Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 15

После того как этот грандиозный казус в уборной был улажен, Идзуми привел свою одежду в порядок и вышел вместе с Куникидой Доппо наружу.

По сравнению с шумным главным залом и коридором, посторонних звуков за пределами уборной было относительно немного. Поэтому Идзуми решил воспользоваться моментом и поспорить здесь с Куникидой Доппо: он очень хотел остаться и помочь.

Куникида Доппо, разумеется, раскусил его намерения и, опередив попытку Идзуми заговорить, произнес: Об этом не может быть и речи. Если позже ситуация накалится до предела, нам будет вовсе не до тебя…

Идзуми только хотел сказать вам не нужно беспокоиться обо мне, как телефон Куникиды Доппо внезапно зазвонил.

Куникида Доппо бросил взгляд на экран, показал Идзуми жест, призывающий того послушно ждать на месте, а сам направился в пустой конец коридора и ответил на вызов.

Идзуми прищурился, скрывая промелькнувший в глазах алый блеск.

Укрытый гендзюцу Шарингана, он бесшумно следовал за Куникидой Доппо. Тот совершенно не заметил приближения Идзуми, потому что в его глазах Идзуми по-прежнему послушно стоял на прежнем месте.

Что такое, Дадзай?… Мм? Ничего, в мужской туалете возникла небольшая заминка, времени ушло чуть больше. Ничего страшного, беспокоиться не о чем… Мм, да, это он.

Упомянув об этом, Куникида Доппо бросил взгляд на стоявшего неподалеку Идзуми.

Однако он и помыслить не мог, что настоящий Идзуми на самом деле находился прямо у него за спиной — словно какой-то мстительный дух, и от этого становилось даже немного жутко.

Разговор продолжался.

Ты говоришь, что заметил Портовую мафию?

Услышав это, Куникида Доппо помрачнел.

Распутав клубок по делу об убийстве Мидзуно Идзуми, они потянули за ниточки и выяснили, что за этим преступлением кроются контрабанда культурных ценностей и взятки политикам. И без того всё было достаточно сложно, а если к этому делу подключится еще и Портовая мафия, то при недостаточной подготовке Детективного агентства и полиции операция вполне могла провалиться.

Портовая мафия?

Неужели это настолько опасные ребята?

Молча наблюдавший за выражением лица Куникиды Доппо Идзуми запечатлел это название в памяти на случай будущих непредвиденных обстоятельств.

Куникида Доппо только успел помрачнеть, как услышал слова собеседника, Дадзая Осаму: люди из Портовой мафии заглянули сюда исключительно ради выпивки.

Мм? Вот как… — Выражение лица Куникиды Доппо немного смягчилось.

Впрочем… — Дадзай Осаму резко сменил тон, добавляя уточнение.

Куникида Доппо почувствовал, как у него в висках запульсировала боль.

Что еще впрочем? Хватит тянуть резину, нельзя ли высказать всё разом?

Ой-ёй, Куникида-кун, какой же ты нетерпеливый, — лениво пожаловался Дадзай Осаму и всё же, опережая вспышку гнева своего напарника, выложил остальное: Портовая мафия находится в соседней с нашей целью VIP-комнате. Хотя звукоизоляция в барных кабинетах неплохая, если за стеной начнется драка или того хуже стрельба, шум от этого они точно не смогут скрыть.

Дадзай Осаму разом отбросил прежнюю расслабленность и серьезным тоном произнес: Заводской проспект — это вотчина Портовой мафии. Те ребята наверняка пустили в ход кое-какие связи, подкупили хозяина бара и назначили сделку именно здесь. Если всё пойдет прахом и их махинации вскроются, взгляды правительства и полиции в ту же секунду обратятся на Портовую мафию.

Как только Дадзай Осаму договорил, Куникида Доппо подхватил мысль на лету: Портовая мафия пустила корни в Йокогаме очень давно и обосновалась здесь намертво. Если не нанести им удар с первого раза, это неминуемо навлечет на нас их безумную месть. Даже если правительство и полиция начнут расследование, они постараются действовать тихо, не поднимая шума, чтобы не спугнуть злоумышленников, и запрут всю информацию на замок, не давая Портовой мафии узнать об этом заранее. А эта компашка сможет воспользоваться моментом и тайком сбежать за границу.

