Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 1

«Девушка из постапокалипсиса в семидесятых»

Автор: Чэнь Сяолин

Аннотация:

Девушка из постапокалиптического мира, никогда не знавшая, что значит наесться досыта, очутилась в семидесятых годах.

Её жених — деревенский дурачок — вдруг прозрел и перестал быть глупцом.

Семидесятые — время бедности и лишений; родная семья и семья жениха — сплошные чудаки.

К счастью, у неё есть хоть и малополезный, но всё же навык, да и силы хватает.

С этого момента она смело расправляется со всякой нечистью, и жизнь её понемногу налаживается.

Но — эй, солдат! На каком основании ты украл моё сердце?

Верный, как пёс, солдат в восторге:

— Жена, так ты наконец-то полюбила меня!

Она: … (О нет, случайно проговорилась!)

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сельская идиллия, историческая проза

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пу Вэй, Чэнь Даонань

Холодный ветер завывал над серыми просторами юга, неся с собой леденящую душу стужу.

Группы крестьян в лохмотьях дрожали от холода и то и дело топтались на месте, будто от этого становилось теплее. Однако ни один не уходил в свои ветхие глиняные хижины, чтобы укрыться. Напротив, все толпой окружили один обветшалый двор. Хотя они и прятали шеи в воротники, время от времени, словно глупые бакланы, резко вытягивали их вперёд, а потом так же стремительно втягивали обратно — будто от этого короткого вытягивания зависело всё их терпение перед морозом.

Зима выдалась лютая, но в деревне наступило редкое безделье. В начале семидесятых развлечений не было вовсе, а сегодня у них в деревне должна была состояться свадьба дурачка — событие, достойное внимания! А тут ещё и сенсация: несколько дней назад глупец ударился головой и вдруг перестал быть глупцом.

Теперь родители невесты требовали увеличить размер выкупа, утверждая, что дочь уже не дура, а семья жениха отказывалась платить больше и настаивала: если свадьбы не будет, пусть возвращают прежний выкуп — пятьдесят юаней и два мешка зерна.

Какое представление! Вся деревня собралась поглазеть.

Мать невесты, Пу, чувствовала себя обиженной. Раньше выкуп назначали по дурацким расценкам, но теперь её дочь умна — разве можно платить столько же?

Будущая свекровь, мать Чэнь, была ещё больше недовольна. Она сваталась именно потому, что невеста была дурой — зато сильной, как вол, и молчаливой, как рыба. Такую можно гнать на работу без возражений. А теперь, когда дурочка вдруг стала разумной, кто даст ей приказы?

Но ведь так прямо и не скажешь — все пальцем укажут!

Поэтому, зная, что семья Пу бедна до невозможности и уже съела часть зерна, она твёрдо заявила: если свадьбы не будет, пусть возвращают всё до копейки.

Мать Пу подумала о том, сколько зерна уже ушло в печку, и поняла: отдавать нечем.

— Моя дочь теперь совсем здорова! Совсем! — повторяла она снова и снова, коля свекровь словами: — Ты ведь знаешь, что после смерти первой невестки никто не хочет идти к вам в дом. Мы согласны выдать дочь замуж, но выкуп должен быть таким же, как за первую!

Лицо матери Чэнь потемнело, будто её облили сажей. Она прекрасно понимала скрытую угрозу в этих словах — вся деревня и так шепчется, что она замучила первую невестку до смерти.

Разве в те времена невестку держат, как гостью? Её берут в дом, чтобы работала! А та первая… Утром пошла стирать бельё к реке — и утонула. Сама неосторожна, почему виновата свекровь?

И ещё — всю тяжёлую работу ей навалили! Ну и что? Она сама хотела, чтобы невестка помогала! А та прожила больше года и даже не переспала с её сыном! Ни одного ребёнка! Она потратила кучу денег, а взамен — ни пользы, ни потомства, только сплетни по всей округе. Теперь ни одна девушка не пойдёт к ним в дом!

А эта Пу ещё и подняла цену! Наглецы!

Мать Чэнь решила, что терпеть больше не будет. Она подмигнула двум своим сыновьям, и те помогли ей ворваться в дом Пу, прямо в комнату невесты.

Увидев Пу Вэй, она аж ахнула.

Дело в том, что вид у девушки был ужасный.

Месяц назад мать Чэнь видела её худой, но с ещё оставшимися щёчками и живыми глазами. А теперь Пу Вэй была истощена до костей — кожа будто натянута прямо на череп, лицо не просто жёлтое, а мертвенно-бледное. На голове — повязка, сквозь которую проступали пятна засохшей крови.

