Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 7

Сопровождая Чэн Шунаня на редких выходах в свет, Лян Бэйлинь словно бы напоминал всем окружающим: у него есть законный и официально признанный парень.

Семья Чэн в Юйши считалась образцом высшего богатства и влияния, входя в самый элитный круг. То, как в день своего восемнадцатилетия младший господин семьи Чэн прилюдно признался в любви Лян Бэйлиню, высший свет обсуждает до сих пор.

Для Чэн Шунаня Лян Бэйлинь был идеален во всех отношениях, за исключением одного: он был гораздо холоднее с ним, чем обычные люди.

Чэн Шунанем Лян Бэйлинь был любим впервые, и весь его романтический опыт исходил исключительно от Лян Бэйлиня. Он не знал, как строят отношения другие люди, но те однокурсники и друзья, что были у него на виду, разве не стремились во время влюбленности прилипнуть друг к другу двадцать четыре часа в сутки, нашептывать сладости и заниматься всякими милыми глупостями, свойственными парочкам?

Однако за три года их романа Лян Бэйлинь проводил с Чэн Шунанем времени не намного больше, чем со своими подчиненными. Поначалу Чэн Шунань тоже устраивал истерики, но Лян Бэйлинь, глядя на него, вел себя как взрослый, наблюдающий за капризным ребенком, который не получил конфетку: когда было время — утешал, а когда не было — просто игнорировал.

После стольких проявлений холодной отстраненности Чэн Шунань уже не смел бунтовать.

Ребенок боялся, что если он окажется слишком неразумным, то взрослый рассердится и действительно уйдет.

К счастью, Лян Бэйлинь превосходно разбирался в человеческой психологии: время от времени он выводил Чэн Шунаня в свет, все положенные важные вехи и элементы романтики исполнял вполне достойно, к тому же никогда не заводил интрижек на стороне. Это наглухо закрывало рты сплетникам, а заодно и самому Чэн Шунаню.

В глазах посторонних он выглядел поистине безупречным парнем.

Постепенно Чэн Шунань привык к эмоциональному фону и ритбу Лян Бэйлиня, и с тех пор они мирно ладили друг с другом.

Утренние занятия все равно были безнадежно пропущены, так что терзать себя сожалениями не имело смысла. Чэн Шунань посидел на кровати, глядя перед собой в пустоту, затем взял ноутбук, чтобы отправить профессору сообщение, и впервые в жизни солгал: вчера, мол, простудился на улице, а утром поднялась температура, встать не смог, но обязательно всё наверстает и больше так не будет, и всё в таком духе.

Посидев еще немного в задумчивости, он нехотя поплелся умываться.

Почистив зубы и немного подумав, Чэн Шунань всё же остался недоволен. Он сердито глянул на две зубные щетки — белую и черную, стоявшие в стаканчике на полочке у зеркала, и положил черную горизонтально. Затем скомкал полотенце Лян Бэйлиня и бросил его рядом.

— Чтоб тебя перекосило от злости, — пробормотал он с тайным злорадством.

Лян Бэйлинь внешне производил впечатление человека безупречного и надмирного, но на самом деле страдал множеством мелких сдвигов, особенно обостренным перфекционизмом.

Вещи должны стоять строго по центру и симметрично, ни единого перекоса; кран нельзя открывать до конца, только наполовину; в душе лейка обязана находиться под углом в сорок пять градусов; во время работы никому нельзя издавать ни звука; за рулем запрещено открывать окна и что-либо есть.

Подобных привычек было бесчисленное множество.

Представив, как Лян Бэйлинь вернется домой, увидит одну стоящую, а другую лежащую щетки, а также одно аккуратно висящее полотенце рядом с брошенным комком и, должно быть, разозлится сильнее, чем из-за его прогула, Чэн Шунань не удержался и хихикнул.

Но этого ему показалось мало. Недолго думая, он сфотографировал всё это на телефон и отправил Лян Бэйлиню:

[Бэй-ге, я умылся, после обеда поеду в университет нагонять пропущенное, до вечера. Порция радости на сегодня~]

Лян Бэйлинь с глухим стуком швырнул телефон на стол.

Помощник Фан Лянь как раз зачитывал список гостей, которых предстояло встретить вечером, и, услышав стук, умолк. Он бросил на Лян Бэйлиня осторожный взгляд, недоумевая, почему лицо шефа, только что бывшее спокойным, вдруг заволокло едва уловимым гневом.

