Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 12

Вань Цзинцзин скрестил руки на груди и встал сбоку сцены, издалека глядя на высокую и худую фигуру под светом софитов.

Смесь любви и ненависти, которую он впервые испытал, услышав эту песню, уже поутихла. Еще в том году он спросил Чжэн Хао: а не автобиографична ли эта песня?

Ответ был очевиден и без слов.

Просто он не желал мириться с поражением. Какой бы свободной ни была душа, рано или поздно приходится приземлиться, к тому же он сам вовсе не был рядовой равниной — даже лишенный былого ореола, скрываясь за какими-то масками, Вань Цзинцзин всегда сохранял присущую ему гордость.

А затем Чжэн Хао потребовалось три года, чтобы доказать ему: он слишком во всём полагался на собственное легкомыслие.

Поэтому по сей день Вань Цзинцзин ни о чём не жалел и не питал пустых надежд; прошлое представало перед ним в самых разных обличьях, но разбираться в них ему больше не хотелось.

Его единственным эгоистичным желанием было лишь то, чтобы Чжэн Хао всегда оставался именно таким — летел еще выше, и тогда он сможет считать, что хотя бы в этом не ошибся в человеке.

Песня подходила к концу, и Чжэн Хао шагнул ближе к тому месту, где стоял он.

Вань Цзинцзин неотрывно смотрел на него, и ему казалось, что перед глазами накладываются друг на друга образы из прошлого трехлетней давности.

По идее, сейчас тот должен был заметить его, сделать вид, будто высматривает кого-то вокруг, а в момент, когда затихнет последний аккорд, поднять чашку кофе, стоявшую у края сцены, и швырнуть её вниз вместе с замирающим звуком.

После этого Вань Цзинцзин закрыл бы глаза, ожидая, пока густой горячий кофе обожжет ему шею и грудь — а может, и что-то гораздо более сокровенное.

……

Но на этот раз, открыв глаза, он не увидел летящего кофе — лишь пронзительный взгляд Чжэн Хао, устремленный на него, и мерцающие в свете огней то ли ясные, то ли скрытые смыслы.

Вань Цзинцзин подумал, что его реакция на укачивание в транспорте, пожалуй, дала о себе знать с запозданием.

Что вообще означал этот обмен взглядами?

С кем это Чжэн Хао разыгрывает сцену глубоких чувств?

Пока до него не донесся знакомый голос за спиной: — Цзин, как ты поживаешь в последнее время?

Черт, Ли Дафу.

Вань Цзинцзин хотел сделать вид, будто ничего не услышал, но, подняв голову, сразу же столкнулся с пытливым взглядом Чжэн Хао.

Оказавшись между двух огней, он был вынужден с улыбкой повернуться и непринужденно бросить: — Ого, к чему такие избитые фразочки?

Судя по всему, едкое замечание Ли Дафу только позабавило. Песня на сцене допевала последние строчки, вокруг поднялся еще более громкий гул одобрения и всеобщего пения, и он наклонился прямо к уху Вань Цзинцзина: — Тогда давай я скажу что-нибудь менее банальное. Посмотрю на твоего нового вокалиста.

Вань Цзинцзин не понимал, чего этот человек добивается. В этот момент как раз отгремели последние удары барабанов, и он увидел, как Ли Дафу перемахнул через ограждение прямо на сцену, не спеша направляясь к самому центру.

Большинство зрителей были преданными фанатами рока, и многие тут же узнали гостя, приняв его за приглашенного тайного исполнителя, и с восторгом принялись скандировать имя Ли Дафу.

Музыканты на сцене растерялись, но терять самообладание не стали. Ли Минхуэй подхватил ритм под крики толпы и с живым интересом уставился на непрошеного гостя, ожидая, что тот выкинет.

Ли Дафу без всяких церемоний протиснулся к микрофонной стойке Чжэн Хао: — Спасибо, спасибо!

Чжэн Хао потерял дар речи: за что ты благодаришь? Это твое выступление или мое?

Ли Дафу бесцеремонно забрал микрофон целиком: — Вообще-то сегодня я пришел просто как зритель. Впервые услышал Ледяное лето вживую, и это просто потрясающе! Руки зачесались, не удержался и решил подняться сюда, чтобы тоже внести свою лепту.

С этими словами он хлопнул Чжэн Хао по плечу: — Бэттери, ты ведь не против?

Конечно же, Бэттери был не против, подумал про себя Вань Цзинцзин: ты просто еще не видел, что такое человек, теряющий голову от сцены.

Организатор подбежал к Вань Цзинцзину и тоже затараторил: — Ну надо же, какой спонтанный поворот! Мы сами не ожидали, но зрители в полном восторге, ты ведь не против?

Кто-то из толпы передал новый микрофон. Чжэн Хао перехватил его и, проигнорировав Ли Дафу, обратился к зрителям: — Хотите посмотреть, как мы объединим усилия?

Зал уже вовсю ревел от возбуждения. Импровизированное выступление двух совершенно непохожих по стилю, но одинаково популярных групп — такое зрелище не увидишь и за несколько лет.

Кто-то затянул громче всех: — Ледяное лето — лучшие! Братец Батарейка — красава!

С другого края тут же донесся ответный вопль: — Противостояние — мощь! Ли Дафу — красава!

В глазах Чжэн Хао вспыхнул азарт, еще более яркий, чем прежде.

