолетия Чэн Шунань мог ежегодно снимать с этого счета определенную сумму, и так до тридцати лет.

По сравнению с активами семьи Чэн эти деньги казались капелькой в море, но по сравнению с обычными людьми — даже если бы Чэн Шунань впредь нигде не работал, он все равно мог бы жить очень и очень комфортно.

Чэн Шунань, чье понимание жизни было донельзя наивным, задумался о другом и снова начал тревожиться:

— А папа с братом, сбежав за границу, будут жить в нищете? Хватит ли у папы денег на лечение? И еще Аньань — такая кроха, ей тоже придется страдать.

— Они о тебе даже не вспоминают, — холодно произнес Лян Бэйлинь. — А ты о них столько думаешь.

Услышав это, Чэн Шунань умолк. Он редко предавался тревогам, но сейчас в голове царил полный кавардак, мир рушился и погружался во тьму, однако рядом с ним по крайней мере оставался Лян Бэйлинь.

Лян Бэйлинь отменил вечерние планы и отвез Чэн Шунаня домой. Это принесло ему хоть какое-то утешение.

Вечером они лежали в постели, и Чэн Шунань без умолку что-то рассказывал Лян Бэйлиню.

— В детстве папа был очень занят, и мной занимался только брат. Брат учился прекрасно, был таким способным, и папа им очень гордился. Постепенно брат тоже завертелся в делах, и со мной осталась только няня. Я хотел, чтобы папа тоже гордился мной, поэтому изо всех сил старался учиться, но я слишком глуп, оценки все равно падали, я ходил на кучу дополнительных занятий, но все равно ничего не сдал.

Позднее в университет Юй Чэн Цуньчжи все равно пристроил его за деньги.

Рассказывая об этом, Чэн Шунань чувствовал стыд. С самого детства он не был одаренным ребенком и во всем отставал от других. Хотя Чэн Цуньчжи особо за ним не следил, денег на него не жалел: он перепробовал всевозможные спортивные и творческие кружки, в него вбухали кучу средств, и пусть выдающихся успехов он не добился, но везде понемногу преуспел.

Чтобы снять напряжение, Чэн Шунань продолжал говорить тихим голосом. Он крепко сжимал руку Лян Бэйлиня и вспоминал, как рано умерла мама, как в детстве они жили дома с няней, няни сменяли друг друга, а папа возвращался крайне редко. Вместе с няней они сажали цветы во дворе, срывали их, засушивали и делали красивые подвески и украшения. Однажды Чэн Цуньчжи увидел это, но не особо разозлился — просто бросил через плечо: «Совсем от тебя никакого толка».

Чэн Шунань помнил эти слова по сей день.

В темноте глаза защипало, в носу заложило. Переведя дыхание, Чэн Шунань произнес:

— Я и правда ни на что не годен, поэтому он уехал и даже слова мне не сказал.

Он перевернулся на бок, крепко обнял Лян Бэйлиня за руку, закинул ногу ему на колено, и его голос, только что выплакавшийся, чуть дрожал:

— Дабэй, ты не можешь меня бросить.

В тихой спальне раздавалось лишь ровное и размеренное дыхание. Чэн Шунань не видел лица Лян Бэйлиня, но услышал в ответ:

— Не брошу.

Пережив день, перевернувший всю его жизнь, тело и дух Чэн Шунаня больше не выдерживали нагрузки. Получив ответ от Лян Бэйлиня, он погрузился в тяжелый сон, а потому не услышал фразу, которую Лян Бэйлинь тихо добавил чуть позже:

— Даже если захочешь уйти, я тебя не отпущу.

Прошло два дня, прежде чем Чэн Шунань получил из суда уведомление о банкротстве и постановление об аресте имущества — только тогда до него по-настоящему дошло, что дома у него больше нет. А отец с братом и впрямь его бросили.

Стискивая в пальцах этот судебный документ, он уставился на строчку: «Запрещается самовольно переводить, скрывать или портить опечатанное имущество». В голове вертелось лишь то, что лимитированную фигурку, которую подарил Лян Бэйлинь, он забрат не успел, любимый ковер остался там же, да и что теперь будет с Цзицзи — неизвестно.

Он позвонил в суд для консультации и выяснил, что Цзицзи сейчас находится в районном центре защиты животных. Чэн Шунань хотел забрать питомца, но в центре ему ответили, что на содержание животных из суда поступили особые указания и они не могут принимать решения самостоятельно.

Ему пришлось навестить Цзицзи, глядя на него через прутья клетки. Цзицзи цеплялся за решетку, глядя на хозяина, и беспокойно метался туда-сюда, а его жалобное мяуканье звучало просто разрывающе душу.

— Цзицзи, не бойся, я тебя не брошу, — Чэн Шунань вытер глаза и поклялся изо всех сил: — Я обязательно вытащу тебя отсюда.

Чи Сяохэ посмотрел на приунывшего Чэн Шунаня и спросил:

— Почему ты не попросишь о помощи своего парня? Подумаешь, какая-то кошка, разве это не решается одним словом?

Чи Сяохэ был родом из семьи с небольшим достатком, и они с Чэн Шунанем вращались в разных кругах. Однако они жили в одной комнате общежития, и отношения у них сложились отличные. Чэн Шунаню никогда ничего не было нужно в избытке, и хотя у него водились замашки избалованного мажора, в нем отсутствовало высокомерие, присущее прочим богатым сынкам. Они с Чи Сяохэ быстро сошлись и постепенно стали делиться друг с другом абсолютно всем.

Теперь же, когда в семье Чэн стряслась беда, те, кто раньше вился вокруг Чэн Шунаня, давно разбежались кто куда, словно птицы и звери. Один лишь Чи Сяохэ не выказывал ни капли злорадства, а наоборот, тяжело переживал из-за обрушившегося на друга несчастья и изо всех сил пытался его развеселить.

Как-то раз Чи Сяохэ видел, как Лян Бэйлинь приезжал к университету за Чэн Шунанем. С того самого момента, как Лян Бэйлинь появился, сияющий взгляд Чэн Шунаня не отрывался от него ни на секунду.

В таком возрасте любовь невозможно скрыть, да Чэн Шунань и не пытался. Семья одобряла его выбор, ориентация была свободной, а парень — просто прекрасным. Романтические отношения не доставляли ему ни малейшего бремени, ведь было достаточно уже того, что он счастлив.

Упершись ручкой в подбородок и столешницу, Чэн Шунань на мгновение засомневался, услышав этот вопрос.

— Ты сам сказал — подумаешь, кошка... Он и так слишком занят, мне как-то неловко его утруждать.

Услышав это, Чи Сяохэ удивился еще сильнее. Он сам недавно завел девушку, и та была невероятно от него зависима: от проколотой шины до потерянного учебника — по любому поводу она бежала к нему.

— Да ну, между влюбленными не бывает понятия утруждать или нет. Каким бы занятым он ни был, твои проблемы — это тоже важно.

— Правда? — в глазах Чэн Шунаня промелькнуло неуверенное сомнение. Кончик ручки натер подбородок до красноты, и эта мимолетная боль немного успокоила его. — После того как в моей семье случилось несчастье, мне кажется, он стал вести себя совсем не так, как раньше.

Чи Сяохэ попытался успокоить друга:

— Сяонань, мне кажется, ты просто слишком сильно переживаешь от неуверенности. Разве ты сам не говорил, что у него всегда был такой характер? Лучше скажи ему все напрямую, он наверняка отнесется к этому со всей серьезностью.

http://bllate.org/book/34900/4306982