Бинго! — весело подтвердил выводы Куникиды Доппо Дадзай Осаму и с другой стороны добавил: Ну а если поднимется шум, и Портовая мафия узнает, что кто-то использовал их в качестве живого щита для своих темных делишек, эти донельзя гордые и злопамятные ребята, взбесившись, могут просто перебить всех причастных. В таком случае наша операция неизбежно провалится.

Стоило только представить подобную картину, как у Куникиды Доппо тотчас заболела голова. Он потер виски и произнес: Выходит, нам остается действовать тихо и полагаться на ум…

Хотя Идзуми не слышал, что отвечали на том конце провода, по тону Куникиды Доппо он смутно догадался: его шанс вот-вот настанет.

И действительно, вскоре Куникида Доппо услышал слова Дадзая Осаму: Я уже заходил в их комнату раньше, чтобы подбросить жучок, и если сунусь туда снова под каким-нибудь предлогом, это определенно привлечет их внимание. Так что… сейчас нам нужен помощник.

Помощник? Ты хочешь сказать… — В голове Куникиды Доппо пронеслись мысли, и он мгновенно догадался о планах Дадзая Осаму. Нахмурившись, он сурово ответил: Нет, я против! Раз тебе неудобно снова идти туда, то я…

Его прервал спокойный голос Дадзая Осаму: Во-первых, у нас нет времени искать для тебя форму официанта и переодевать тебя; во-вторых, без их разрешения официанты не могут просто так стучать в дверь и входить; в-третьих, не можешь же ты отрицать, что рослый официант-мужчина вызовет у них куда больше подозрений, чем хрупкая хостес.

…

Разум в этом рассуждении определенно был, но стоило им проколоться, как их помощник окажется в смертельной опасности.

Я ручаюсь тебе, он не пострадает, поверь мне.

… — Куникида Доппо колебался добрую половину минуты, но в конце концов решил довериться собственному напарнику. Однако…

При условии, что он сам согласится.

Дадзай Осаму совершенно не переживал по этому поводу и легкомысленным тоном произнес: Тогда жду, пока ты приведешь его ко мне. С этими словами он назвал номер комнаты, в которой находился, и повесил трубку.

…Неужели этот негодяй был так уверен, что Идзуми согласится помочь?

Впрочем…

Вспомнив слова, которые Идзуми сказал ему чуть ранее, Куникида Доппо не удержался от вздоха.

Похоже, всё снова выйдет так, как тот прохиндей и предсказал.

Как только Куникида Доппо произнес фразу Я не согласен, Идзуми, примерно представлявший, как будут развиваться события дальше, тихонько вернулся на положенное место и развеял гендзюцу.

По иронии судьбы, едва он ступил на прежнюю точку, как нос к носу столкнулся с выходящим из уборной Накахарой Чуей. Тот как раз стряхивал капли воды с рук и теперь натягивал перчатки.

Они переглянулись, и Идзуми тут же почтительно поклонился в знак приветствия.

Накахара Чуя озадаченно спросил: Ты почему до сих пор здесь?

Идзуми поднял голову, посмотрел на Куникиду Доппо, стоявшего на другом конце коридора, и неторопливо пояснил: Господин Куникида велел мне ждать его здесь.

Вот как… — Накахара Чуя кивнул.

Он спросил об этом просто из любопытства и, получив ответ, зашагал дальше, не оборачиваясь.

Вскоре после ухода Накахары Чуи вернулся и Куникида Доппо.

Господин Куникида. — Идзуми приветствовал его с видом невероятного, просто образцового послушания.

… — Стоило Куникиде Доппо взглянуть на него, как у него тут же заныли зубы. Его не покидало ощущение, что он собственными руками толкает чистокровного, невинного ягненка прямиком в волчью стаю.

Он подробно разъяснил Идзуми текущую обстановку, сделав особый акцент на опасности этого предприятия, чтобы юноша отчетливо понимал, на какой шаг он решается.

Выслушав его, Идзуми твердо и решительно заявил: Я хочу помочь!

Куникида Доппо закрыл лицо рукой и тяжело вздохнул: Я так и знал…

Оба направились в VIP-комнату, которую забронировал Дадзай Осаму.

Куникида Доппо передал напарнику всё, что ему удалось разведать о ситуации на втором этаже, и добавил: За окнами уборной есть небольшой переулок, ведущий прямо к коридору на другой стороне. Если не удастся захватить людей в комнате одним махом, они вполне могут выпрыгнуть в окно и сбежать.

