Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 38

Разделив, наконец, дом, ты думала: ну и слава богу — теперь-то можно вздохнуть свободно! Больше не придётся терпеть эту скупую свекровь и лицемерно улыбаться ей. А когда она состарится, ослабеет и не сможет ходить — разве что из вежливости поднесёшь ей немного разбавленной похлёбки, чтобы дожила до конца своих дней. А если сердце совсем окаменеет, вспомнишь, какой она была жадной и скупой, и злость вновь вспыхнет. Тогда даже вежливости не захочется — будешь только молить: умри поскорее, дай хоть немного покоя!

Лицо матери Чэнь постепенно побледнело.

Она начала потеть — холодным потом. Слова Пу Вэй заставили её вспомнить свою уже ушедшую мать и свекровь, тоже давно покойную. Она не могла отрицать: да, бывало, злилась на них, обижалась, а после их смерти даже чувствовала облегчение — почти радость.

Эта уродливая часть не была её настоящим «я» — это были лишь мимолётные эмоции. Но… эти уродливые чувства всё же принадлежали ей, были частью её души.

И от этого она запаниковала, испугалась и засомневалась.

Долгое молчание. На лбу у неё выступил холодный пот. Боясь, что Пу Вэй проникнет в её мысли, она поспешно вытерла лоб, нахмурилась и начала отчитывать девушку:

— Какая-то ерунда эта твоя смена мест! С незапамятных времён так повелось: мать и свекровь всегда так жили.

Но её глаза, избегающие взгляда Пу Вэй, выдавали внутреннюю слабость.

Пу Вэй нанесла последний удар:

— Кто сказал, что «всегда так повелось»? Разве в старинных книгах не написано чёрным по белому про «месячное жалованье»? Давайте не будем далеко ходить — возьмём вас. Вы уже немолоды, прожили не один десяток лет, видели многое. Можете ли вы твёрдо утверждать, что все свекрови и матери в других домах были такими же жадными? И разве все эти скупые свекрови дожили до благополучной старости?

Не ищите оправданий своей жадности. Жадничать — легко. А вот вернуть доверие, раз уж оно утеряно, — очень трудно!

Увидев, как лицо матери Чэнь стало мертвенно-бледным, Пу Вэй решила не давить дальше. Она встала, потянулась и, немного подождав, сказала:

— Кстати, сообщаю: завтра утром я еду в родительский дом.

Мать Чэнь промолчала.

Пу Вэй решила, что та, вероятно, всё ещё переваривает сказанное, и с радостью поспешила уйти, чтобы не дать повода для новых ссор. Но когда она уже почти достигла двери, её окликнули.

Раздался яростный крик матери Чэнь:

— Зачем тебе опять в родительский дом?!

Пу Вэй с досадой обернулась:

— Ну как зачем? Отвезти вещи, конечно.

— Ты, маленькая нахалка! Вчера только возила, сегодня снова! Может, тебе сразу весь наш дом перетащить к себе?!

— Нет, не могу. Всё здесь — не моё, трогать не стану, — весело улыбнулась Пу Вэй, зная, что её улыбка особенно раздражает. — Но то, что принадлежит мне, я отдам кому захочу. И это никому не подвластно.

— Ты… ты меня доведёшь! Такая невестка! «Выданная дочь — пролитая вода», ты теперь наша, разве не понимаешь?

— Нет! — Пу Вэй подняла палец и покачала им, всё так же раздражающе улыбаясь. — Я, хоть и глупила раньше, теперь думаю иначе. Все эти глупые поговорки меня не волнуют. Я смотрю на людей и поступки. Кто ко мне добр — тому и я отвечу добром.

Отец был добр ко мне, поэтому я отдаю ему всё сердце. Он подарил мне семейный ящик с инструментами, и я ловлю рыбу в реке, продаю её и покупаю ему вкусного.

А вам, — продолжала она, — стоит благодарить отца за его доброту ко мне: именно из-за неё я заставляю себя зимой лезть в ледяную воду. Иначе вы бы и этих почти тридцати юаней не увидели. Вам также стоит благодарить Даонаня: именно из-за него я готова отдавать половину своих заработков в семейный бюджет.

