Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 13

Что делать, если после завершения шоу они перестанут часто видеться?

Тогда будем встречаться на расстоянии.

Перед посадкой в самолет они в последний раз посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Чэнь Цзиньжань оставил Юаньшань дома, попросив ассистента Шэня присмотреть за ним заранее.

Что вы здесь делаете!

Ты что, угрожал компании Сюй Цзю?

В баре одна из дверей отдельного кабинета была распахнута настежь.

Чэнь Цзиньжань сидел во главе стола, а его бывший ассистент с озабоченным видом стоял у круглого стола.

Сюэ Чжии допрашивала его бывшего ассистента.

До уголовщины дело не дошло, мы просто задаем вопросы, — произнес Чэнь Цзиньжань.

Почему это нельзя угрожать? Все равно моя оставшаяся жизнь пойдет под откос! Максимум — посижу пару лет на казенных харчах, — язвил его бывший ассистент.

Чэнь Цзиньжань выложил на стол статьи закона: Здесь собраны все доказательства твоих преступлений, и у меня нет права прощать тебя за учителя Сюй.

Когда ты подослала людей, чтобы навредить мне, учитель Сюй в тот день очень сильно помог мне. Я пострадавший, но он устал куда больше моего.

И что с того?

А то, что ты извинишься перед Сюй Цзю. Мне твои извинения не нужны, а вот ему — да.

Ассистентка сидела как на иголках, затем хлопнула по столу и вскочила: С чего бы вдруг?! Да силенок у него не хватит меня потопить!

Сюэ Чжии показала ей скриншот, уперев руку в бок.

Отражение от бутылок с вином на столе падало на стакан.

Ты до сих пор не понимаешь, как тогда развернулся вектор общественного мнения? Извинись перед ним, я требую, чтобы ты принесла публичные извинения под своим настоящим именем. Ты доставила ему массу хлопот.

Сюй Цзю использовал запрещенные технологии, но это можно считать самообороной.

Конечно, если бы Сюй Цзю поступил жестче, он бы просто взломал ее аккаунты в соцсетях.

Поступить нормально — не в привычках Сюй Цзю.

Изначально после выплаты компенсации на этом все бы и закончилось. Зачем ты снова полезла к нему за спиной?

Его бывший ассистент никогда прежде не видел Чэнь Цзиньжаня таким. Изредка она замечала это, когда работа шла наперекосяк, но до такой степени злобы и мрачности — никогда.

Она знала о его романе с Сюй Цзю, но у нее не хватало духу болтать об этом направо и налево.

Я просто…

Девушка ты молодая, брось заниматься такой гадостью. Ты еще совсем юна, нельзя, чтобы твоя жизнь так закончилась.

Ее проняло.

С детства ее воспитывали иначе, из-за чего она росла замкнутой и закомплексованной.

На самом деле… это мистер Сюй Цзи заставил меня так поступить. Простите, я полностью признаю свою вину, вернусь — сразу же выложу видео!

Что ты сказала?

Я говорю… вернусь и сразу выложу видео…

Кто, ты говоришь, заставил тебя… Сюй Цзи?

Девушка испуганно умолкла, а Сюэ Чжии велела ей не нервничать.

Да, он шантажировал меня моей семьей… Он за границей, до него не добраться по закону. Но он словно все на свете знает…

В голове Чэнь Цзиньжаня крутилось лишь то сообщение, которое Сюй Цзи прислал ему той ночью.

Столь щедрое вознаграждение — все это заманивало его в ловушку, побуждая согласиться и подписать контракт.

Еда на столе осталась нетронутой. Чэнь Цзиньжань предложил отвезти девушку домой, а Сюэ Чжии предъявила удостоверение сотрудника правоохранительных органов, чтобы сопроводить ее.

В конце концов, Чэнь Цзиньжань все-таки происходил из семьи бизнесменов, и в вопросах зарубежного сотрудничества он был совершенно беспомощен.

Он спросил Сюэ Чжии, не собирается ли та за границу, ведь ей как раз нужно было разыскать одного старого знакомого.

Одиннадцать часов вечера.

В заметках появилась новая запись — Сюй Цзи.

Сюй Цзи велел позвонить ему именно в этот час, и он подчинился.

Вернувшись домой, он принял настойчивый вызов аудиосвязи.

Алло, мистер Сюй Цзи, полагаю, мы не подходим друг другу для заключения столь грязных и подлых контрактов.

Обдумав все за всю бессонную ночь, Чэнь Цзиньжань решил, что не может так предавать Сюй Цзю.

