Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 13

В тот день несколько парней вместе отправились в бар отдохнуть. Второй молодой господин Ли, желая завязать полезные знакомства, протянул Ши Юю зажигалку, чтобы прикурить. Ши Юй не стал лишать его лица и, склонив голову, принял жест.

Позже второй молодой господин Ли напился и сболтнул лишнего: Председатель Ши смог совладать даже с некогда высокомерной старшей дочерью семьи Гу. После их брака по расчету они постепенно поглотили клан Гу, а мисс Гу в конце концов отправили в психиатрическую больницу — поистине выдающиеся методы!

А сразу после этого его голову проломили бутылкой из-под вина.

Всем было прекрасно известно, что Ши Юй ненавидел свою безумную мать больше всего на свете. Каждый, кто осмеливался упомянуть ее при нем, либо обладал еще более неукротимым нравом, чем он сам, либо непременно расплачивался за это — Ши Юй вцеплялся в обидчика мертвой хваткой.

Ши Юнъюань, погрузившись в какие-то свои мысли, холодно усмехнулся уголками губ: Семья Ли и впрямь родила хорошего сынка, все такой же тупица… Ладно, человека уже избили, этот вопрос я уладил. Впредь следи за своим нравом и держи его в узде, не будь как твоя мать.

Эта последняя фраза заставила Ши Юя до боли сжать кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Внешне он по-прежнему улыбался: Я понял, отец, я поднимусь наверх.

Ши Юй повернулся и зашагал к лестнице, ведущей на жилые этапы. Лишь миновав поворот и скрывшись из виду тех, кто остался внизу, его лицо резко помрачнело. Ему потребовалось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки.

Проходя мимо гостиной на втором этаже, Ши Юй совершенно неожиданно заметил там незваных гостей.

Внебрачный сын Ши Юнъюаня, Ши Цзэян, присел на корточки перед роскошной собачьей клеткой. Пятилетний золотистый ретривер жалко жался в самом углу, а прислуживавшая в доме горничная стояла неподалеку с перекошенным от напряжения лицом, не смея и шагу ступить вперед.

Ши Цзэян явно поджидал его. Поднявшись на ноги, он задрал брови с вызывающим видом: Пока тебя не было дома, я заботился о твоей собаке. Разве не стоило бы сказать мне спасибо?

Лицом он и без того на добрую половину походил на Ши Юнъюаня, а когда вот так выгибал брови, сходство становилось и вовсе поразительным.

Это лишь усилило отвращение Ши Юя, и с его губ сорвалось: Какая мерзость смеет прикасаться к моим вещам?

Заметив его появление, золотистый ретривер бросился к решетке и жалобно заскулил: Ау-ау-ау-ау…

Ши Юй подошел ближе, сквозь прутья клетки потрепал пса по голове и, заметив кровь на его языке, легко догадался, что в еду подмешали что-то мелкое и острое, вроде гвоздей.

Ши Цзэян привычно играл на публику — один образ демонстрируя людям, а другой скрывая за кулисами. Глядя на мучения животного, он притворно вздохнул с сочувствием: Неужели она съела что-то не то? Такая непослушная…

Он не успел договорить, как в лицо ему прилетел удар кулаком.

Ши Юй провел всю среднюю и старшую школу в постоянных драках, бил жестко и безжалостно. Удар пришелся прямо по глазам и переносице Ши Цзэяна, едва не сместив кости.

Ши Цзэян взвыл от боли, его лицо моментально залило кровью из разбитого носа. Он никогда прежде не сталкивался с подобным. Зажав лицо руками, он несколько секунд тупо смотрел перед собой, а затем мертвенно-бледным голосом завопил: Убивают! Помогите, убивают!

Ши Юй и Шан Лэ в одном отношении были поразительно похожи: если уж бить ненавистного человека, то метить в самые болезненные места, например, по лицу.

Из главной спальни выбежала женщина лет сорока. Отлично сохранившаяся, в шелковой пижаме, она с перепуганным лицом бросилась к ним: Цзэян? Что случилось?

Увидев залитое кровью лицо Ши Цзэяна и стоявшего перед ним свирепого Ши Юя, она едва не лишилась чувств. Пытаясь скрыть страх за показной строгостью, она завизжала: Прекрати немедленно! Как ты смеешь распускать руки на моего сына?!

