Готовый перевод The Great Exorcist of Chunyang / Ошибка 404: Дао не найдено: Глава 13

Глава 13. Кровавая парта (Часть 3)

— Алло?

В ответ раздавалось лишь молчание.

Шао Фэн включил громкую связь, и все присутствующие тут же подались вперед, не сводя глаз с лежащего посреди стола мобильного телефона. Выждав несколько секунд, Шао Фэн повторил:

— Алло? Ты меня слышишь? Хочешь рассказать что-то о случившемся?

Трубка по-прежнему безмолвствовала, лишь сквозь динамик доносилось прерывистое, сбивчивое дыхание — судя по всему, звонила девушка.

А затем раздались короткие, частые гудки. Она повесила трубку.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

— Подождем, — первым нарушил молчание Шао Фэн.

Предчувствие его не обмануло: не прошло и минуты, как с того же номера пришло сообщение:

«Товарищ полицейский, мне кажется, нам лучше поговорить с глазу на глаз. Приходите после уроков к задним воротам школы, в кафе „Цзосы“».

Подписи не было.

Командир второй группы поднял на них глаза:

— Пойдете?

— Да, — кивнул Шао Фэн. — Квест-то я выставил. Кому еще награду сдавать, как не мне?

— Кхм! — Цинь Юэ поспешно кашлянул, пресекая эти геймерские замашки напарника, и поправил его: — Даже если это ловушка, нам проще со всем разобраться на месте.

Поскольку директор школы все еще находился в кабинете, Цинь Юэ не стал выражаться точнее. Капитан Нин понимающе кивнул:

— Хорошо. Тогда я займусь их классным руководителем.

Работать с таким рассудительным, деятельным и щедрым на информацию командиром было одно удовольствие — уж точно лучше, чем иметь дело с болтливым занудой из первого отдела, который вечно кудахтал как наседка.

Экзорцисты приехали в школу во второй половине дня, и солнце уже заметно клонилось к закату.

— Кстати, директор, — спросил Шао Фэн, — во сколько у вас заканчиваются уроки?

— В четыре двадцать.

Шао Фэн бросил взгляд на экран телефона:

— О, как раз пора. Мы пойдем.

***

Они вышли через задние ворота и довольно долго блуждали, прежде чем отыскали это самое кафе «Цзосы». Вывеска — крошечная пластина над входом в лапшичную — едва бросалась в глаза. Чтобы попасть внутрь, пришлось протиснуться в узкий, невзрачный проулок и подняться по лестнице. Настоящий лабиринт.

Зато внутри скрывался совсем иной мир. Крошечное заведение обустроили с претензией на уют и романтику. Повсюду сидели школьные парочки: они шептались, смеялись, обложившись рюкзаками, так что воздух вокруг, казалось, буквально пропитался приторно-розовым флером. Экзорцисты устроились в самом глухом углу.

— Нагрянь сюда сейчас завуч по воспитательной работе, — хмыкнул Шао Фэн, — накрыл бы целое гнездо.

— Завуч? — переспросил Цинь Юэ.

— Э-э... — Шао Фэн замялся. Он вспомнил, что Цинь Юэ вырос в уединенном клане и получал домашнее образование, а потому вряд ли представлял, какой священный трепет внушает это слово юным влюбленным. Почесав затылок, он зашел с другой стороны: — Ну... у тебя самого в школьные годы была девочка, которая тебе нравилась?

— Когда я учился, у меня было шесть учителей и ни одного одноклассника. Откуда взяться девочкам? — Цинь Юэ на секунду замолчал, а потом его лицо потемнело: — Слышь, ты чего так на меня смотришь?

Физиономия Шао Фэна так и лучилась наигранным, глубочайшим сочувствием — до крайности раздражающим.

Заметив приближающегося официанта, они умолкли. Заказав по стакану бесплатной ледяной воды, Цинь Юэ негромко спросил:

— Сколько у нас осталось денег?

Шао Фэн принялся загибать пальцы:

— За того демона из интернета и составленный отчет Ассоциация выплатила двести тысяч. Плюс пока я тебя искал, перебивался мелкими заказами на изгнание всякой нечисти — это еще тридцать тысяч. Если сложить все вместе с прежними заначками и отбросить мелочь, выйдет около трехсот тысяч...

Для обычного человека на карманные расходы это была бы колоссальная сумма. Но для двух промышляющих экзорцизмом мужчин, вынужденных вести совместное хозяйство и тратиться на профессиональное снаряжение, эти средства казались жалкими крохами.

Цинь Юэ с досадой потер переносицу:

— Да нам даже на входной билет на Ночной рынок не хватит...

И то верно: одно только масло для ухода за цепями Шао Фэна стоило баснословных денег — буквально десятки тысяч за каплю. Ведь это средство создавалось на основе чистой духовной энергии, и затраты на его ручную дистилляцию были огромными, не говоря уже о редкости самих ингредиентов.

