Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 4

Лян Бэйлинь кивнул стоявшему у машины помощнику — Фан Ляню. Фан Лянь подошел, и Лян Бэйлинь сказал:

— Отведи его домой.

Как только эти слова сорвались с губ, Чэн Шунань тут же заупрямился. Он вцепился в одежду Лян Бэйлиня, правда, не смея тянуть со всей силы, и принялся негромко хныкать, отказываясь уходить.

— Мне нужно вернуться в офис на совещание, — холодным тоном произнес Лян Бэйлинь. — Будь послушным.

Когда у Лян Бэйлиня была работа, он никогда и никому не делал поблажек. Чэн Шунань давно привык к этому, но на душе всё равно было очень горько.

К тому же присутствовали посторонние, и Чэн Шунаню, получившему отказ прямо при них, стало немного неловко:

— …Тогда я поеду домой.

Он послушно пошел за Фан Лянем к машине, сделал пару шагов, но вернулся, достал из сумки бумажный пакет и сунул его Лян Бэйлиню в руки.

— Я только вчера их испёк, здесь половина нормы сахара, ладно? Если устанешь, съешь хоть чуть-чуть, — очень серьезно подчеркнул Чэн Шунань. — От парочки штук ничего не будет.

Увидев, что Лян Бэйлинь кивнул, Чэн Шунань снова расплылся в улыбке, и недавняя обида испарилась бесследно:

— Да-Бэй, освободишься — возвращайся пораньше, я буду тебя ждать.

Побормотав еще что-то себе под нос, он наконец-то сел в машину вслед за Фан Лянем, то и дело оглядываясь на ходу.

Печенье было с клюквой, начинки не пожалели, и на вкус оно оказалось не слишком сладким. Шэнь Цзюнь съел уже две штуки, а бумажный пакет в его руках так и шуршал.

— Очень вкусно, точно не хочешь попробовать?

Шэнь Цзюнь раскрыл пакет пошире и поднес прямо к носу Лян Бэйлиня, который прикрыл глаза, пытаясь немного вздремнуть. Аромат густым облаком поплыл по салону автомобиля; Лян Бэйлинь открыл глаза, но лицо его осталось бесстрастным.

Помолчав немного, он протянул руку, вытащил из пакета печенье, положил в рот, медленно разжевал и проглотил.

Лян Бэйлинь страсть как любил сладкое, особенно в периоды сильного стресса — мог за раз умять целый шестидюймовый торт. Но в то же время он обладал жесточайшей самодисциплиной: на следующий день после поедания сладостей, сколько бы дел ни навалилось, он неизменно два часа проводил в тренажерном зале.

Чэн Шунань не мог смотреть на то, как он разрывается между этими противоречиями и при этом пашет до седьмого пота, поэтому научился сам делать выпечку с пониженным содержанием сахара. Каждый раз вкус получался разным: то сыроватое, то подгорелое, слишком сухое или чересчур мягкое.

На этот раз вышло вполне сносно — ни убавить, ни прибавить.

Шэнь Цзюнь приподнял бровь:

— И правда, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Лян Бэйлинь бросил на него беглый взгляд и снова прикрыл глаза, погружаясь в мысли.

— Этот молодой господин даже лучше… — Шэнь Цзюнь помедлил, подбирая подходящее определение, — поддается контролю, чем на фотографиях.

— Вы с ним — от манеры держаться до характера, от внешности до склада ума — с какой стороны ни посмотри, совершенно друг другу не подходите. — Шэнь Цзюнь покрутил пальцем в воздухе и, спародировав недавнее движение Чэн Шунаня, легонько подергал Лян Бэйлиня за воротник. — Но сразу видно: он тебя и впрямь любит.

Лян Бэйлинь смахнул руку Шэнь Цзюня, оставив его подначки без всякого внимания.

Шэнь Цзюнь не отличался добродетелью, среди молодого поколения семьи Шэнь именно он вел себя разнузданнее всех, так что мысли у него в голове крутились соответствующие.

Сдвоенным намеком он протянул:

— Раз привязался, значит, в хозяйстве пригодится, м?

Лян Бэйлинь почувствовал легкое раздражение. Повернувшись к Шэнь Цзюню, он с нескрываемым недовольством бросил:

— Делать совсем нечего?

Шэнь Цзюнь сухо усмехнулся, и выражение его лица стало чуть серьезнее.

— Младший дядя велел мне присматривать за тобой, чтобы ты не зашел слишком далеко и не задел невиновных. Впрочем, это не самое главное, — Шэнь Цзюнь снова сунул в рот печенье и добавил: — Главное — он боится, что ты навредишь другим и покалечишься сам.

