Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 9

— Твой рост вполне подходит, — окинул её взглядом Бин-гэ, решив, что Вэй Си хочет поступить в ансамбль художественной самодеятельности и просто ошиблась адресатом. Он служил в мотострелковой дивизии Чэндуского 13-го военного округа. Вэй Си показалась ему красивой, и если её таланты хоть сколько-нибудь соответствуют внешности, в ансамбль её точно возьмут — будет носить военную форму.

— В ансамбль берут по конкурсу, а мы — боевое подразделение. Если ты хочешь…

— Нет, — покачала головой Вэй Си. — Я спрашиваю именно о боевом подразделении.

Бин-гэ слегка приоткрыл рот от удивления. Женщин в армию набирали немало, но в основном это были девушки из военных семей, чьи родители сами служили, и даже тогда большинство из них становились медсёстрами. Очень редко встречались девушки, которые прямо и недвусмысленно просились именно в боевые части.

Он закрыл рот и чётко, по уставу, объяснил Вэй Си правила призыва: нужно подать заявление в их деревне, заполнить анкету с информацией о семье — сколько человек в доме, сколько земли и тому подобное. Если она действительно хочет идти в армию, надо поторопиться: всего Чэндуский военный округ набирает двести человек, и большинство мест уже заняты детьми высокопоставленных чиновников.

Вэй Си задала ещё несколько вопросов о физических нормативах, и тогда Бин-гэ понял: эта деревенская девушка всерьёз намерена попасть в боевую часть.

Их беседа шла оживлённо, как вдруг это заметил Гу Хуаньсин. Он замедлил шаг и, глядя на Вэй Си, спросил:

— О чём вы тут говорите?

Бин-гэ уже собрался ответить, но Вэй Си равнодушно произнесла:

— Ни о чём.

Очевидно, она не хотела ни с кем делиться.

Гу Хуаньсин нахмурился, оттеснил Бин-гэ и встал рядом с Вэй Си. Он молчал, но ему крайне не нравилось, как они стояли бок о бок и разговаривали. Всё в этой картине вызывало раздражение. Она ведь никогда не была с ним такой близкой.

Бин-гэ не понимал, что опять нашло на этого Гу Лао Эра, и, догнав Цзюньцзы, завёл с ним другой разговор.

Пройдя немного, Гу Хуаньсин приподнял козырёк её фуражки, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Сейчас не скажешь — потом всё равно узнаю.

Вэй Си бросила на него холодный взгляд, оттолкнула его руку и опустила козырёк.

Солнце палило.

Она посмотрела на Гу Хуаньсина: по сравнению с тем, каким он был вначале — белокожим городским парнем, — теперь он стал значительно темнее, выглядел гораздо крепче и собраннее, без прежней изнеженности. Правда, остался таким же франтом: стоило Вэй Си хоть чуть-чуть обратить на него внимание, как он тут же начинал улыбаться.

Вэй Си не понимала, откуда у него столько поводов для радости.

Добравшись до уездного центра, Вэй Си ускорила шаг и направилась к продовольственному складу.

В выходные дни у склада всегда собиралась толпа, будто гора выросла прямо у дверей. Покупка зерна — ещё полбеды, а вот очередь за мясом превращалась в настоящую давку.

Мясной магазин, в народе прозванный «бойней», открывался редко. Как только появлялись слухи, что завтра будет продажа, люди начинали выстраиваться в очередь ещё днём. Ночью они спали в одеялах на маленьких табуретках, чтобы к утру оказаться в первых рядах и успеть купить самый жирный кусок свинины.

Когда Вэй Си подошла к складу, очередь ещё не была слишком длинной, и она спокойно встала в хвост.

Но прошло совсем немного времени, и за её спиной уже тянулась длинная вереница людей. Перед лавкой толпились покупатели, хотя продавец ещё даже не открыл дверь.

Предстояла настоящая битва за продовольствие. К счастью, Вэй Си стояла в середине очереди и, скорее всего, успеет купить зерно для троих.

Кто-то хлопнул её по плечу. Вэй Си обернулась.

За ней стоял Гу Хуаньсин с насмешливой ухмылкой. Он приподнял её бамбуковую корзину и, окинув взглядом её хрупкую фигуру, с сомнением спросил:

— Сможешь потом донести зерно сама?

Вэй Си крепче сжала верёвки. Этот парень осмелился усомниться в её силах! В конце концов, прежняя Вэй Си с детства работала в поле — пара мешков для неё не проблема.

Она презрительно фыркнула.

Гу Хуаньсин отчётливо это услышал и почувствовал, как по коже пробежало приятное мурашками.

Видя, что Вэй Си снова игнорирует его, он придвинулся ещё ближе. Она не рассердилась. За два дня совместной жизни Гу Хуаньсин давно заметил одну вещь: внешне Вэй Си холодна, но на самом деле невероятно добра.