— Да ладно тебе, всё не так плохо. По крайней мере, мы больше не в долгах, — подбодрил его Шао Фэн. — Теперь ты со мной, сил у нас прибавилось. Начнем брать заказы подороже, и деньги потекут рекой.

Цинь Юэ помолчал, а затем спросил:

— И сколько у меня сегодня на карманные расходы?

Обычно они экономили на всем, на чем только можно, чтобы в критический момент не остаться с пустыми карманами. Каждая монета была на строгом учете.

— Сегодня забудь об экономии. Ты только что вернулся, а я обещал сводить тебя в приличное место и накормить досыта.

Цинь Юэ невольно улыбнулся. Ему стало тепло на душе, хотя он тут же мысленно обругал себя за излишнюю сентиментальность.

Шао Фэн всегда трясся над каждой копейкой, ведь Ночной рынок имел для него жизненно важное значение. До того как он подобрал Цинь Юэ, ему приходилось разрываться на нескольких работах, в том числе пахать официантом в шумном ночном клубе. Но в обычном мире много не заработаешь — даже в самые прибыльные смены выходило от силы пара тысяч юаней. Капля в море по сравнению с гонорарами за заказы Ассоциации экзорцистов. К тому же в таких заведениях вечно случались пьяные драки и скандалы, которые Шао Фэн терпеть не мог.

Поэтому, как только он нашел Цинь Юэ и заполучил в напарники мощнейшего бойца, со своей дурацкой подработкой он завязал без сожалений.

В мире экзорцистов существовал табель о рангах — престижный рейтинг, вершины которого занимали легендарные мастера. Шао Фэн со своими скромными способностями не входил даже в первую пятидесятку. Ни связей, ни авторитета у него не было. Единственным пропуском на Ночной рынок для него оставалось золото.

Верхушку топа оккупировали представители великих кланов. Вторую строчку удерживал преемник семьи Фань — Фань Цзин. Третье и четвертое места делили близнецы из рода Му. А на самом пике незыблемо высился представитель загадочной семьи Хэ, о которой все только слышали, но мало кто видел воочию.

Однако в те времена, когда великих семей было еще четыре, а не три, на самой вершине неизменно восседал гений из клана Цинь.

Когда Шао Фэн впервые осознал, что его случайный знакомый Цинь Юэ и есть тот самый легендарный наследник, он долго не мог в это поверить. Да, этот даос обладал чудовищной атакующей мощью и истреблял нечисть буквально одним ударом. Но у него же вечно кончалась мана! Как человек с вечным дефицитом внутренней энергии умудрился взобраться на первое место в мире?

На этот вопрос Цинь Юэ лишь невозмутимо пожал плечами:

— Ну, рейтинг-то дутый...

Шао Фэн тогда только мысленно хмыкнул. В таком авторитетном списке дутых величин точно не держали.

***

Цинь Юэ бросил взгляд на часы:

— Уже без двадцати пять.

Они ждали прилично. Если звонившая действительно хотела поделиться важными сведениями и сама назначила это время, то почему не пришла сразу после уроков?

В этот момент со стороны лестницы, ведущей на второй этаж, донесся заливистый девичий хохот и возня. Экзорцисты обернулись. К столикам поднималась компания старшеклассниц в школьной форме. Среди них Цинь Юэ приметил знакомое лицо — ту самую девочку, которую они перехватили по дороге за чипсами.

Девчонки вели себя шумно и бесцеремонно. Столик Шао Фэна и Цинь Юэ находился в глубине зала, так что их вполне могли не заметить. Однако одна из школьниц, видимо, разыскивая уборную, забрела в их угол и тут же восторженно завопила на все кафе:

— Ой, девки, идите сюда быстрее! Гляньте, это же те красавчики-копы!

Шао Фэн молча припал к своему стакану с водой, а Цинь Юэ лишь слегка прищурился и мягко улыбнулся разноголосой компании.

К ним уверенным шагом направилась девушка, явно верховодившая в этой банде.

— Ого, какие люди, — усмехнулась она, бесцеремонно плюхаясь на диванчик рядом с Цинь Юэ. — Не против, если мы пристроимся? Так вы у нас, значит, офицеры полиции?

Остальные девицы прыснули со смеху.

— Это наша гроза школы! — с гордостью заявила одна из них. — Она уже третий год в одиннадцатом классе сидит!

Цинь Юэ только мысленно покачал головой, поражаясь странным ценностям нынешней молодежи. Заметив, что Шао Фэн хоть и держит на лице вежливую улыбку, но чувствует себя явно не в своей тарелке под натиском школьниц, Цинь Юэ взял разговор на себя:

— И откуда же вы узнали, что мы из полиции?

Диванчики в кабинке были тесноваты, но девицы без лишних церемоний втиснулись рядом, заставив мужчин потесниться.

— Так вы же сегодня днем к нам в класс приходили! — хихикнула соседка Шао Фэна.

Заводила компании окинула взглядом пустой стол:

— А чего вы ничего не взяли? Может, кофейку? Я угощаю!

