Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 27

Она невозмутимо продолжала есть, будто вовсе не ведала ни обычаев, ни приличий — настоящая дурочка.

У матери Чэнь внутри всё сжалось от досады. Она кашлянула и бросила взгляд на старшую невестку. Та, приоткрыв рот, всё ещё растерянно смотрела, как Пу Вэй уплетает птичьи яйца. Мать Чэнь чуть придвинулась к ней и лёгким движением потянула за рукав.

— Гм!

Она снова издала звук, чтобы привлечь внимание старшей невестки. Убедившись, что та наконец на неё посмотрела, она многозначительно кивнула глазами.

Жена Даодуна всё поняла.

Свекровь не хотела вмешиваться сама — значит, поручала говорить ей.

Ладно, она и сама ведь тоже хочет попробовать.

— Пу Вэй, не ешь всё сама! Мама же стоит здесь, живая, а ты будто её не видишь. Давай скорее, дай маме немного.

А потом и себе можно будет взять.

Пу Вэй бросила ещё одно яйцо себе в рот, жуя с прищуренными от удовольствия глазами.

— Жена Даодуна, да ты что, глупостей наговорила! В доме правило: кто не трудится — тот не ест! Эти яйца не заработаны мамой, зачем же их ей давать?

— А?! — жена Даодуна остолбенела, растерялась, мысли в голове путались. Инстинктивно она повернулась к своей свекрови.

Та стояла мрачная, как грозовая туча, и холодно смотрела на Пу Вэй.

— Хорошо, очень даже хорошо! — с нажимом сказала мать Чэнь, указывая на неё пальцем. Она никак не ожидала, что младшая невестка осмелится использовать против неё же её собственные правила.

Да ещё и при всех! Как она только посмела!

Ну что ж, посмотрим, кто кого переживёт!

Обозлённая до предела и униженная, мать Чэнь фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Жене Даодуна тоже следовало бы уйти, но надежда всё же добыть яйца перевесила. Она умоляюще посмотрела на Пу Вэй:

— Вэйвэй, дай старшей снохе парочку.

Пу Вэй бросила на неё презрительный взгляд.

— Не глупи! Иди лучше занимайся своим делом!

Лицо жены Даодуна мгновенно исказилось. Не сдержавшись, она выпалила:

— Пф! Кто их вообще захочет!

И с досадой вышла из комнаты.

Пу Вэй фыркнула:

— Отлично! Запомни свои слова!

Погоди, сейчас она наварит столько мяса, что та с зависти сдохнет!

Шаги жены Даодуна замерли. Она вдруг вспомнила, как Пу Вэй ловко вылавливала рыбу. Но разве можно было теперь вернуться и просить? После таких слов это было бы слишком унизительно. Поэтому она лишь недовольно поджала губы и, злясь, ушла.

Одной рукой Пу Вэй одолела четверых! В приподнятом настроении она запела и даже раздала оставшимся в комнате детям по одному птичьему яйцу.

— Держите! Сегодня я в прекрасном расположении духа, вам повезло. Возьмите и быстро уходите, а не то, если будете непослушными, в следующий раз не дам вам ни крошки!

Дети, неожиданно получив яйца, обрадовались и с визгом выбежали наружу.

Взрослые страсти и скрытые интриги для них были словно из другого мира.

*

В ту же ночь Пу Вэй долго думала и решила постучаться в дверь матери Чэнь.

Раньше она не планировала так быстро тратить эти деньги. Она даже собиралась контролировать объёмы еды — не хотела, чтобы слишком многие узнали, сколько она ест.

Из разговора с Линь Сяошван она поняла: времена нынче неспокойные. Лучше не выделяться чересчур.

Но эти четыре юаня, лежащие у неё в кармане, слишком привлекали внимание. Пришлось их тратить.

К тому же внезапная перемена в поведении семьи Чэнь заставила её остро почувствовать потребность в силе. Стоит ей обрести абсолютную мощь — и в этом доме она станет полной хозяйкой!