…Я делаю это ради его психического здоровья, — голос искажался из-за помех в динамике. — Я могу увеличить вознаграждение. Взять хотя бы Юй Цинли — неужели тебе действительно не хочется узнать всю информацию? До полиции эти дела вообще никак не доберешься довести…

Юй Цинли…

Юй Цинли был другом Чэнь Цзиньжаня, застрелившимся незадолго до этого.

Ты не стал бы так добросердечен.

Голос Сюй Цзи звучал тихо, почти сливаясь с шумом.

Не хочешь знать? Но ведь все они — люди, которые тебе дороги. Впрочем, раз уж ты так…

Подожди.

Чэнь Цзиньжань попросил его не вешать трубку.

Сюй Цзи томил Чэнь Цзиньжаня в неведении, но при этом не хотел отпускать.

Чэнь Цзиньжань не мог отказаться ни от одной из сторон.

Тогда сколько мне нужно следить за ним? Срок не должен превышать двух лет.

Я знаю, ты не хочешь, чтобы он узнал. Недолго, около года примерно? Если откажешься — пожалеешь, — заявил Сюй Цзи.

Это станет единственным секретом, который Чэнь Цзиньжань утаит от Сюй Цзю.

Сюй Цзю любил честных людей, терпеть не мог обмана, а уж тем более — со стороны Чэнь Цзиньжаня.

Раз не удается избежать, остается лишь позволить времени все сгладить.

Завтра я отправлю ассистента с договором на подпись. Помимо того, что видео можешь смотреть только ты и его нельзя передавать третьим лицам, все требования контракта прописаны предельно четко.

Он взял ноутбук и включил запись: скрытая камера запечатлела спящего Сюй Цзю. Зачем Сюй Цзи понадобились эти кадры, он не знал.

Два дня спустя.

У припаркованного такси стояла фигура в сером пальто и с шелковым шарфом, а длинные волосы развевались на ветру.

У Сюй Цзю было немало зарубежных фанатов, ведь его карьера развивалась на международной арене.

Он вошел в одно из французских кафе.

Как он и предполагал, Сюй Цзи сидел за столиком у окна, окутанный клубами дыма.

Он курил.

Сюй Цзю презирал его за эту развязную несерьезность.

Со столика Сюй Цзи открывался прямой вид на Эйфелеву башню; в ночное время пейзаж выглядел бы еще прекраснее.

Мистер Сюй Цзи, я пришел поговорить.

Сюй Цзи выглядел довольным и озорно изогнул губы: Братец.

Не желая терять время, Сюй Цзю перешел сразу к делу: Я буду отправлять деньги семье, но ваши бесконечные преследования меня утомили. Достали.

Хм, братец хочет остаться?

Ты вообще меня слушаешь? Сюй Цзю отказался менять тему, намереваясь довести разговор до конца.

Считаешь меня назойливым? Забыл о своем обещании при побеге из дома? Смешно.

Сюй Цзи смотрел на него так, будто перед ним было какое-то забавное зрелище, даже не притронувшись к кофе.

Благодаря тебе это кафе теперь принадлежит мне.

Сюй Цзю ежемесячно переводил семье не меньше шестисот тысяч, но эти деньги испарялись с невероятной скоростью, стоило им поступить на счет.

Домочадцы ничуть не стыдились, бесстыдно вымогая у него всё новые суммы.

Сюй Цзю холодно произнес: Как видишь, ты вполне способен сам зарабатывать.

Не в обиду великой звезде, но помнишь ли ты цену?

Сюй Цзю собрался уйти, но Сюй Цзи преградил ему дорогу: Ты еще пожалеешь! Ты узнает, каково это — получить удар в спину!

Сюй Цзи схватил ключи от спорткара и рассвирепел.

Многие французы оборачивались на них, а у Сюй Цзю пересохло в горле — кадык нервно дернулся.

На завтра была назначена автограф-сессия, к тому же ему нужно было вернуться в отель к менеджеру. Он не мог позволить себе тратить время на детские капризы Сюй Цзи.

Заявление о том, что он не знает французского, было ложью: фразу, которую несколько месяцев назад сказал ему Чэнь Цзиньжань, он помнил до мельчайших деталей.

Bébé, je t'aime. On se remet ensemble, s'il te plaît. Перевод звучал как: Малыш, я люблю тебя. Давай сойдемся снова, пожалуйста.

От этих слов у него тогда мурашки побежали по коже.

