Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 15

Черт, после распада еще и чужие песни забирать — это вообще последняя низость, — выругавшись, Чжэн Хао тут же засомневался, не слишком ли поспешно он делает выводы: — Ты уверен? Кто это вообще говорит?

Правда, Jing репетировал и записывал демо в школьной репетиционной, многие тогда слышали. Все говорили, что главная мелодия один в один.

К тому же перед самым распадом они жутко поругались в репетиционной, Jing кричал Ли Дафу: Забирай все эти черновики, тебе что, мало, забирай всё, неужели и этого недостаточно...

Немудрено: слушая песни Opposing, Чжэн Хао замечал, что хоть стиль и очень похож на прежний Stable, но в них чувствуется какое-то подражательство, да и аранжировки вечно кажутся какими-то кривыми.

Сопоставив все ниточки, он призадумался: — Выходит, Ван Цзинцзин ушел из группы под давлением из-за травли со стороны Ли Дафу, разочаровался во всем до предела и больше никогда не притрагивался к музыке... Да нет, неужели он настолько хрупкий?

— Я и сама безумно хочу узнать, в чем же дело. Я с таким трудом отыскала его, а оказалось, что он вообще бросил писать музыку и работает у тебя каким-то менеджером, — уныло произнесла Гу Яо.

Чжэн Хао всё понял: — Хм, подбираешься ко мне со скрытым умыслом, просто положила глаз на моего... мужчину, и у тебя еще хватает совести об этом говорить?

— Что значит положила глаз? — удивилась Гу Яо. — Я просто люблю его, люблю уже столько лет, и что в этом такого?

Чжэн Хао потерял дар речи от такого ответа и смог лишь включить дурака: — Да хоть залюбись, бесполезно, он мой.

— Я же спрашивала тебя, твой ли он парень, и ты ответил, что нет!

— Тьфу! Вот добьюсь его — и будет мой!

— Значит, пока еще не твой, мы с тобой на равных! — кокетливо накручивая прядь волос на палец, заявила Гу Яо.

Разъяренный Чжэн Хао в разгар борьбы за мужчину начисто забыл о манерах джентльмена и выпалил первое, что пришло в голову: — Больше ты в нашей группе не останешься.

Гу Яо на секунду опешила, но тут же вновь включила режим дурочки: хитро блеснув глазами, она достала телефон и с улыбкой произнесла: — У меня тут есть одна его старая фотография, хочешь посмотреть?

— Давай!

— Тогда разреши мне остаться в группе!

— Ладно! — совершенно потеряв всякие принципы, согласился Чжэн Хао.

На фото был тот самый выпускной концерт Stable: открытая сцена в предвечерних сумерках, объектив направлен исключительно на Ван Цзинцзина, склонившего голову над гитарой.

На нем был камуфляжный комбинезон: одна лямка надета как положено, вторая спущена, обнажая плечо, а изнутри виднелась черная майка-алкоголичка. В то время он был чуть плотнее, чем сейчас, рельеф мышц от плеча до рук прорисовывался отчетливо, на пальцах, зажимающих струны, вздулись едва заметные вены.

Волосы тоже были длиннее нынешних, растрепанные и собранные в крошечный хвостик. Из-за опущенной головы выражение лица толком не разглядеть, но во всем теле чувствовалась расслабленность.

Совсем не похожий на сегодняшнего безупречного и учтивого, он выглядел немного небрежно, но зато свободнее и с куда более дикой, первозданной дерзостью.

Чжэн Хао уже не очень хорошо помнил, во что был одет Ван Цзинцзин, когда он впервые запустил в него батарейкой, но ему казалось, что тогда тот был куда более одухотворенным, и эта атмосфера куда больше соответствовала фотографии.

Он засмотрелся на снимок, погрузившись в мысли: если бы он повстречал Ван Цзинцзина позже и тот точно так же появился перед сценой, а он сам окатил бы его кофе и испортил до нитки выморочную рубашку...

Чжэн Хао с нескрываемым малодушием подумал, что на месте Ван Цзинцзина он бы, наверное, просто лег прямо там и ни за что не стал бы препираться.

В этот момент снова дала о себе знать ноющая боль в заднице. Придя в себя, Чжэн Хао совершил поступок, совершенно недостойный его положения: он переслал эту фотографию себе в WeChat, а затем безжалостно удалил её с телефона Гу Яо...

— А-а-а! Черт, как же ты подло поступил! — Гу Яо бросилась на него и в полном беспамятстве принялась отнимать телефон.

