Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 8

Чжоу Мо: — …

— Это не главное. — Скрестив руки на груди, Чжоу Мо с грозным видом заявил: — В любом случае, превышать скорость — это неправильно!

Нин Тан не стал вдаваться в глубокий самоанализ по этому поводу. Он устремил отрешенный взгляд вперед: одной рукой он держал руль, а другую опер о край автомобильного окна. Чжоу Мо вновь включил режим мамочки и уже собирался выдать убийственно долгую отповедь о том, как опасно для жизни рулить одной рукой, как Нин Тан вдруг совершенно будничным тоном произнес:

— Чжоу Мо, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

— О чем?

Мелкий дождь смачивал стекла, и, глядя на мерно покачивающиеся дворники, Нин Тан невероятно спокойно произнес:

— Я решил уволиться с поста менеджера Гу Цзюньяо.

Был самый час ночи, машин на дороге и без того почти не было, а путь к аэропорту и вовсе оказался свободен от каких-либо преград.

Сквозь пелену моросящего дождя смутно вырисовывались фигуры пожилой пары, выкатывавшей трехколесный велосипед с утренним фастфудом. Они установили лоток, натянули над ним пластиковый навес, защищающий от ветра и дождя, включили газовую горелку для разогрева и развели огонь под сковородой, заодно аккуратно разложив по тарелкам зелень, сосиски и прочие ингредиенты. Пока они хлопотали, старик уже успел наполовину вымокнуть, и старушка тут же принялась полотенцем вытирать мужу голову, после чего достала вывеску с надписью «Лепешки с начинкой из яйца» и повесила ее перед прилавком.

Взглянув на ценник с надписью «Дополнительное яйцо — один юань», Нин Тан вдруг понял, что слегка проголодался.

Полной противоположностью Нин Тану, который уже размышлял, чем бы позавтракать, был сидевший на пассажирском сиденье Чжоу Мо: он окаменел всем телом и неподвижно замер ровно на полминуты.

Спустя полминуты Чжоу Мо, словно пораженный электрическим током, подорвался с места:

— Чт-что это вообще значит?

Взгляд Нин Тана был прикован к шипящей железной поверхности и подрумяненным до хрустящей корочки сосискам:

— Это значит, что я больше не хочу им заниматься. Чжоу Мо, как думаешь, на завтрак лучше взять лепешку с яйцом или лапшу с бульоном?

— … — Лицо Чжоу Мо выражало крайнюю степень шока.

— Нин Тан, приди в себя! — завопил Чжоу Мо. — Ты что, с голодухи рассудок потерял?

Нин Тан припарковался у обочины, купил у пожилой пары две лепешки с яйцом и сосисками, протянул одну Чжоу Мо и сказал:

— Ешь пока горячее, пахнет очень аппетитно.

— … — Глядя на дымящуюся лепешку с яйцом, Чжоу Мо снова захотел схватиться за голову.

Нин Тан понимал, о чем думает Чжоу Мо, и беспристрастно пояснил:

— Я не горячусь и не совершаю импульсивных поступков, тем более я не шучу. Я принял это решение после долгих раздумий.

Чжоу Мо конечно же знал об этом!

Нин Тан отличался характером человеком слова: уж если он что-то решил, то добьется своего любой ценой, хоть в гробу его увиди, а слезы не проронит. Именно поэтому его матушка Чжоу так переживала, до смерти переживала!

— Я не согласен! — в ярости завопил Чжоу Мо, хотя и понимал, что не имеет права этого говорить. — Карьера Гу Цзюньяо дошла до того, что она есть сегодня, во многом благодаря твоим заслугам! Зачем ты столько лет пахал? Едва Гу Цзюньяо собрался получить титул императора кино, как и ты мог стать звездным менеджером, а в будущем получить повышение, прибавку к зарплате, миллионные доходы, стать крупным акционером Развлекательной компании Цзиньша, жениться на красавице из богатой семьи и достичь вершины жизни — почему ты сдаешься именно сейчас? Такая огромная денежная корова, а ты собираешься отдать ее другим? С какой стати?!

Нин Тан улыбнулся и ответил:

— Контракт Гу Цзюньяо с Цзиньша истекает в конце года, к тому моменту он наверняка уйдет в свободное плавание и откроет собственную студию.