Сюй Цзю понятия не имел, что между Чэнь Цзиньжанем и Сюй Цзи уже разгорелся прямой конфликт.

Чэнь Цзиньжань скрывал это от него очень и очень долго, целыми днями.

Тем временем Сюй Цзи получил новую порцию информации — их совместные фотографии.

В день автограф-сессии они отсняли блок промо-материалов, съемки проходили прямо под Эйфелевой башней.

Выпало немного свободного времени, и Сюй Цзю решил порадовать фанатов свежими красивыми снимками.

Номер в отеле давно стал для него постоянным местом жительства — он проводил там куда больше времени, чем в собственном доме.

Чэнь Цзиньжань: [Малыш-малыш, чем занят? Малыш-малыш, я снова по тебе соскучился.]

Синеватый свет экрана телефона падал прямо на его лицо.

Сюй Сяоцзю: [Фотографируюсь. А Юаньшань где?]

Чэнь Цзиньжань: [Юаньшань наелся, напился и дрыхнет. А ты? Я так сильно о тебе думаю, что даже уснуть не могу.]

Сюй Сяоцзю: […И что мне на это ответить? Обратись к врачу, у тебя кукуха едет.]

Чэнь Цзиньжань: [Это любовная тоска, как ее вылечить?]

Сюй Цзю без лишних раздумий сменил Чэнь Цзиньжаню прозвище в контактах.

Метка: ААА. Пациент с любовной тоской.

ААА. Пациент с любовной тоской: [Что делает мой малыш? Поужинал? Почему опять не отвечаешь мне Т^Т]

Сюй Цзю действительно еще не ел; коротко отчитавшись, он отправился на поиски подходящего ресторана.

Чэнь Цзиньжань только что вернулся со съемок рекламного ролика и сидел, не выпускаючи телефона из рук, пока нынешний ассистент разбирал его прическу и снимал украшения.

Дзынь — пришло уведомление в ленте моментов.

Сюй Цзи опубликовал новый пост: Встретился с братцем.

К записи прилагалось фото: открытое им кафе, а напротив сидит Сюй Цзю в защитной маске, они о чем-то беседуют.

Сердце Чэнь Цзиньжаня пропустило удар, его охватил липкий страх: а вдруг Сюй Цзи рассказал ему что-то лишнее?

Его слова о любви к Сюй Цзю были правдой, но и сотрудничество с шантажистом — тоже.

Стоит лишь продержаться год, и он станет чист перед ним, больше не придется ничего скрывать.

Внезапно в Weibo всплыло уведомление о посте с отметкой Чэнь Цзиньжаня. Если не считать официальных анонсов шоу, его практически никто никогда не отмечал в публикациях просто так.

Но когда выяснилось, что автором записи является Сюй Цзю, Чэнь Цзиньжань понял — ему конец.

@Сюй Цзю Студия: Разве мы не договаривались не лгать и ничего не скрывать? У меня сердце вхлам разлетелось, лежу тут на уличке бездыханный.

К посту прилагалась сетка из девяти промо-фотографий, среди которых затесался снимок с личной автограф-сессии.

Раздел комментариев:

[@Горный макак: И снова я урвал первый ряд! Наш котик до сих пор балуется абсурдом?]

[@Сюй Цзю Студия ответил @Горный макак: Во-первых, хотя мы с режиссером Чэнем состоим в деловых отношениях, если вам нравится нас шипперить — мы постараемся радовать вас сладеньким. Во-вторых, я никакой не котик, я тот, кто сверху! Доминирующий! А не пассив! [смайлик в ярости.jpg]]

[@Счастливое время: Что случилось? Опять компания тренды глушит, тьфу.]

[@Девять лет в пути: Эй, народ, кто его обманул, почему это он тут бездыханный валяется?]

……

Эту отметку поставил не кто-то посторонний — Сюй Цзю прямо перед глазами подписчиков и фанатов выложил пост со ссылкой на него, фактически открыто бросив вызов.

Если артисты не занимались официальным объявлением отношений, промоушеном дорам или публичным общением, подобные посты означали лишь одно: они решили устроить саморазоблачение века.

Но Сюй Цзю сам утверждал, что терпеть не может огласку и никогда не станет афишировать личную жизнь.

Несомненно, сейчас он либо подогревал интерес публики, либо — что хуже всего — узнал, что Чэнь Цзиньжань объединился с Сюй Цзи за его спиной.

Пребывая в тревожном ожидании, он тем не менее послушно включился в игру:

http://bllate.org/book/34898/4306776