Значит, есть — обязательно!

Чем скорее её тело восстановится, тем лучше!

Да и если деньги попадут в карман матери Чэнь, та, возможно, немного успокоится.

Мать Чэнь уже легла спать и была недовольна, когда её разбудили. Особенно когда за дверью раздался голос Пу Вэй.

— Что тебе нужно? — спросила она раздражённо, сидя на кровати и не собираясь вставать.

Пу Вэй громко ответила сквозь дверь:

— Купить зерно!

«Купить»?

Это слово моментально пробудило мать Чэнь.

Неужели младшая невестка наконец одумалась и решила отдать деньги?

Мать Чэнь обрадовалась и уже собралась встать, но тут вспомнила вечерние события. Её лицо снова помрачнело.

Она в темноте открыла дверь и холодно бросила:

— Не продаю!

Пу Вэй про себя усмехнулась: «Не продаёшь? Тогда зачем вообще открыла дверь? Опять хочешь устроить мне испытание?»

Да уж, зряшные хлопоты!

— Ты уверена? — спросила она.

Мать Чэнь кивнула:

— Уверена!

— Тогда знай: я не обязана покупать именно у тебя. Если ты правда не продаёшь, я пойду к другим.

Мать Чэнь тут же занервничала:

— К кому?

— К дяде Саньдэю. Перед отъездом Даонань просил их присматривать за мной. В прошлый раз мы вместе меняли зерно, так что они точно согласятся продать мне. Но если я пойду к ним, подумай, как это на тебя отразится. Кто станет покупать зерно у соседей, если в собственном доме оно есть? Если тебе всё равно, тогда я иду.

С этими словами она решительно развернулась и пошла прочь, будто выполнила свой долг, просто уведомив свекровь.

Мать Чэнь аж задохнулась от злости — будто получила ещё один скрытый удар. Почему эта девчонка не могла остаться дурой? Вдруг выздоровела — и не просто умной стала, а прямо хитрой, словно дух в человеческом обличье!

Просто невыносимо!

— Стой! — крикнула она.

Пу Вэй нарочно поддразнила:

— Чего?

Мать Чэнь сердито бросила два слова:

— Меняй зерно!

И, развернувшись, вошла обратно в комнату.

Основные запасы зерна хранились у неё в комнате — под пристальным взглядом каждый день.

Пу Вэй еле сдержала улыбку: «Вот видишь, всё равно пришлось дать! Зачем было изначально упрямиться?»

Она просто не понимала этих людей из мирного времени — сытых, беззаботных и ищущих, чем бы заняться!

Отдав четыре юаня, Пу Вэй взяла небольшой мешочек сушеного батата.

Глаза матери Чэнь блестели в свете керосиновой лампы:

— Съешь — мешок верни.

— Поняла.

— И не смей тратить мои дрова впустую. Когда захочешь есть, приноси сушеный батат перед готовкой, я добавлю его в котёл. Во время еды сама смотри, сколько взять.

Ха! Эта свекровь умеет считать!

Если так пойдёт, мало ли сколько из купленного батата достанется ей самой! Да и, скорее всего, свекровь надеется, что, питаясь своим бататом, Пу Вэй будет меньше есть из общего котла. В итоге вся выгода останется у неё.

Иначе зачем ей было с самого начала подталкивать к покупке еды за деньги?

Но у Пу Вэй уже был план.

— Не нужно. Мои дрова не потратятся. Кстати, хочу сказать: сегодня ночью я еду в родительский дом.

— Что?! — мать Чэнь чуть не подпрыгнула. — Так вот зачем ты сегодня так легко пошла менять зерно! Хочешь увезти еду в свой нищий родной дом? Не дам тебе разорять семью!

— Ошибаешься! Это не ваше, а моё — я сама купила на свои деньги.

Мать Чэнь снова онемела, но упрямо продолжила:

— Твоё — это наше! Не смей увозить в родной дом!