Вот почему я и говорю: будьте добрее к своим детям. Это не наставление, а искреннее желание. Хотите — послушаете, не хотите — ваше дело. Но как я поступаю — это уже не ваше право решать.

Ладно, поздно уже. Я спать пойду. Завтра рано уезжаю.

— Но… но… — мать Чэнь, вновь растерявшаяся и лишённая слов, ухватилась за слабый предлог, который сама же обычно презирала. — Завтра же в поле идти надо!

Пу Вэй махнула рукой:

— Утром возьму отгул. Днём вернусь.

— Так баллы-то снимут!

— Ну и пусть снимают.

— Но… но…

Но больше слов не находилось, и она могла лишь смотреть, как Пу Вэй уходит. Оставшись одна, она почувствовала ещё большую неразбериху в голове. Слова Пу Вэй крутились в мыслях, заставляя то хмуриться, то скрежетать зубами, то сжимать кулаки, то вновь вытирать холодный пот со лба.

В конце концов, чем больше она думала, тем сильнее мучилась, и ей стало невыносимо сидеть на месте. Она встала и начала ходить кругами по маленькой комнате. В это время вошёл отец Чэнь, решив, что теперь может вернуться в свою комнату. Мать Чэнь даже не заметила его.

— Что ты делаешь?

Отец Чэнь нахмурился — сразу было видно, что жена не одержала верх над Пу Вэй.

— Эта девчонка опять устроила скандал?

Мать Чэнь, всё ещё в смятении, махнула рукой, давая понять, чтобы старик помолчал и дал ей подумать.

— Да в чём дело-то?

— Ах, не спрашивай и не мешай! — сорвалась она.

Отец Чэнь фыркнул, недовольный, но, усевшись на кровать, увидел неразглаженные купюры и начал аккуратно их расправлять и сортировать.

Мать Чэнь невольно заметила это, удивилась, подумала и подсела к мужу.

— Слушай… сегодня рыбу ловили все: и Даодун, и остальные. Может, им… немного денег дать?

— Зачем им?! — отец Чэнь машинально возразил.

Мать Чэнь облегчённо вздохнула.

Вот оно — нормальное, человеческое отношение!

Но…

Она не удержалась и пересказала мужу всё, что наговорила ей Пу Вэй.

Отец Чэнь нахмурился ещё сильнее, ему стало крайне неприятно.

— Хм! Если Даодун или другие посмеют обидеться, я их придушу! А если в старости не станут нас содержать — тоже придушу!

Мать Чэнь фыркнула:

— Да ты в старости и ходить-то будешь еле-еле, не то что драться! Кого ты там придушишь?!

Лицо отца Чэня покраснело от стыда.

— Ну… ну тогда пойду к бригадиру! Пусть разберётся!

— Да разве забыл? У Жуаня братья бросили стариков, а бригадир ничем не смог помочь. И ещё…

Она привела ещё несколько примеров.

Отец Чэнь замолчал. Слова застряли в горле. Даже аккуратно разложенные купюры больше не привлекали его внимания.

Он уставился в пространство.

Мать Чэнь тоже села рядом и задумалась.

Купюры, которые ещё недавно должны были радовать, теперь лежали незамеченными — просто куски потрёпанной бумаги, ничем не отличающиеся от других.

Когда понимаешь суть вещей, они теряют свою привлекательность.

В итоге мать Чэнь всё же собрала всех детей и невесток в комнату. К тому времени почти все деньги уже убрали, осталась лишь небольшая стопка старых банкнот.

Чэнь Даодун и остальные, войдя, невольно задержали взгляд на деньгах.

Мать Чэнь увидела это и поняла: поступила правильно.

Она не была из тех, кто любит многословие, поэтому сразу перешла к делу:

— В последнее время вы все хорошо потрудились. До Нового года рукой подать. Мы с вашим отцом подумали и решили дать каждому по юаню — купите себе что-нибудь приятное.