Ши Юй не обратил на нее никакого внимания. Вид пролившейся крови постепенно пробудил в нем нервическое возбуждение.

Появившийся на шум Ши Юнъюань застал жуткую картину: Ши Цзэян пластом лежал на полу, а Сяо Бишань безуспешно пыталась оттащить Ши Юя за руку, но тот оттолкнул ее так, что женщина рухнула на ковер.

Ши Юй со всего маху врезал Ши Цзэюю ногой в живот. Тот был уже не в силах сопротивляться и, содрогаясь от судорог, впечатался в стену, казалось, еще чуть-чуть — и он потеряет сознание.

Лицо Ши Юнъюаня помрачнело: Живо прекратите оба!

Ши Юй словно потерял слух — он нанес еще несколько свирепых ударов. Чего доброго, от внутренних повреждений тот уже харкал кровью прямо на полу. Лишь когда раздался громкий шлепок и его собственное лицо обожгло резкой болью от пощечины, Ши Юй замер.

— …

Ши Юй поднял взгляд на Ши Юнъюаня, несколько темных прядей упали ему на глаза, скрывая бушующие внутри эмоции.

Пока Ши Юнъюань бил Ши Юя, золотистый ретривер испуганно пискнул пару раз, словно пытаясь защитить своего хозяина.

Пару секунд царило абсолютное молчание. Ши Юй медленно поднял руку, прижимая пальцы к вискам, и процедил сквозь зубы, едва сдерживая ярость: Эта любовница, этот ублюдок… Когда ты успел притащить их в дом?

Осознавая свою вину, Ши Юнъюань больше не стал распускать руки, лишь рявкнул: Похоже, ты и впрямь от рук отбился! Проваливай отсюда сию же минуту, возвратишься только тогда, когда остынешь.

Бросив на них последний взгляд, Ши Юй развернулся. В его светлых глазах таился бездонный шкрвал и безумие дикого зверя, готового разорвать добычу в клочья.

Уходя, Ши Юй не взял с собой ничего, кроме несчастной, покалеченной собаки.

*

Сначала Ши Юй отвез пса в ветеринарную клинику. В ожидании окончания процедур он прислонился плечом к стене, небрежно вытянув длинные ноги, и закурил.

В голове нестерпимо пульсировало. Мало-помалу до него дошло, что у него, судя по всему, начался очередной приступ.

Спустя полчаса они наконец вышли из клиники. Голова у Ши Юя гудела от тяжести, ему было абсолютно все равно на все происходящее, поэтому он сразу же потащил клетку с собакой обратно в общежитие.

Шан Лэ как раз разговаривал по видеосвязи с матерью. Заметив возвращение соседа, он попытался одной рукой зафиксировать наушники, продолжая болтать: Я же говорил, не нужно покупать столько всего.

Лицо Ши Юя скрывалось в тени спадающих на лоб прядей, и Шан Лэ не мог разобрать его выражения, лишь обратил внимание, что тот бросил на пол какую-то сумку, похожую на дорожную, и принялся судорожно шарить по ящикам стола.

Камера телефона качнулась, и мать Шан Лэ, заметив внезапно появившегося соседа, поинтересовалась: Сяо Лэ, это твой сосед по комнате?

Шан Лэ бросил быстрый взгляд на Ши Юя и, возможно, ему это только показалось, но пальцы парня на руках странно и отчетливо дрожали.

Хотя раньше их отношения с Ши Юем мягко говоря не клеились, он никогда не жаловался на это домашним, а мать ничего не знала. Расстраивать ее Шан Лэ вовсе не планировал, поэтому оставалось лишь выкручиваться.

Он порывисто обнял Ши Юя за плечи, отчаянно подмигивая тому: Ахахах, пап… ма, ну как, правда красавчик? И учится просто отлично.

Мать ласково рассмеялась: Ой, и вправду хорош. Сяо Юй, верно? Мы так надеемся на тебя, присмотри за нашим Сяо Лэ.

Сяо Лэ, как прибудут гостинцы, которые я велела передать, не забудь поделиться половиной с Сяо Юем.

В моменты душевной уязвимости человеческое восприятие неизбежно притупляется. Ощущая тепло чужого тела, которым его приобнял Шан Лэ, Ши Юй постепенно приходил в себя, наконец отчетливо осознав, что в комнате он не один.

http://bllate.org/book/34892/4306057