Пусть она и держится сдержанно, редко улыбается, а иногда даже смотрит строго, после работы в поле она обязательно помогает детям и старикам. Например, старушке с хромотой у входа в деревню Вэй Си часто обрабатывает участок в три фэня.

Правда, только этим двум категориям. Остальным молодым людям, как бы они ни устали, она и взгляда не бросит. Гу Хуаньсин искренне восхищался её отношением к людям: даже они, городские интеллигенты, не готовы жертвовать своим отдыхом ради помощи нуждающимся товарищам.

— Она настоящий товарищ, — отметил про себя Гу Хуаньсин.

Через некоторое время склад открылся. Продавец поднял деревянную задвижку и распахнул окошко выдачи.

Тут же весь порядок исчез. Люди из передних рядов бросились вперёд, загородив вход. Те, кто стоял в середине, испугавшись, что зерно разберут, тоже ринулись следом. Длинная очередь мгновенно рассыпалась.

Вэй Си толкнули, и она пошатнулась, корзина соскользнула на бок.

Гу Хуаньсин протянул руку, удержал корзину и аккуратно придвинул Вэй Си ближе к себе. Он не коснулся её — знал, что она не любит, когда к ней прикасаются. Его рука лишь образовала защитный полукруг вокруг неё, отталкивая напирающих людей.

Он опустил взгляд и увидел, как Вэй Си хмурит тонкие брови, а в глазах вспыхивает раздражение.

Её оттеснили в самый конец очереди. Гу Хуаньсин подумал, что она не станет предпринимать ничего.

В деревне ходили слухи, что раньше деревенская красавица была тихоней — робкой, мягкой, терпеливой. Достаточно было подразнить её, как в глазах сразу наворачивались слёзы, и вечером она обязательно плакалась сестре. Говорили, что мужу такой жены нужно особенно беречь её — иначе слёз не оберёшься.

Конечно, некоторые мужчины мечтали заставить её плакать совсем по-другому — в постели, заставив стонать тихо и жалобно. Услышав подобные разговоры, Гу Хуаньсин пришёл в ярость и пнул кровать ногой.

Громкий стук так напугал болтунов, что они тут же спросили, что с ним случилось.

Гу Хуаньсин не ответил, резко накинул одеяло и зарылся в него с головой.

Но на следующее утро в голове у него стоял только один образ — сон, приснившийся ночью.

Вэй Си в алой рубашке-дудоу, с белоснежной кожей, обвивала руками его шею. Опущенные ресницы, приоткрытые алые губы, растрёпанные пряди у висков, стонущие всхлипы… Её глаза больше не были ледяными — они сияли нежностью и томностью, окутанные лёгкой дымкой.

Во сне Вэй Си томным голоском звала:

— Гу-гэ…

Гу Хуаньсин ударил кулаком по кровати, не стал причесываться и выбежал из общежития, бросившись в реку, чтобы холодная вода остудила его дерзкие фантазии.

Некоторые женщины рождаются, чтобы сводить с ума.

Гу Хуаньсин ошибся, думая, что Вэй Си ничего не предпримет.

Вскоре она уже прорывалась сквозь толпу с продовольственным талоном в руке, снаружи лишь болталась её большая бамбуковая корзина. Девушка оказалась сильной — оттеснила двух-трёх мужчин и пыталась протиснуться внутрь. Корзина мешала ей, упираясь в людей, и Вэй Си то и дело раскачивалась из стороны в сторону, что выглядело довольно забавно.

Заметив стоящего в стороне Гу Хуаньсина, она сняла корзину и бросила ему.

Гу Хуаньсин последовал за ней, поднял корзину над головой и тоже втиснулся в толпу.

Вэй Си пришлось бы протискиваться, иначе не было бы другого выхода. Если тонкое зерно разберут, трём городским интеллигентам останется только грубое просо и кукурузная мука. А ведь семья получила деньги и не хотела обижать гостей.

Раньше, в городе, Вэй Си стояла в очередях только в супермаркетах или на метро — там все вели себя культурно и соблюдали порядок. Подобную давку она помнила разве что с полицейской академии, когда на обед выстраивались семь тысяч курсантов, а столовых было всего три.

Там она тоже научилась ловко лавировать: благодаря худому телосложению и проворству она легко находила щели между парнями и протискивалась к раздаче. Девушки из её комнаты всегда поручали ей брать подносы.

Люди, купившие зерно, быстро покидали толпу. Вэй Си ловко воспользовалась образовавшейся щелью и заняла освободившееся место. В отличие от мясного магазина, склад больше напоминал кассу в туристическом месте: в стене имелось лишь небольшое квадратное окошко — один подавал талон и деньги, другой выдавал зерно.