— И что с того? — не понял Чжоу Мо. — Учитывая твои с ним отношения, даже если он сбежит на другой конец света зарабатывать на жизнь, он точно возьмет тебя с собой! Открывая студию, он просто обязан нанять тебя своим менеджером!

Договорив, Чжоу Мо резко замер:

— Неужели ты… поссорился с ним?

Нин Тан через силу улыбнулся:

— Есть немного.

Чжоу Мо был другом Нин Тана, поэтому, разумеется, во всем принимал его сторону. Нин Тан обладал мягким характером, был обходителен с людьми, отличался добрым сердцем и преданностью. Он бесконечно терпел выходки этого капризного Е Чжолэ, обращаясь с ним как с младшим братом, и по отношению к нему, своему другу, вел себя абсолютно честно и благородно, а значит, виноват в случившемся был исключительно кто-то другой.

Поэтому Чжоу Мо даже не задумывался:

— Гу Цзюньяо поступил с тобой подло?

Ясный взгляд Нин Тана тихо и плавно скользнул в сторону.

— Я понял! — Чжоу Мо хлопнул себя по бедру. — Это Гу Цзюньяо, пользуясь статусом молодого господина из семьи Гу, задирает нос и строит из себя суперзвезду, да?

Нин Тан опешил.

Чжоу Мо воинственно заявил:

— Точно! Черт побери, у меня в этом деле есть опыт, классический сюжет о крестьянине и змее! Я уже проходил через такое, и блин, не с одним человеком! Когда-то наша компания подписала новенькую цыпочку, выпускницу актерского вуза, и поручили ее мне, велел мне ее раскручивать. В итоге я за ней и убирал, и сопли вытирал, а она прославилась, взлетела и стала главной звездой Сянчэнь Развлечения. И что в итоге? Повернулась ко мне спиной и сделала вид, что не знает, стала всячески задирать нос и публично поворачиваться ко мне задом, а напоследок вообще сбежала из дома, порвав все связи. Неблагодарная белоглазая волчица, черт побери!

Нин Тан уточнил:

— Ты про Сунь Цинъюй?

— Не упоминай имя этой шлюхи! — Чжоу Мо пылал праведным гневом и яростно откусил кусок лепешки.

Впрочем, оказалось довольно вкусно.

— Хороший мальчик, дай поглажу. — Нин Тан протянул руку и взъерошил волосы на макушке Чжоу Мо.

Чжоу Мо все еще сердито пыхтел:

— Эта стерва потеряла голову от успеха и перестала ставить меня ни во что, что уж говорить о Гу Цзюньяо, за которым стоит клан Гу! Если он действительно такой человек, тебе с ним еще хлебнуть горя. Хорошо, что ты ушел, хоть не придется потом бояться сказать лишнее слово или сделать что-то не так — иначе, если он решит отомстить, твои потери будут еще больше. Короче говоря, раз ты принял решение, я тебя во всем поддержу.

На душе у Нин Тана потеплело:

— Чжоу Мо, спасибо.

*

В конце концов Гу Цзюньяо все же отвез Су Хан домой.

Если быть точным, за рулем была сестрица Лань, менеджер Су Хан, а сами они сидели на заднем сиденье.

Проезжая мимо пестрой и шумной коммерческой улицы, на гигантском экране огромного небоскреба крутили рекламу мужского парфюма с участием Гу Цзюньяо. Спустя тридцать0 секунд на экране началась реклама шампуня, и лицом этого бренда был как раз Су Хан.

В свете софитов Су Хан казался ослепительно белым, его улыбка была теплой, как весеннее солнце, и яркой, как распускающиеся цветы.

— Цзюньяо, смотри сюда, — Су Хан указал на длинную очередь у лотка с вонтонами. — Разве это не та забегаловка, куда мы постоянно ходили в старшей школе?

Гу Цзюньяо молча смотрел на нее, словно вспоминая те юношеские годы, и на его лице появилась долгожданная улыбка:

— Угу.

— Их вонтоны с тремя видами начинки просто объедение, их вечно не хватает на всех. А ты больше всего любил с остро-пряным маслом и каждый раз съедал целую миску. — В глазах Су Хан читалась глубокая ностальгия по прошлому.

http://bllate.org/book/34891/4305849