— Нет-нет, спасибо, — Шао Фэн поспешно замахал руками. — Чтобы мы позволяли школьницам за нас платить? И речи быть не может.

— Да ладно вам, — заигрывающе протянула заводила. — Знакомство с такими симпатичными копами дорогого стоит. Так что не скромничайте.

Она подозвала официанта и сделала заказ, явно намереваясь обосноваться здесь надолго.

— Вообще-то... у нас тут деловая встреча, — попытался деликатно намекнуть Шао Фэн.

— Да ладно, мы просто поболтаем немножко! — отмахнулась одна из девчонок. — Как только ваш человек придет, мы сразу уйдем.

Для девиц подобного склада, плевавших на учебу, знакомство с состоявшимися взрослыми парнями — тем более полицейскими — было отличным поводом для хвастовства перед подругами.

Выглядели они ухоженно: аккуратные модные прически, свежие молодые лица без вызывающего макияжа, разве что ногти покрыты неброским прозрачным лаком. Сказывалась строгая дисциплина Средней школы Уян. И все же их беспардонный напор вгонял бедного Шао Фэна в краску — он отчаянно косился на напарника, умоляя о спасении.

Цинь Юэ лишь снисходительно улыбнулся. Эти девчонки влезли без приглашения, но у них вполне можно было выудить ценные сведения.

— Раз уж мы в одном классе были, — мягко начал Цинь Юэ, обращаясь к сидевшей рядом девице, — может, расскажете, что на самом деле случилось с Чжан Чжия? Как она решилась на этот шаг?

Лица школьниц ни на секунду не утратили глумливого веселья. Казалось, речь шла не о трагической гибели их одноклассницы, а о том, что подавали сегодня в столовой.

— А, эта Чжия... — пренебрежительно фыркнула одна из них. — Да её вся школа знала. Дрянь редкостная.

— Вот-вот! Вы, офицеры, зря время теряете. Никто вам про нее ничего хорошего не скажет, потому что она получила по заслугам. Когда она сиганула из окна, мы сами видели — ее никто не толкал. Сама прыгнула.

— Небось, опять какой-нибудь хахаль бросил, вот она и поплыла мозгами, — хохотнула другая и пихнула подругу локтем в бок. — Прямо как тебя на прошлой неделе!

— Сдурела? Меня никто не бросал! — взвизгнула та, шутливо бросаясь с кулаками на обидчицу.

— Мужчина? — уцепился за ниточку Цинь Юэ. — И с кем она встречалась?

Смех за столиком мгновенно стих. Девчонки растерянно переглянулись, не зная, что ответить. Заводила достала из кармана пачку сигарет, щелкнула зажигалкой и затянулась:

— Да черт ее знает. Но выглядела она как настоящая шалава. Слышали, она несколько абортов сделала?

— Точно-точно! — тут же подхватили остальные. — Шлюхой знатной была!

Цинь Юэ нахмурился. От этой развязной жестокости его начинало подташнивать.

— Вы лучше к ней домой наведайтесь, — со злорадной ухмылкой продолжала заводила, выпуская струйку дыма. — Нищета беспросветная. Отец ходит в каком-то рванье, как последний оборванец. Наверное, мать на панели пашет, чтобы эту семейку прокормить.

За столиком снова раздался дружный девичий гогот.

— Хватит! — резко оборвал их Шао Фэн, не выдержав этого потока грязи. — Человек погиб, а вы тут кости перемываете. Имейте совесть.

В его голосе прозвучал неподдельный гнев, и веселье за столиком мгновенно испарилось. Воцарилось тяжелое, неловкое молчание.

Заводила медленно затянулась сигаретой, смерила Шао Фэна презрительным взглядом и выдохнула дым ему прямо в лицо:

— Ну и что, что сдохла? Раз вела себя как шлюха, почему мы должны молчать? — Она резко поднялась с дивана. — Девки, валим отсюда.

— Но мы же еще даже кофе не допили... — робко пискнула одна из подруг.

Заводила так яростно зыркнула на нее, что несчастная тут же сжалась в комок:

— Всё, всё, иду!

— Ой! — вскрикнул кто-то у самого выхода.

До ушей экзорцистов донесся злобный окрик заводилы:

— Ты под ноги смотришь вообще? Свали с дороги, овца!

Сбитая с ног девочка едва не расплакалась от обиды:

— Извини, пожалуйста... Прости...

— Тьфу! — сплюнула старшеклассница, и девичья банда с шумом покинула заведение.

Шао Фэн и Цинь Юэ посмотрели в сторону лестницы. Там, прижимая к груди потрепанный рюкзак, стояла хрупкая, бледная девочка. Она пугливо огляделась по сторонам и, заметив мужчин, нерешительно прикусила губу. Потоптавшись на месте, она медленно направилась к их столику.

— Вы... из полиции, верно? — еле слышно спросила она.

Они переглянулись. Цинь Юэ ободряюще улыбнулся испуганной гостье:

— Да, всё верно. Присаживайся, Е Цяньцянь.

http://bllate.org/book/34897/4419716