Вэй Си уже собралась подать талон, но вдруг поняла, что окошко слишком высоко — чтобы дотянуться, нужно встать на ступеньки. В этот момент она впервые почувствовала себя карлицей.

Она только собралась встать на цыпочки, как талон вырвали из рук, и над головой прозвучал голос:

— Тридцать цзиней риса.

Вэй Си обернулась. Перед ней стоял Гу Хуаньсин, подняв брови и бросая взгляд на расстояние между её головой и его грудью. Для южной девушки рост Вэй Си был вполне обычным — чуть выше метра шестидесяти, но Гу Хуаньсин был не ниже метра восьмидесяти, и её макушка едва доходила ему до груди.

Купив рис, Гу Хуаньсин одной рукой поднял корзину, другой ткнул Вэй Си в плечо, давая понять, что пора уходить. Второй рукой он раздвигал толпу, освобождая для неё проход.

Когда они выбрались из давки, Вэй Си почувствовала странное неловкое ощущение, которое не могла объяснить. Раньше она всегда заботилась о других или о себе самой. Попав в тело Вэй Си, она получала заботу только от сестры Вэй Синь. Но никогда её не оберегал мужчина.

Она вспомнила, как в начале своей службы её тоже прикрывал командир. Но тот погиб, и с тех пор в этом мире никто не вёл её за руку.

Они пересчитали купленное зерно. Гу Хуаньсин отдал Вэй Си сдачу. Девушка присела, чтобы надеть корзину на спину, но не нащупала верёвки. Мужчина уже перекинул её себе за плечи и неторопливо пошёл вперёд.

Он держал корзину одной рукой и, оглянувшись, усмехнулся:

— Товарищ-карлица, не отставай.

Утреннее солнце озаряло его спину. Он шёл против света в зелёной рабочей форме, спина прямая, фигура стройная, словно молодая осина. Даже с корзиной за плечами он сиял беззаботной, уверенной улыбкой.

Это была улыбка человека, ещё не познавшего жизненных бурь и не ведающего страха перед будущим.

Видя, что Вэй Си не двигается с места, Гу Хуаньсин почесал коротко стриженные волосы. Он нахмурился, недоумённо бормоча:

— Неужели обиделась из-за «карлицы»?

Вэй Си нахмурилась, но внутри у неё потеплело. Она опустила голову и молча приблизилась к мужчине.

**

Вэй Си собиралась купить зерно и сразу вернуться домой — овощи для трёх интеллигентов они выращивали на своём огороде и покупать их не нужно. Но Гу Хуаньсин, не спрашивая, зашёл в кооператив и накупил кучу всего: приправы, спички, мыло и прочее.

Когда покупки закончились, Вэй Си попросила вернуть корзину. Она помнила, что тот солдат приглашал Гу Хуаньсина с товарищами в государственную столовую на жаркое. Видимо, эти ребята были самыми обеспеченными интеллигентами в округе.

Гу Хуаньсин не отдал корзину — не в его правилах было заставлять девушку тащить на спине сорок–пятьдесят цзиней.

Он проводил Вэй Си до деревни, а свои вещи переложил в рюкзак и отправился обратно в теплицы. С ногами у него всё было в порядке: раньше, в Пекине, он каждый день бегал за старшим братом и пробегал по парку не меньше десяти километров. Пройти туда и обратно для него — пустяк.

Вэй Си не была бестактной — раз он помог, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

От жары её бледные щёки покраснели, будто на них легли два лепестка персика. Ресницы дрогнули, и уголки миндалевидных глаз слегка приподнялись. В её голосе не было особой эмоции, но для Гу Хуаньсина это прозвучало как нежнейшая музыка.

Парень сильно почесал голову, покраснел и громко крикнул:

— Да ладно тебе! Ерунда!

Развернувшись, он стремглав побежал прочь.

Вэй Си не поняла, откуда взялась эта вспыльчивость. Только что он шутил, поддразнивал её, а как только она вежливо поблагодарила — сразу рассердился.

После обеда дома Вэй Си, пользуясь свободным временем, залезла на чердак и заделала дыру, через которую протекало во время дождя. Прибила доску, переложила солому сверху, а старую солому спустила вниз — на растопку.

Закончив работу, она решила заглянуть к председателю деревни и уточнить насчёт призыва. Хотела воспользоваться выходным и сразу всё выяснить. В конторе деревни спрашивать не стоило — там обязательно вмешается заведующая отделом женщин и начнётся целая история.

Она прошла немного, как вдруг услышала за спиной шорох — кто-то наступал на бамбуковые листья. Звук был слишком громким, чтобы не заметить. Вэй Си остановилась и раздражённо обернулась.

— Выходи.

Из-за кустов робко выглянул Дин Дашунь.

http://bllate.org/book/3489/381256