Готовый перевод Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Глава 13

Не стоит слишком переживать, зомби в гараже наверняка уже увели Сун Цзыцяо и остальные, — небрежно бросила Цзян Сы, доставая телефон и открывая приложение. — Вопли этого Сун Цзыцяо было слышно даже на таком расстоянии.

Она имела в виду тот оглушительный крик я спасаюсь!, который этот трус испустил в гараже. Уши по меньшей мере трети жильцов в ближайших домах подверглись жесточайшему испытанию.

Глухой щелчок разблокировки дверей прозвучал в темном пространстве особенно громко.

Машина Цзян Сы представляла собой серый внедорожник, работающий на бензине. Дверь можно было отпереть, а заодно и завести двигатель прямо через приложение в смартфоне.

Именно поэтому им непременно требовалось, чтобы Ши Цзоань и Сун Цзыцяо первыми уехали на электроскутерах и увели за собой зомби.

Рев мотора раскатился гулким эхом, ударился о стены пустого подземного гаража и, вернувшись рикошетом, ворвался им в уши.

Оба обошли машину сзади и начали грузить в багажник объемные баулы с вещами. Пространство в багажнике большого автомобиля было просторным, и даже после погрузки трех сумок оставалась еще треть свободного места.

Закончив с багажом, Цзян Сы обошла машину со стороны водителя и потянула за ручку, как вдруг Ся Ао схватил ее за талию и резко оттащил в сторону!

Чудовищное давление в области поясницы заставило ее чуть ли не согнуться от тошноты, и прежде чем она успела хоть как-то отреагировать, из-под днища автомобиля внезапно вынырнула темная тень и бросилась прямо на них.

В полузамкнутом пространстве мгновенно распространился густой трупный смрад.

Это был взрослый мужчина-зомби. Его разложившаяся нижняя челюсть широко отвисла, а с клыков капала вязкая, невыносимо вонючая слюна.

Внезапная атака застала стоявшую ближе всех Цзян Сы врасплох, но к счастью, Ся Ао тоже спустился следом. Правой рукой он оттолкнул прижатую к себе Цзян Сы в сторону, тут же сменил стойку и со всей силой ударил зомби ногой в грудь.

Вложив в удар восемь десятых силы, он ощутил это так, будто угодил пяткой в железный лист: подошву нестерпимо закололо, однако казалось, что тело под его ногой не сдвинулось ни на миллионную долю.

Ся Ао отдернул ногу.

Неизвестно почему, но на этот раз зомби словно обрел разум: оторвшись от Ся Ао, он целеустремленно понесся прямиком на Цзян Сы.

Однако Цзян Сы вовсе не собиралась покорно терпеть нападение. Сориентировавшись, она молниеносно выровнялась, увернувшись от окровавленной пасти чудовища, крутанула бедрами и, вложив всю силу тела в плечо, врезалась в живот зомби.

Громко рявкнув, она отбросила тварь на капот стоявшего рядом крошечного мини.

Зомби издал тяжелый, прерывистый стоп, а его взмахивающие когти распороли ткань на плече Цзян Сы.

Воспользовавшись моментом, Ся Ао торопливо вытащил из багажника машины Цзян Сы автомобильный огнетушитель и со всего маху обрушил его на голову монстра.

Бам!

Брызги белой и красной жижи разлетелись по лобовому стеклу.

Все туловище зомби, кроме головы, безвольно обвисло на машине.

— Какого черта, с чего это он вылез из-под днища! — тяжело отдуваясь, Цзян Сы все еще не могла поверить в произошедшее.

— Фух, ты в порядке?

Цзян Сы покачала головой.

Главное, что цела.

Больше не смея терять время, Ся Ао нахмурился: — Сначала садись в машину, там поговорим.

Внедорожник плавно выехал из подземного гаража.

Цзян Сы вела машину и одновременно слушала рассказ Ся Ао.

— В прошлый раз мы с Ши Цзоань уже сталкивались с зомби, которые прячутся по шкафам и нападают из засады... Короче говоря, осторожность никогда не помешает.

Ся Ао заодно в подробностях пересказал теорию о продвинутых зомби, отчего Цзян Сы онемела от изумления.

— Это похлеще любого фильма про зомби. — Кто бы мог подумать, что на их век выпадет нечто подобное.

Ся Ао пожал плечами, не выражая ни согласия, ни возражений.

Действовали они вчетвером быстро, мотаясь туды-сюда, и на исходе всех дел даже не рассвело.

Уезжать под покровом тусклого предрассветного сумрака было лучшим решением.

Теперь проблема заключалась в том, куда запропастились Ши Цзоань с Сун Цзыцяо, уехавшие кататься на маленьком электроскутере.

Ся Ао слегка помрачнел.

Он велел Цзян Сы пока нарезать круги по жилому комплексу, а сам опустил стекло со стороны пассажирского сиденья и высунулся наружу, озираясь по сторонам.

Во дворе было тихо и безлюдно — ни зомби, ни той парочки.

Куда их понесло развлекаться?

Объехав почти весь двор целиком, они наконец заприметили безумный дуэт на электроскутере возле неработающего фонтана.

Очевидно, те уже постигли все тонкости сосуществования с зомби: две компании нарезали круги друг вокруг друга по принципу не тронь меня, и я тебя не трону.