Под весом Гу Яо Чжэн Хао почувствовал, что заднице стало еще больнее, завопил громче: — Потише! — и завалился назад. Одной рукой он высоко поднял телефон, лихорадочно тыкая в кнопку очистки, а другой придерживал ушибленное место: — Даже не смей зариться на него! Поможешь мне его закадрить — тогда верну!

Гу Яо: — Бессовестный!

— Чжэн Хао! Да имей же совесть, сколько раз тебе повторять: прекрати устраивать балаган в компании!

М-м?

Чей это голос?

Поверженный на пол натиском Гу Яо, Чжэн Хао смахнул с лица растрепавшуюся рыжину и уставился на дверь.

Там стояла Мэгги и гневно отчитывала его.

Позади нее с бесстрастным лицом возвышался Ван Цзинцзин, а рядом с ним — скалящийся незнакомец.

Знакомство с прошлым

— Позвольте представить: это Чжан Линь, мой институтский приятель. Я приложила все усилия, чтобы уговорить его стать новым партнером нашей компании и вашим будущим менеджером, — представила гостя Мэгги.

Чжэн Хао, рассеянно разглядывавший Ван Цзинцзина, услышал это и опомнился: — Чего? Менеджером?

Опасаясь, что тот снова сболтнет какую-нибудь глупость, Мэгги поспешила перехватить инициативу: — Предыдущий учитель Чжан работал заместителем арт-директора в Шэнъинь Энтертейнмент, он признанный музыкальный критик, а список певцов и групп, с которыми он работал раньше, вас просто потрясет.

Лучше бы она молчала: Чжэн Хао как раз и боялся таких прожженных менеджеров высшего уровня, которые пытаются вылепить из артистов эталоны морали.

Но сейчас нельзя было ронять авторитет Мэгги. Пришлось сменить тон: — Ой да ладно, учитель Чжан у нас тут сопьется со своими талантами, я же просто боюсь, что из меня толку не выйдет.

Чжан Линь рассмеялся в ответ: — Перестань ты меня учителем величать, умеет же Мэгги пустить пыль в глаза. Какой из меня учитель, больно официально. Зовите меня просто Линь Ичжан, я к этому имени куда больше привык.

— Линь Ичжан? Ты и есть Линь Ичжан? — изумился Чжэн Хао.

— Ха-ха-ха, он самый! — услышав это, Линь Ичжан расплылся в улыбке, превратив глаза в щелочки, и хлопнул себя по колену: — Больше всего боялся, что ты меня помнишь. Не держи зла за ту разгромную рецензию на твою песню, ха-ха.

Чжэн Хао потер нос и улыбнулся. Когда они выпустили свой первый сингл Сущность романтики, музыкальный критик Линь Ичжан разнес их в пух и прах, написав: Кругозору недостает масштаба, аранжировки свежие, а глубина замысла поверхностная.

Эта критика, впрочем, помогла им неплохо прославиться: малоизвестную молодую группу тогда принялись по очереди полоскать все кому не лень.

И пусть критики было куда больше, чем похвалы, написанное выглядело вполне объективно и непредвзято.

Чжэн Хао злопамятным не был. Он поджал губы и бросил: — Да брось ты, даже если бы ты меня не критиковал, грех было не знать имя Линь Ичжана. К тому же я тогда и в твой адрес проехался, так что мы квиты.

Линь Ичжан расхохотался и совершенно по-свойски закинул руку на плечо Чжэн Хао, потрясая его: — Братишка, ты ведь тогда прямо со своего личного аккаунта со мной закусился! Еще и пригрозил, что твой следующий альбом окажется шире моего рта! Я тогда сразу понял — мы с тобой абсолютные единомышленники!

Чжэн Хао был на голову выше Линь Ичжана, и такое панибратство доставляло ему определенный дискомфорт.

К тому же, приглядевшись, он отметил: пусть в Weibo Линь Ичжан и махал языком налево и направо, в жизни обладал самым обычным ртом, хвастаться тут было нечем.

Он хихикая выскользнул из-под чужой мышки и услышал новый вопрос от Линь Ичжана:

— Эй, а где та девчонка, что только что была? Чего это она подорвалась на звонок и ушла? Твоя девушка?

— Не-не-не, с чего бы, — поспешил откреститься Чжэн Хао, бросив косой взгляд на Ван Цзинцзина. — Мы просто дурачились, она стажер-гитаристка в нашей группе.

