Готовый перевод Miss Izumi, Who Is a Man / Мисс Изуми: Женственный шпион из клана Учиха: Глава 13

Вскоре после того, как Накахара Чуя вместе со своими подчиненными вошел в бар, напротив, на другой стороне улицы, припарковался ничем не примечательный легковой автомобиль и плавно остановился у обочины.

Время почти подошло, тот следующий подозреваемый, о котором ты говорил, наверняка скоро появится, — сидящий на водительском месте Куникида Доппо взглянул на наручные часы, после чего поднял голову и через автомобильное стекло принялся внимательно наблюдать за пешеходами и машинами возле бара. — Впрочем, если подумать, как тебе вообще удалось вычислить подозреваемого?

Сидящий рядом Дадзай Осаму заложил руки за голову, закрыл глаза и с видом знатока произнес:

— Бар, в котором подрабатывала Мидзуно Идзуми, находится на некотором расстоянии от заброшенной верфи, где произошло убийство. Если прикинуть, предполагаемое полицией время смерти Мидзуно Идзуми приходится как раз на самый оживленный час в баре. В тот момент она работала не в баре, а пришла на далеко расположенную заброшенную верфь — с чего бы это?

Услышав такое, Куникида Доппо подпер подбородок и погрузился в глубокие размышления:

— И впрямь подозрительно...

— Судя по последнему полученному Мидзуно Идзуми перед смертью письму, в тот период у нее, судя по всему, то ли дела шли неважно, то ли деньги ушли куда-то еще, так что с финансами было туго. Тот парень с шестого этажа, выступавший в роли посредника, не получил причитающиеся ему комиссионные, а потому и угрожал ей: если не раздобудешь денег, больше не возьму тебя с собой в заведение.

— Но... — Брови Куникиды Доппо слегка сошлись на переносице. — И что же это значит?

— Она тогда отчаянно нуждалась в деньгах и никак не могла потерять работу в баре, которую считала высокооплачиваемой. И тем не менее в вечер убийства она ушла из бара и явилась на заброшенную верфь. — Дадзай поднял один палец и многозначительно улыбнулся: — А если связать это с ее уничтоженным телефоном, что тебе приходит на ум, Куникида-кун?

— ! — Куникида Доппо резко распахнул глаза. — Неужели... шантаж?!

— Верно. В тот вечер Мидзуно Идзуми, должно быть, услышала от какого-то посетителя бара некие секреты, о которых не следовало бы знать. Возможно, из-за внезапности происходящего у нее не оказалось при себе компромата, которым можно было бы шантажировать собеседника. Тогда она увязалась следом за фигурантом дела до самой заброшенной верфи, собираясь сфотографировать или записать что-нибудь, чтобы потом шантажировать этого человека... Или же существовала вероятность продать такую информацию кому-то другому. Только вот ее обнаружил противник, и не успела она выбежать с территории верфи, как ее заставили замолчать навсегда.

Пальцы Куникиды Доппо постучали по блокноту, и он произнес:

— Выходит, сегодня, вытянув из того типа название бара, ты попросил Катайя помочь вытащить с записей камеры у входа в бар за вечер убийства, благодаря чему и удалось сузить круг поиска?

— Примерно пять групп людей покидали бар с разницей в пару минут, и на текущий момент мы, ведя слежку, уже исключили три из них, так что остались всего две. Если повезет, пожалуй, на сей раз удастся отыскать нашу цель, — непринужденным тоном произнес Дадзай. — Кто знает, быть может, благодаря этому делу об убийстве Мидзуно нам удастся вытащить на свет крупную рыбу, затаившуюся в тени.

— Будем надеяться.

Если удастся благополучно найти истинного убийцу Мидзуно Идзуми, это ведь станет ответом и для старика Мидзуно... В конце концов, он же выплатил гонорар за расследование, так?

Вспомнив тот мешочек из серой ткани, оставленный у входа в Детективное агентство, Куникида Доппо поправил очки и вновь устремил взгляд за стекло машины.

Еще через несколько минут к парадному входу бара подъехала на автомобиле еще одна компания.