Лян Бэйлинь глубоко вздохнул, заставляя себя не обращать внимания на хаотично раскиданные зубные щетки и скомканное полотенце на фотографии, и бросил Фан Ляню:

— Продолжай.

**

Зажав подмышкой рюкзак, Чэн Шунань влетел в большую аудиторию и плюхнулся на сиденье рядом с Чи Сяохэ.

— На кого ты похож с этой истощенной физиономией? Стоило парню вернуться, как ты забросил все государственные дела? — покосился на него Чи Сяохэ взглядом, полным разочарования и надежды на лучшее.

— Ничего подобного! — поспешно отбрехался Чэн Шунань. — Простудился я, простудился.

Чи Сяохэ не поверил:

— Брось, стоит тебе соврать, как уши сразу краснеют.

Чэн Шунань до того смутился от этих слов, что готов был провалиться сквозь землю:

— Ладно тебе, я же отпросился у профессора, дай скорее конспект посмотреть.

Чи Сяохэ сделал пару кликов на ноутбуке:

— Держи, скинул.

Ловко приняв файл, Чэн Шунань не забыл похвалить хорошего соседа по комнате:

— Какой же ты прагматичный и надежный товарищ.

— Тц, прибереги такие речи для своего парня.

Когда лекция закончилась, они вместе направились к выходу, собираясь обсудить, чего бы такого выпить, как вдруг нос к носу столкнулись с Бай Живанем.

— Чэн Шунань, а настроение-то у тебя какое радостное, — изысканно и по последней моде одетый Бай Живань излучал показную роскошь, а его взгляд, устремленный на Чэн Шунаня, был полон насмешки и игривости.

Чэн Шунань слегка нахмурился: надо же, какая встреча на узкой дорожке. Возиться с Бай Живанем ему не хотелось от слова совсем, поэтому он потянул Чи Сяохэ за рукав, собираясь обойти его другой дорогой.

Но Бай Живань сегодня словно объелся чего-то не того: он настойчиво заступил Чэн Шунаню дорогу и принялся болтать без умолку:

— Можешь не шарахаться от меня, в будущем нам вряд ли представится случай пересечься, ведь мы теперь из совершенно разных кругов, в одну компанию уже не забьешься.

Шаги Чэн Шунаня замерли, он сдвинул брови и посмотрел на Бай Живаня.

Сегодня у Бай Живаня явно было слишком много слов:

— Если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне. Плевое дело, глядишь, помогу под настроение. Все наши прошлые неприятности забудем: в конце концов, твоя семья сейчас в таком глубоком дерьме, а мы ведь всё-таки знакомы, не могу же я добивать лежачего? Выйдет, будто у меня вовсе нет совести и привязанностей.

Сунув руки в карманы и чуть склонив голову набок, Чэн Шунань даже с холодным выражением лица выглядел донельзя мило.

— Во-первых, ты не стоишь того, чтобы я от тебя убегал. Во-вторых, никаких теплых чувств между нами нет и в помине. И настроение у меня сейчас ни капли не радостное, но если бы я радовался, глядя на всякие мерзости, значит, мои профильные занятия прошли даром.

Острый язык миловидного Чэн Шунаня создавал сильный контраст, отчего слова его казались еще более ядовитыми и невыносимыми. Столкновения с ним на словах Бай Живань еще ни разу не выигрывал.

Сдавленно выдохнув, Бай Живань подавил вспышку гнева. Он не спешил, предвкушая хорошее представление:

— Чэн Шунань, чем это ты тут нос задираешь? Ты что, до сих пор не в курсе?

Чэн Шунаня это начало раздражать:

— Говори прямо, если есть что сказать.

— Ой, так ты и правда ничего не знаешь! Мои предки вчера только и говорили о том, как это твой папаша с братишкой умудрились бросить тебя и сбежать. А ты хорош — ходишь на пары как ни в чем не бывало, оказывается, тебе просто никто ничего не сказал.

Глядя на торжествующую физиономию Бай Живаня, Чэн Шунань почувствовал, как у него внутри всё оборвалось:

— Ты что несешь?!

Бай Живань изобразил крайнее изумление:

— Я несу чушь? Вернись домой и поспрашивай, сейчас во всех кругах только и говорят о банкротстве твоего семейства. Говорят, твой папаша прикарманил огромную сумму денег и скрылся.

http://bllate.org/book/34900/4306977