Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 1

В грохоте клубной музыки Шан Лэ вышел из VIP-комнаты, и его тут же оглушило. Нахмурившись, он пробормотал: — Ещё немного, и я оглохну. Если я припрусь сюда снова, пусть меня назовут псом.

Слова звучали резко, но голос невероятно притягивал. Прирождённый баритон с нотками опасности, густой и бархатистый, чётко пробивался сквозь общий галдёж. Обладая чересчур высоким ростом, он был вынужден слегка пригнуться в дверном проёме, чтобы не удариться лбом о косяк.

Раздражённо проведя рукой по серебристому ёжику на голове, Шан Лэ поправил чёрную майку-борцовку. При каждом движении рельефные мышцы на его длинных руках перекатывались, а чёрный браслет из букв на левом бицепсе словно оживал.

Широким шагом он направился в сторону уборной.

Несколько человек, болтавших в коридоре, почувствовали, как свет на мгновение померк, и увидели надвигающуюся на них массивную тень. Подняв головы, они поспешно отступили в стороны, рассыпаясь мелкой рыбёшкой.

Короткая стрижка, смазливое лицо, ледяной взгляд, сплошное давление. Даже походка выдавала в нём хищника, готовящегося к охоте — вылитый могучий серебристый лев. Всё это эффективно отбивало желание у любого, кто подумывал завести с ним знакомство этим вечером.

В такой час в уборной никого не было.

Шан Лэ закрыл глаза и плеснул в лицо холодной воды. Ледяные капли застряли на ресницах. Он глубоко вздохнул, пытаясь унять странное недомогание в теле.

Как же жарко… Жар был каким-то неестественным. Пусть спортсмены вроде него обычно и испытывали более сильные желания, чем обычные люди, такое неконтролируемое пекло казалось ненормальным.

Неужели жар из-за простуды?

Он открыл глаза. В зеркале перед ним внезапно возник незнакомый мужчина. В лучах подсветки тот стоял прямо за его спиной и в упор пялился на него, неизвестно сколько времени выжидая здесь.

Шан Лэ на мгновение замер. Убедившись, что этот тип пялится именно на него, он бросил: — Тебе что-то нужно?

Мужчина на вид не старше тридцати, довольно смазливый, был одет в униформу бармена. Его взгляд жарко скользнул по мышцам Шан Лэ и наконец остановился на его лице: — Красавчик, я давно на тебя заглядываюсь. Есть свободное время сегодня вечером?

Шан Лэ заподозрил, что у него слуховые галлюцинации, и нахмурился: — Я натурал.

Не то чтобы к нему никогда не клеились парни, но столь беспардонная прямота встречалась впервые.

Закрыв кран и вытирая руки, он услышал позади смешок мужчины: — Не будь так категоричен. Мужчины и женщины, конечно, отличаются, но все они одинаково… Не попробуешь — не узнаешь.

Типичный ночной охотник, помешанный на плотских утехах. Шан Лэ почувствовал глубокое отвращение к его домогательствам, развернулся и собирался уйти.

Однако этот тип оказался на редкость прилипчивым: — Ты же выпил то самое пойло, наверняка сейчас едва сдерживаешься, да?

Взгляд Шан Лэ мгновенно стал острым, а внутренний жар и вправду накатил именно после того бокала.

— Это ты меня подставил?

— Разве это можно назвать подставой? Просто поменял бокалы, а ты как раз выпил нужный. — Мужчина обнажил зубы в преувеличенной ухмылке, явно довольный собой.

Ночными клубами вечно рыскали искатели приключений самого разного пошиба, но Шан Лэ никак не ожидал встретить извращенца среди персонала. Зелье оказалось мощным: стоило ему замешкаться хоть на секунду, как дыхание сделалось обжигающим, а сознание поплыло.

Мужчина заранее всё продумал: даже если не удастся перепихнуться с этим парнем по-настоящему, улучить момент и полапаться, пока тот слаб, тоже неплохо. Судя по прошлому опыту, такие натуралы, попав в подобный переплет, ради собственного позора не станут поднимать шумиху.

Он подался вперед, пытаясь поцеловать Шан Лэ, но тут же получил по горлу крепкой, словно орлиная лапа, хваткой, а в следующий миг его лицо встретилось с кулаком.

Мужчине показалось, будто в него угодил тяжеленный булыжник. Его челюсть издала противный хруст, из носа брызнула кровь. Зажав лицо руками и взвыв от боли, он бросил на обидчика зловещий взгляд.

http://bllate.org/book/34892/4306036