— Ты уже перешла все границы! — не выдержала Пу Вэй. — Уже удержали большую часть денег от продажи рыбы, а теперь ещё и зерно, купленное на оставшиеся, хотите отобрать?

Разве от продажи рыбы получилось ровно восемь юаней? Думаете, я не знаю, что вы прикарманили часть?

Лицо матери Чэнь покраснело от стыда.

Пу Вэй махнула рукой:

— Ладно, иди спать. Мои вещи — моё дело. Не твоё это заботиться!

— Постой! — мать Чэнь схватила её за руку, всё ещё пытаясь уговорить. — Ты… так нельзя! Ни одна свекровь не одобрит такого поведения…

— А ты хоть раз любила меня? — резко перебила её Пу Вэй.

Та замерла.

Пу Вэй горько усмехнулась:

— Я много лет была дурой. Раньше мне было всё равно, любят меня или нет. Теперь — тоже. Так что люби или не люби — мне без разницы!

С этими словами она вырвала руку и ушла.

А мать Чэнь осталась стоять на месте. Долго не шевелясь.

Пу Вэй ушла и той же ночью, пользуясь темнотой, отправилась в родительский дом.

Здесь она чувствовала себя как дома и не церемонилась: перелезла через забор, открыла засов и вошла внутрь, прямо на кухню.

Когда она уже собиралась варить еду, высыпав сушеный батат в котёл, вдруг вспомнила — забыла обменять на рис! Одни лишь сушеные бататы — есть невозможно: горло и желудок обожжёшь.

Она осмотрела кухню и, как и ожидала, увидела запертый шкаф. Видимо, в каждом доме так. Но у себя дома она не стеснялась: отломила тонкую и острую палочку от бамбуковой метлы, немного подточила её и открыла замок. Затем взяла три горсти риса.

Когда каша из батата почти сварилась, аромат разбудил разъярённую мать Пу.

— Кто это ночной обжора, опять тратит мои дрова?!

Она легко просыпалась ночью. Почувствовав запах, сразу решила, что один из детей тайком готовит еду. Но представить не могла, что за печкой увидит вышедшую замуж старшую дочь.

— Ты… как ты здесь очутилась? — вытаращила она глаза, но тут же заметила дымящийся котёл. — Что ты делаешь?

Удивление от возвращения дочери уступило гневу при виде пара из котла.

Сколько же всего она там наварила!

Мать Пу подбежала, сняла крышку — и увидела густую, бурлящую кашу. От злости у неё дым из ушей пошёл.

— Да ты с ума сошла! — бросила она крышку и схватила толстую палку из печи, чтобы отлупить Пу Вэй.

Та спокойно протянула руку и крепко сжала палку, не давая матери пошевелиться.

Мать Пу изумилась, изо всех сил потянула — но палка не двигалась ни на йоту.

Она привыкла бить детей и почти никогда не встречала сопротивления. Но сейчас, глядя на улыбающуюся Пу Вэй, вдруг почувствовала: что-то изменилось.

— Можешь ещё сильнее! — подбодрила её Пу Вэй, но рука её даже не дрогнула.

Ясно было: сколько бы сил мать ни приложила — ничего не выйдет!

Мать Пу стиснула зубы, попыталась ещё раз — безрезультатно. Тогда она решила прибегнуть к материнскому авторитету.

— Отпусти немедленно!

Пу Вэй по-прежнему улыбалась:

— Я что, дура? Отпущу — и ты меня отлупишь?

— Да ты и есть дура! — машинально выпалила мать Пу, но тут же замерла.

Старая привычка взяла верх, и она не сразу осознала: её старшая дочь уже не дура — и даже научилась отвечать дерзко!

Пу Вэй встала. Другой рукой она тоже обхватила палку.

Встав, она вдруг показалась выше — на пару сантиметров выше матери.

От этого мать Пу почувствовала давление.

http://bllate.org/book/3490/381328