Шедший впереди мужчина выглядел слегка низкорослым и плотным, окруженный толпой приближенных, он уверенно шагал во главе процессии. Рядом с ним шел высокий мужчина, в правой руке он держал абсолютно черный кодовый чемоданчик, на тыльной стороне его раскрытой ладони отчетливо выделялось красное родимое пятно.

— Дадзай! — Куникида Доппо опустил бинокль, в его тоне прозвучала спешка, смешанная с удивлением.

— Что такое? Дай-ка взглянуть. — Дадзай забрал у напарника бинокль и тоже заметил главу этой группы и человека с красным родимым пятном на руке.

Куникида Доппо:

— Эти двое на самом деле в сговоре?

Две их оставшиеся цели неожиданно сошлись вместе, и это действительно застало врасплох.

— Вот оно что, последнюю неделю тот мужчина с красным родимым пятном наведывался сюда каждый день, оказывается, он выслеживал место... — В голове Дадзая мысли пронеслись с бешеной скоростью, и вскоре он пришел к такому выводу. — Не ожидал, что мы и впрямь так удачно подгадаем момент и аккурат столкнемся с их сделкой.

— Ну надо же... — Уголки его губ слегка приподнялись, и он многозначительно произнес: — Куникида-кун, полагаю, ты можешь предупредить полицию, чтобы они готовились.

Договорив, Дадзай внезапно издал удивленное «эй».

— В чем дело?

— Посмотри, кто там.

— ?

Куникида Доппо проследил взглядом в указанном Дадзаем направлении и неожиданно обнаружил знакомое лицо.

— И чего это его занесло сюда в столь поздний час? — Стоило ему увидеть этого человека, как брови Куникиды Доппо сами собой сошлись на переносице. — К тому же он ошивается вместе с той шпаной.

Детективы увидели не кого иных, как Идзуми со спутниками, которые шли всю дорогу, оживленно переговариваясь и смеясь. Судя по всему, их пункт назначения был там же — в баре под названием Якорь.

— Я же говорил, эта сестричка Идзуми вовсе не так проста, — Дадзай отложил бинокль в сторону, отстегнул ремень безопасности, а затем выудил из бардачка пару очков и надел их. — Но раз уж объявились знакомые, будет лучше, если перед входом мы как следует замаскируемся.

— ...Понятно.

Тем временем компания Идзуми вошла в бар.

Стоило переступить порог, как Идзуми почувствовал, будто попал в совершенно иной мир.Внутри царил полумрак, на улице под фонарями было даже светлее; единственным источником освещения служили пятицветные лучи света, которые непрерывно мелькали и раскачивались в такт музыке.

Игравшая на сцене группа выступала вживую, страстный тяжелый рок бил по нервам, задевая струны души каждого присутствующего и вызывая волну за волной безудержного веселья.

Запах табака, алкоголя и всевозможных духов смешался воедино, отчего раскаленный воздух стал невероятно тяжелым.

И это поистине… бедлам какой-то.

Идзуми, впервые столкнувшийся с подобной атмосферой, неосознанно нахмурился.

Он никак не ожидал, что бар выглядит именно так.

На самом деле бары бывают разными. Встречаются и такие, где можно спокойно пообщаться и выпить, а порой кто-нибудь сидит с гитарой и напевает пару лирических песенок. Вот только юноша, который привел его сюда, любил яркие впечатления и развлечения, поэтому обычно ходил в подобные шумные и оживленные места.

Заметив, что Идзуми чувствует себя не в своей тарелке, юноша, внимательно следивший за его лицом, громко рассмеялся, обнял его за плечи и крикнул прямо на ухо:

— В общем зале и правда шумно, в отдельных кабинетах чуточку потихоньку. Но сейчас я сначала познакомлю тебя с хозяином!

Идзуми кивнул.

Юноша подал знак, и остальные члены их компании понимающе замахали ему руками: кто-то нырнул в толпу на танцполе, кто-то направился к барной стойке — все разошлись пить и развлекаться.

А юноша тем временем увел Идзуми из общего зала, привычным путем поднялся на второй этаж и привел к хозяину бара, причем без особых усилий уладил вопрос с подработкой для Идзуми.