Телефон Лян Бэйлиня звякнул, и он взял его в руки, чтобы проверить сообщение.

Ай Сяо Нань: [Уже в офисе?]

Следом тут же прилетело второе: [Печенье обязательно съешь, ладно?]

[Вечером буду ждать.]

[Лицо зайчонка краснеет.jpg]

Лян Бэйлинь перевернул телефон экраном вниз прямо на ладони и откинулся на спинку сиденья. За окнами машины струились яркие огни, скользили по стеклу и падали на его лицо пятнистыми бликами — в них не было ни капли тепла, лишь ледяное, пронзительное спокойствие.

Беспокойство Шэнь Цзюня напрасно. Чэн Шунань не та переменная, из-за которой можно причинить вред самому себе, подумал Лян Бэйлинь.

В компании Лян Бэйлинь разобрался с несколькими срочными вопросами, а затем еще раз вместе с Шэнь Цзюнем прошелся по деталям и процедуре банкротства, которые предстояло пройти группе компаний Чанцунь. Крупнейшие кредиторы Чанцуня уже подали совместное заявление о банкротстве, и группа ликвидаторов должна была зайти на предприятие в течение двух дней — в кругах Юйши это уже давно перестало быть секретом.

Главные акционеры Чанцуня тоже успели вовремя откреститься от компании; за спиной каждого из них в той или иной степени чувствовалась рука Лян Бэйлиня. Условием того, что после ликвидации с них не спросят лишнего, разумеется, было содействие в процессе искусственного обвала акций Чанцуня. Впрочем, некоторые акционеры оказались не столь удачливы: из-за злоупотребления правом на ограниченную ответственность с целью уклонения от долгов и нанесения серьезного ущерба интересам кредиторов компании им придется нести солидарную ответственность по всем обязательствам Чанцуня.

Чанцунь зашел в тупик, и среди сотрудников царила паника — о втором шансе на спасение не могло быть и речи.

Шэнь Цзюнь сладко потянулся: работа в последнее время выжала из него все соки, и он каждый день только и ждал, когда этот кошмар наконец завершится.

— На следующей неделе я собираюсь выбраться с друзьями на море на пару дней, поедешь? Познакомлю тебя с парочкой горячих штучек, — Шэнь Цзюнь развалился на диване, уговаривая Лян Бэйлиня составить ему компанию и развеяться.

Лян Бэйлинь даже головы не поднял:

— Нет.

— Да я еще не договорил, — продолжал искушать Шэнь Цзюнь. — Страстные и манящие, невинные и мужественные — каких тебе хочется? Я могу позвать кого угодно, выбирай любого.

Лян Бэйлинь продолжал разбирать документы в руках, никак не реагируя на его слова.

— Ты столько лет пахал, и наконец-то свершилась месть, пора бы уже и расслабиться. По моему опыту, стоит человеку достичь цели, к которой он стремился долгие годы, как на него накатывает невиданное доселе чувство пустоты и растерянности. Вот в такие моменты и нужно отрываться по полной, дружище.

Слегка нахмурившись, Лян Бэйлинь вчитывался в бумаги и оставался непреклонен:

— Едишь развлекаться — езжай сам, у меня еще полно дел.

— Всю эту мелкую рутину дальше можешь не тянуть лично, погнали со мной.

Взгляд Лян Бэйлиня по-прежнему был прикован к стопке документов.

Поняв, что уломать его не получится, Шэнь Цзюнь лениво поднялся с дивана, подошел ближе и с первого же взгляда выхватил глазами знакомое имя.

— И надо же было Чэн Цуньчжи оставить ему столько всего, — Шэнь Цзюнь пробежал глазами документ от начала до конца, оценив личное имущество, записанное на имя Чэн Шунаня. — Какая жалость, теперь все это пойдет с молотка за долги.

Закончив говорить, он украдкой взглянул на лицо Лян Бэйлиня и, заметив, что тот по-прежнему оставался невозмутим, на секунду даже растерялся.

— Падать с небес на землю — то еще удовольствие, да тут еще и кредиторы толпой набежали. Выживет ли этот наивный мальчишка хоть полсерии с таким багажом?

Потеряв семейную защиту, Чэн Шунань уподобился ребенку, который слитком золота разгуливает по базарной площади; после падения семьи Чэн случится чудо, если его не обдерут до нитки окружающие волки. Хотя, пожалуй, самым безжалостным вожаком стаи мог оказаться вовсе не кто-то чужой, а тот самый человек, что сидел прямо перед ним.

http://bllate.org/book/34900/4306973