Ся Ао сдержал улыбку и несколько раз громко подгнал их в окно, прежде чем те соизволили бросить электроскутер и забраться в салон.

Ши Цзоань и Сун Цзыцяо устроились на заднем сиденье. Сун Цзыцяо явно все еще находился под впечатлением и без умолку трещал о своих ночных приключениях.

Больше всего он жаловался на выбранный Ши Цзоанем прекрасный электроскутер, из-за которого они на полпути застряли на подъеме и не могли сдвинуться с места.

А также расписывал важную роль, которую сыграли в этой вылазке мышцы его ног, тренируемые им целый месяц.

Остальные ленились даже отвечать ему.

Цзян Сы была полностью сосредоточена на вождении. Ши Цзоань же отмотал всю ночь на мопеде вдобавок к моральным пыткам со стороны Сун Цзыцяо, поэтому сейчас страшно устал и, прислонившись к спинке сиденья, клевал носом.

Ся Ао молча смотрел в окно.

Чтобы не привлекать внимания громкими звуками среди ночи, фары ближнего света они решили не включать.Восемнадцатый этаж, где он раньше жил, постепенно скрылся из виду. Удастся ли им благополучно вернуться, отправившись на поиски продовольствия в этот раз?

Пусть всё пройдёт гладко.

Жилой комплекс, в котором находился дом Ся Ао, располагался в новой экономической зоне города Х. На самом севере тянулись сплошные промышленные парки, а чуть южнее находился недавно отремонтированный вокзал высокоскоростных поездов.

Его строили уже два года, и внешние стены до сих пор не успели закончить.

Зато различные коммерческие объекты рядом с вокзалом первыми успешно завершили строительство.

Среди них был и пункт их назначения — крупный складской супермаркет к северу от вокзала.

Плюсом складских супермаркетов были огромные порции, впрочем, минусы проистекали из того же.

Ся Ао обычно жил за границей, а возвращаясь на родину изредка, почти всё время проводил в одиночестве и в больших запасах еды не нуждался, поэтому в том новопостроенном супермаркете он отродясь не бывал.

Говорили, правда, что его мать оформила там клубную карту, только вот сейчас от неё уже вряд ли была хоть какая-то польза.

Жилищный комплекс располагался ближе к северной части экономической зоны, и дорога на машине до супермаркета заняла бы не меньше получаса в самом лучшем случае.

Если прибавить к этому нынешнее состояние дорог, о котором лучше вообще не упоминать, то успеть к супермаркету до рассвета в четыре часа было бы наилучшим исходом.

— Ты справишься? Если устал, давай я поведу.

— Точно-точно, Асы, ни в коем случае не перенапрягайся! Хоть я и не умею ездить на электроскутере, машину-то водить могу!

Цзян Сы убрал руку с руля и отмахнулся от него: — Не нужно. Меня только что напугал тот долбаный зомби, так что сейчас нервы в голове всё ещё на пределе.

Ся Ао хмыкнул и снова откинулся затылком на подголовник.

Сун Цзыцяо наконец-то закончил свою историю, израсходовав, судя по всему, всю слюну, и наконец заткнулся, мелкими глотками восполняя запас влаги.

В салоне воцарилась тишина.

Цзян Сы вёл машину сосредоточенно, даже при перестроении не забывая смотреть в зеркала заднего вида и включать поворотники, поэтому, когда взгляд Юй Шао уже в третий раз встретился с его отражением в зеркале заднего вида, она не удержалась:

— Братец Ся, спасибо тебе огромное за то, что спас меня. Ты, наверное, устал? Может, поменяешься местами с Сун Цзыцяо и пойдёшь отдохнуть назад?

— …Мм, хочешь сидеть рядом с Сун Цзыцяо?

— Точно! — проявив чудеса выдержки, чётко ответил Цзян Сы.

Не успел Ся Ао ответить, как Сун Цзыцяо на заднем сидении пришёл в дикий восторг: — Асы, ты хочешь сидеть со мной! Мелкий Ся, двигай задом быстрее, помоги царю взойти на престол!

Он шумел слишком громко, и это разбудило дремавшего рядом Ши Цзоань. Тот с хмурым видом перевернулся на другой бок и заодно пинул Сун Цзыцяо по голени.

— Эй, братец Ши, ты зашевелился, проснулся что ли?Пока Сун Цзыцяо уже почти готов был раздвинуть веки Ши Цзоаня, чтобы проверить, очнулся тот или нет, Ся Ао поспешил его остановить.

— Всё, хватит шуметь, — он повернулся к Цзян Сы. — Будь добр, припаркуйся у обочины, я посажу Сун Цзыцяо вперёд.

Не успел он договорить, как Цзян Сы плавно сбавил скорость и остановил машину у обочины. Тормоз ещё не был выжат до конца, а дверь переднего пассажирского сиденья уже нетерпеливо распахнулась.

Она даже не успела разглядеть спину выходящего человека.

Тц-тц-тц, некоторые мужчины такие лицемеры: пока кто-нибудь не протянет им руку помощи, так и будут делать вид, что им всё равно, и лишь потом неторопливо плетутся на выход.

http://bllate.org/book/34899/4306830