После этого юноша, получив от владельца заведения «рекомендательные», с чувством выполненного долга похлопал Идзуми по плечу и отправился развлекаться в общий зал.

Хозяин бара с ног до головы оглянул Идзуми и заметил, что его школьная форма до того застирана, что аж побелела по краям, и выглядит довольно жалко. Тогда он позвонил по внутреннему телефону и велел принести со склада новый комплект одежды для официанта.

— Пока поносишь эту, всяко лучше того, что на тебе сейчас.

Идзуми кивнул, спросил, где находится туалет, и, прихватив форму, вышел.

На беду, дойдя до уборной, Идзуми обнаружил, что все кабинки в женской половине заняты. Заметив, что в мужском туалете вроде бы есть свободные места и там никого нет, он толкнул дверь и вошел внутрь.

Буквально следом за ним в туалет зашел Куникида Доппо, чей строгий и степенный вид совершенно не вязался с атмосферой бара.

С другой стороны, в одном из кабинетов на втором этаже.

Отказываясь подчиняться дерзким подчиненным, которые по очереди заставляли его пить, Накахара Чуя уже спустя короткое время захмелел.

Он ведь сам только что велел всем «не церемониться и пить от души». Кто же знал, что эта компашка и впрямь воспользуется моментом и начнет по очереди спаивать его.

Он поставил бокал на стол и решил сходить в уборную. Но поскольку отдельный туалет в кабинете невесть кто занял, ему пришлось идти в общественную уборную за дверью.

Проходя по коридору, Накахара Чуя почувствовал, будто кто-то наблюдает за ним из темноты.

Он тут же обернулся, но не заметил ничего необычного.

— Странно…

Неужели он перепил и ему мерещится?

Он потряс головой и направился дальше к туалету.

В этот момент в кабинете неподалеку переодетый и загримированный Дадзай Осаму прижался спиной к двери и с брезгливым выражением лица, словно увидел какую-то гадость, пробормотал:

— С чего это этот коротышка-слизняк тоже здесь? Какая неприятность, просто ужас...

Вскоре Накахара Чуя добрался до входа в уборную.

Он толкнул дверь мужского туалета, но никак не ожидал, что едва переступив порог, сразу же увидит у раковины «официантку», стоявшую к нему спиной.

Отуманенная алкоголем голова Накахары Чуи на мгновение отключилась, он торопливо отвел взгляд, отступил назад и, извинившись: «Простите, ошибся дверью!», закрыл за собой дверь.

Раз это женский туалет, значит, по соседству — мужской.

Рассудив так, он свернул за угол и направился в соседнюю дверь.

Каково же было его удивление, когда он только толкнул дверь, как нос к носу столкнулся с выходившей оттуда женщиной.

Оба замерли на секунду.

— А-а-а! Извращенец!

Пронзительный визг, словно острая игла, больно вонзился в барабанные перепонки Накахары Чуи. От этого у и без того пьяного Накахары Чуи в голове запульсировало от боли, и он невольно замедлил шаги, собираясь отступить.

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом — сидевшая внутри женщина не постеснялась хлопнуть от души, и удар пришелся ему прямо по носу.

Накахара Чуя: «……»

Тут хмель выветрился у него окончательно.

Недоумевая, Накахара Чуя внимательно сверился с табличками мужского и женского туалетов на дверях, после чего снова толкнул дверь мужской уборной.

Распахнув ее, он снова увидел спину той самой «официантки». Но на этот раз Накахара Чуя заметил деталь, которую упустил из виду раньше.

Молния на спине у официантки была расстегнута до самого низа, обнажая большую часть гладкой и белой спины, а ее тонкиe запястья сейчас сжимал какой-то мужчина гораздо выше ее ростом, и она никак не могла вырваться из его хватки.

Самое главное — когда Накахара Чуя открыл дверь, он так некстати услышал, как она смущенно произносит:

— Пожалуйста, не надо так…

Накахара Чуя: «……» Ах ты ж черт, вот почему какая-то официантка оказалась в мужском туалете — оказывается, какой-то ублюдок к ней пристает!

Недолго думая, он сжал кулаки и бросился в атаку.

http://bllate.org/book/34894/4306402