Дадзай Осаму потрогал подбородок и произнес: Не беспокойся, я уже предупредил полицию, они устроили засаду. Уйти им не удастся, но загвоздка сейчас в другом…

Будь это рядовые члены Портовой мафии, Дадзай Осаму и вовсе не стал бы переживать, ведь боевых навыков Куникиды Доппо хватило бы, чтобы с ними справиться.

Но беда заключалась в том, что Накахара Чуя тоже оказался здесь. И уж кто-кто, а его бывший напарник Дадзай Осаму прекрасно знал, на что способен этот парень.

К тому же это была территория Портовой мафии, а Накахара Чуя являлся одним из пяти ее исполнительных комитетов. Один его звонок позволил бы в считанные минуты согнать сюда в разы больше людей, чем их собственные силы, поэтому Дадзай Осаму ни за что не позволил бы ему вмешаться в это дело.

Дадзай Осаму протянул Идзуми сложенную записку и велел: Выйдешь из комнаты — отворишь ее только на первом этаже.

Идзуми с любопытством спросил: Мне просто действовать так, как написано в этой записке?

Именно. — Дадзай Осаму кивнул.

Что за игры, вечно выстраиваете вокруг всего таинственность. — Куникида Доппо тоже снедался любопытством, ведь он понятия не имел, что было начертано на бумаге.

Дадзай Осаму свесился со спинки дивана, лучезарно улыбаясь: Скоро узнаешь.

Тогда… я пойду? — Идзуми попрощался с ними.

Удачи~ — Дадзай Осаму помахал ему рукой и весело добавил: Пусть всё пройдет гладко, а после окончания дела заставим Куникиду-куна угостить тебя ужином~

… — На лбу у Куникиды Доппо вздулись две вены, и он свирепо зыркнул на Дадзая Осаму.

Он окликнул собравшегося уходить Идзуми, торопливо вывел на чистом листе своего блокнота словосочетание слезоточивая граната, вырвал страницу и отдал парню, произнося со строгим выражением лица: Самое главное — твоя безопасность. Если почуешь неладное, отступай при первой же возможности, а если отступить не получится — не переживай, мы тебя вытащим.

Дадзай Осаму, раскачивая ногами словно ребенок, с улыбкой протянул: Посмотри на себя, Куникида-кун, вылитая хлопотливая мамочка… Ой!

Куникида Доппо опустил руку, которой только что стукнул кое-кого по макушке, поправил очки и уточнил у Идзуми: Тебе всё понятно?

Да! Я всё понял, господин Куникида! — Идзуми одарил его широкой улыбкой, повернулся, открыл дверь и вышел из VIP-комнаты.

Следуя инструкциям Дадзая Осаму, Идзуми сначала спустился в холл на первом этаже. Затем он развернул полученную записку и при свете ламп у барной стойки пробежался глазами по написанному.

Вот оно что.

Уголки губ Идзуми невольно поползли вверх.

А этот Дадзай Осаму и впрямь забавный тип…

Он спрятал записку, подозвал бармена и попросил самую дорогую бутылку алкоголя, заявив, что ее заказали гости из такой-то комнаты на втором этаже.

Заметив, что лицо парня ему незнакомо, бармен задал несколько вопросов. Идзуми и сам числился в штате заведения новичком, поэтому расспросов не боялся. К тому же он умел подвесить язык, и всего через пару фраз бармен без лишних слов выдал ему заказ.

Взяв корзинку с бутылкой, Идзуми быстрым, легким шагом поднялся на второй этаж, остановился у нужной двери и постучал: тук-тук-тук.

Дверь тут же отворилась изнутри, и мужчина в черном костюме, увидев Идзуми и зажатую в его руках корзинку, удивленно произнес: Мы ничего не заказывали. Ошиблись дверью?

Идзуми взял записку, оставленную Дадзаем Осаму, сверился с ее содержанием, после чего расплылся в невинной и дружелюбной улыбке: Нет, всё верно.

Услышав это, мужчина нахмурился и с подозрением окинул Идзуми взглядом с ног до головы.

В то же время приникший к щели в дверях Куникида Доппо с почерневшим лицом набросился на Дадзая Осаму, вцепился ему в горло и принялся отчаянно трясти: Зачем ты заставил его стучать в дверь Портовой мафии?!

http://bllate.org/book/34894/4306405