«Боже правый! Это не та невестка, которую я хотела!» — подумала мать Чэнь в отчаянии.

Перед ней лежала больная, еле дышащая, с опущенными веками — разве такую можно заставить работать?

Она резко откинула одеяло и схватила руку девушки. Кожа и кости, никакой силы.

Мать Чэнь встала, обернулась к Пу, которая в этот момент ворвалась в комнату, и злобно бросила:

— Свадьбы не будет!

— Нет, подожди! — вскричала мать Пу.

— Ты, чёрствая ведьма! — закричала мать Чэнь. — С таким видом твоя дочь и с постели не встанет, а ты ещё и цену поднимаешь? Хочешь, чтобы мы её лечили и кормили? Мечтай!

Мать Пу торопливо оправдывалась:

— Она просто травмирована, немного подлечится — и будет работать лучше всех! Ведь даже будучи дурочкой, она трудилась не покладая рук, а теперь, когда умна, тем более!

Но мать Чэнь уже направлялась к выходу. В этот момент снаружи раздался гул.

— Даонань приехал! Жених вернулся из армии!

Мать Чэнь подняла глаза и увидела высокого, загорелого парня с густыми бровями и ясным взглядом — это был её младший сын.

Сердце её радостно забилось — ведь она не видела его почти два года! Но тут же стало тревожно: она тайком устроила ему свадьбу, послала письмо, что пока он в армии, возьмут невесту «вместо него», а он потом приедет и всё уладит.

Сын, конечно, разозлится. Ведь первая жена умерла совсем недавно, и он клялся больше не жениться.

Но разве мужчина может остаться без жены? А если с ним что-то случится в армии — род прервётся!

Подумав так, мать Чэнь снова почувствовала себя правой.

Она посмотрела на сына и встретилась с его гневным взглядом.

— Если не хочешь — не женись, — сказала она с досадой.

Но сын лишь сверкнул глазами и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё в дом.

В комнате его взгляд упал на девушку в постели. Их глаза встретились.

Чёрные зрачки в больших, широко раскрытых глазах смотрели на него с такой чистотой и наивностью, будто перед ним стоял олёнок из леса — влажные, прозрачные, как родник, и такими пронзительными, что сердце сжалось от жалости.

А её худоба, бледность, повязка на голове… Он и так чувствовал вину за первую жену, а теперь ещё и за эту?

Сможет ли она выжить в их доме?

Но по дороге он слышал от дяди Яньдая, как живёт семья Пу. И понял: в родном доме ей тоже не выжить.

Он тяжело вздохнул, ощутив боль за весь этот жестокий мир и за всех, кто в нём страдает.

И тогда он принял решение.

Подойдя к постели, он протянул ей свою большую, сильную ладонь и сказал:

— Выходи за меня. Я сделаю всё, чтобы ты наелась досыта!

Это было самое искреннее и важное обещание, которое он мог дать.

«Наелась досыта?»

Пу Вэй, чья душа всё ещё страдала от боли слияния с новым телом, девушка, умершая в постапокалипсисе и ни разу в жизни не знавшая, что такое сытость, — а с тех пор как попала в это тело, питавшаяся лишь двумя чашками жидкой похлёбки из сладкого картофеля в день, — мгновенно распахнула глаза. В её взгляде вспыхнул такой жаркий, алчущий свет, что казалось, он может прожечь стены.

— Правда? — хрипло прошептала она.

— Правда! — твёрдо ответил он.

Она посмотрела на его решительное лицо, на эту сильную руку, полную тепла и надёжности, и, собрав последние силы, слабо подняла свою худую, как цыплячья лапка, руку и положила её в его ладонь.

Его пальцы дрогнули, а потом крепко сжали её.

«Какая сила…» — подумала она с завистью и грустью. Ведь раньше, в постапокалипсисе, она была мутантом с невероятной физической мощью. Когда же она вернёт свою силу? Это тело — как соломинка, и терпения у неё уже не осталось!

Но терпения не осталось и у матери Чэнь.

— Даонань! — закричала она. — Ты что делаешь? Ты же сам говорил, что больше не женишься!

— Мама, — ответил он, не отводя взгляда от девушки, — пусть будет она. И больше никого не будет.

В этих словах звучало такое окончательное решение, что мать Чэнь похолодела. Он клянётся больше не жениться! Значит, эту невестку ей придётся принять, хотела она того или нет.

Упрямый осёл!

http://bllate.org/book/3490/381302