Затем она разделила деньги, как и планировала, и раздала всем по очереди.

Чэнь Даодун и братья, конечно, не стали отказываться от законно причитающихся денег. Все обрадовались не на шутку. Жёны Даодуна и Даоси сразу засияли, засыпая свекровь благодарностями и ласковыми «мамочка».

Мужчины вели себя сдержаннее: поблагодарили коротко и, держа деньги, стояли в сторонке, глупо улыбаясь. А младшая дочь, Чэнь Хунчжу, стояла рядом со свекровью, слегка прикусив губу от смущения, и тихонько дёрнула её за подол.

Будто она снова стала маленькой девочкой.

Этот жест выдавал самую искреннюю привязанность.

Мать Чэнь почувствовала, как по телу разлилось тепло. Увидев, с какой живостью заговорили невестки, она окончательно убедилась: решение было верным.

Раз уж решила — значит, решила. Не стоит больше мучиться сомнениями.

Она умела принимать решения и не жалеть о них.

— Ладно, всё. Идите спать.

Она прогнала их.

Те радостно разошлись по своим комнатам, до сих пор не веря, что такое возможно — словно солнце взошло с запада.

Чэнь Хунчжу, не с кем посоветовавшись, думала, куда бы спрятать свои купюры. А братья с жёнами шептались в комнатах.

Обе пары гадали, почему вдруг свекровь стала такой щедрой. И в итоге почти единогласно пришли к выводу: всё из-за Пу Вэй. Именно с её приходом в дом начались перемены.

Жена Даоси ещё недавно завидовала Пу Вэй, которая получит большую часть выручки от рыбы, и зависть жгла её изнутри. Но теперь, держа в руках два юаня — явно от сегодняшней продажи рыбы, — она почувствовала странное замешательство.

Желание, чтобы Пу Вэй не получала ничего хорошего, начало меняться. Если каждый успех Пу Вэй приносит и им прибыль, то, пожалуй, можно смириться с тем, что она получает больше.

— Кстати, — спросила она, — разве Пу Вэй не говорила, что хочет продавать мясо?

— Откуда я знаю? — растерялся Чэнь Даоси. — Свиней и кур, что останутся после сдачи квоты, и так мало. А она говорит так, будто мяса будет в избытке. Не пойму, откуда она его возьмёт.

Жена Даоси прищурилась:

— Может, спросишь у неё?

Чэнь Даоси сердито на неё посмотрел:

— Ты чего? Я — шурин, постоянно к ней лезть? А вдруг пойдут сплетни? Лучше ты сама почаще к ней подходи. Вы ведь невестки — вам и положено быть близкими.

— Но… — жена Даоси смутилась. — Я ведь недавно… обидела её. Теперь неловко как-то.

— Эх! — снова сердито глянул на неё муж. — Когда надо быть наглой, ты стесняешься! Мы же одна семья — какие обиды? Подойдёшь — она тебя не прогонит!

Женщина всё ещё колебалась, но, увидев грозный взгляд мужа, кивнула.

Тем временем жена Даодуна, хоть и не слишком сообразительная, но даже дураку понятно: где деньги, там и ум прибавляется. Она толкнула уже лёгшего спать мужа.

— Мама раньше велела нам дать Пу Вэй «урок». Но теперь сама этот «урок» не поставила — наоборот, всё ближе с ней общается. Сегодня даже в одной комнате долго разговаривали. Может, мне теперь не слушать маму, а наладить отношения с Пу Вэй?

Чэнь Даодун зевнул:

— Делай, как хочешь.

— Опять «делай, как хочешь»! — возмутилась жена. — Я с тобой советуюсь! Словно деревяшка передо мной!

Чэнь Даодун перевернулся на другой бок, почесал шею и не стал поддерживать разговор:

— В остальном делай, что хочешь. Только не злись на неё. Эта Пу Вэй — не из простых. С ней свяжешься — хуже будет!

Одним ударом ноги она треснула пол. А человеческая плоть разве крепче земли?!

http://bllate.org/book/3490/381339