Пока они говорили, виновница всеобщего обсуждения явилась на выручку: Гу Яо притащила несколько посылок от курьера и, зайдя в офис, с порога вручила Чжэн Хао небольшой сверток, непринужденно со всеми поздоровавшись.

Линь Ичжан, который до этого так и не успел толком перекинуться с Гу Яо и словом, завидев ее, тут же забыл про новообретенного брата, уселся рядом и завел оживленный разговор.

Чжэн Хао наконец смог перевести дух и на цыпочках подкрался к Ван Цзинцзину, соображая, с чего бы начать.

Вспомнив слова Ли Минхуя о том, что у того к нему всё еще есть чувства, он нарочито тихонько ойкнул, успешно привлекая внимание соседа.

Ван Цзинцзин промолчал, лишь вопросительно приподняв брови.

Чжэн Хао принял напыщенный вид, уселся бочком и, придвинувшись вплотную к его уху, выдал всего одно слово: — Болит.

Правда, он сильно переоценил свои способности к кокетству: Ван Цзинцзин, человек немногословный и жесткий, тут же ткнул его в поясницу, угодив как раз в то самое посинявшее от вчерашних щипков место.

Чжэн Хао взвизгнул, выпрямился стрункой, неловко задел ушиб и шумно втянул воздух: — Ссс...

— Эй, Батарейка, ты чего кислый такой? Дай уже конкретный ответ! — расслышав шум и приняв это на свой счет, Линь Ичжан повернулся к ним.

Чжэн Хао переспросил: — Чего?

— Я говорю, с данными Гу Яо она, по-моему, идеально подходит для сольного дебюта! Дерзкая рокерша, внешность и талант при ней — оставляете вы ее у себя или нет?

Чжэн Хао не горел желанием решать чужие судьбы: — Это надо у самой Гу Яо спрашивать.

Гу Яо расцвела: — То есть если я скажу, что хочу остаться в группе, ты меня возьмешь?

— Я подумаю, — отделался дежурной фразой Чжэн Хао.

Линь Ичжан, оставшись не у дел, повернулся к Мэгги: — С такой внешностью Гу Яо — и просто гитаристка, какое транжирство.

Мэгги усмехнулась: — Чжэн Хао тоже красавчик, только толку ноль. Чем красивее, тем больше помоев выливают, всё норовят уколоть, что лицом торгует.

— Ой, тут совсем другое дело. Мужику смазливая мордашка погоды не делает, в нашем деле это ресурс не дефицитный.

Едва Линь Ичжан закончил свои простодушные рассуждения, Чжэн Хао мысленно скривился: теперь за нового менеджера можно было не переживать, но вот его эмоциональный интеллект казался еще ниже, чем у Ван Цзинцзина — с таким пиар группы точно пойдет ко дну.

Ван Цзинцзин, хранивший молчание до этой минуты, поднялся на ноги:

— У нас в группе что ни лицо, то витрина. Жаль только, сегодняшний сбор вышел скомканным: барабанщик по срочным делам уехал домой, а басист еще на работе. Давайте в следующий раз соберемся официальным составом и познакомимся как положено.

Учитель Чжан, давайте сегодня поужинаем вместе? Хватит уже в офисе рассиживаться.

— С удовольствием! — с готовностью отозвался Линь Ичжан. — Jing, ты не против, если мы к тебе заявимся? Заодно и жилье твое оценю. Если тебе неудобно, ничего страшного, в другой раз заглянем.

Гу Яо тут же вклинилась: — К Jing домой? Я у него еще не была, можно мне с вами?

Чжэн Хао лишь молча дивился на эту парочку любителей набиваться в гости: — Какое еще жилье? Разве это удобно?

Однако самого хозяина квартиры ничуть не смутила эта перспектива. Ван Цзинцзин улыбнулся: — Ничего неудобного, просто у меня ничего не готово. Если вас не пугает перспектива поужинать вечером хого на скорую руку, милости прошу.

— Ой, да брось, вы вечно церемонитесь. Я человек простой, пойду-ка куплю выпивки, сегодня вечером обязательно надо пропустить по рюмачке!

С этими словами Линь Ичжан снова попытался закинуть руку на шею Ван Цзинцзину, но Чжэн Хао с молниеносной реакцией опередил его.

Приобняв Ван Цзинцзина за плечи, Чжэн Хао выпалил: — Старикашка Ван плохо переносит транспорт, я поеду с ним на метро, заодно по пути продукты купим! Мэгги дорогу знает, пусть она вас на такси отвезет!

http://bllate.org/book/34889/4305642