Вань Цзинцзин ответил организатору: — Всё в порядке, наша группа часто так развлекается, главное — уложитесь в аренду площадки.

Организатор радостно закивал: — Даже если выйдем из графика, оно того стоит! Такие противоположные стили столкнулись лбами, просто битва титанов! Пойду скорее сниму всё на видео и выложу в вейбо.

Вань Цзинцзин улыбнулся и ничего не ответил.

Чжэн Хао переглянулся с Чэнь Сиюэ и Ли Минхуэем, те молча кивнули — между ними всё и так было понятно без лишних слов.

Бросив взгляд на Гу Яо, Чжэн Хао хотел проверить ее уровень и готовность к слаженной игре, но вместе с тем не желал навязывать то, чего она сама не хочет.

Однако не успел он раскрыть рот, как Гу Яо посмотрела на него и с ходу выдала сложную, демонстрирующую мастерство мелодию — это была песня Burning Burning группы Stable, и Чжэн Хао тоже безумно любил этот гитарный проигрыш.

Взаимопонимание оказалось даже лучше, чем он рассчитывал.

Чжэн Хао успокоился и, ответив оппоненту той же монетой, с притворной вежливостью обратился к Ли Дафу: — Мы чаще слушаем песни Stable, так что, может, сразу сыграем Burning Burning? Ты не против исполнить старую вещь?

— Без проблем.

Ли Дафу одолжил у другой группы синтезатор: — Но у этой песни довольно сложная аранжировка, если где-то нужно подстроиться под тебя, просто скажи.

Ты один против всей нашей группы и всё еще пытаешься строить из себя карателя, превосходящего нас на голову?

Чжэн Хао мысленно скривил губы, но на сцене виду не подал, лишь небрежно бросил: — Импровизация есть импровизация, задавай тональность.

Ли Дафу больше не стал церемониться, настроил синтезатор и взял вступление.

Услышав его, Чжэн Хао чуть не выругался вслух: мать твою, как же он любит покрасоваться.

В самой песне было немало смен тональности, а гитарные аккорды отличались особой техничностью, но, к счастью, Гу Яо тренировалась — та фраза, которую она только что сыграла, была призвана продемонстрировать ее уверенное владение инструментом. Гу Яо была вполне способна вытянуть партию лид-гитары.

А пока гитара звучит надежно, учитывая сценический опыт и сыгранность остальных троих, переживать за слаженность не придется, даже если песня им незнакома.

Чжэн Хао и Ли Дафу сошлись в лобовом столкновении на позициях вокалистов; хотя в техническом плане он уступал выпускникам академической школы, зато с лихвой компенсировал это способностью писать тексты на ходу — оригинальная песня была на английском, и Чжэн Хао планировал сочинять на ходу прямо на сцене.

Всё складывалось прекрасно, но Ли Дафу решил сыграть на оригинальности и переложил клавишные партии на место гитары.

Это означало, что гитарная партия должна была рождаться в чистой импровизации, и при этом нельзя было скатываться до роли простого аккомпанемента, нужно было органично вплестись в оригинальную мелодию.

У Гу Яо всё-таки было маловато опыта, ее ресницы затрепетали, и на лице читалось заметное волнение.

Впрочем, Ли Дафу не учел одного: для подобных спонтанных импровизаций — чем острее ситуация, тем сильнее разгорался азарт самого Чжэн Хао.

Он бросил взгляд в сторону Вань Цзинцзина, после чего опустил голову, перебирая струны, перехватил инициативу на лид-партию, и резкий всплеск гитарной мелодии органично вплелся во вступление Ли Дафу.

Это была слаженность в чисто фирменном стиле Чжэн Хао — обладающая колоссальной энергетикой гитара ворвалась в уже готовую, гармоничную аранжировку, создавая неожиданный эффект слияния там, где казалось, что элементы должны взаимно исключать друг друга.

Будто посреди идеального, замкнутого в себе снежного стеклянного шара внезапно подул непредсказуемый северный ветер.

Медленно кружащиеся снежинки мгновенно разметало в стороны, но после мимолетного хаоса выяснилось, что снег закружился в упорядоченные воронки.

Это придало утонченному и изысканному хрустальному шару дерзкую, бьющую через край жизненную силу.

Чэнь Сиюэ и Ли Минхуэй тоже подхватили этот импульс: бас-гитара и ударные последовали за Чжэн Хао, и песня зазвучала с новой, удесятеренной мощью.

Гу Яо почувствовала уверенность и заняла свое место у микрофона, намеренно выбрав более свободную и высокую манеру исполнения, которая идеально гармонировала с новым стилем звучания.

Это застало автора оригинала врасплох: Ли Дафу на мгновение отстал и лишь чудом успел вступить на следующих строчках.

Чжэн Хао перехватил инициативу в свои руки и, войдя во вкус, добавил еще пару вариаций, превратив экспериментальный рок в чистейший панк.

Ли Дафу наконец прочувствовал всё значение фразы о том, что в одиночку против толпы не попрешь, и в итоге даже право на вокал полностью перешло к сопернику.

В финальном куплете Чжэн Хао вернул себе позицию ведущего вокалиста и вовсю продемонстрировал свое удивительное владение родным языком: подпрыгивая в такт, он выкрикивал строки про то, как всё вокруг раскаляется и полыхает, и под бешеное пого-движение зрителей завершил это пронзительное, выложившееся до конца выступление.

Он откинул со лба мокрые от пота волосы, обнял за плечи Чэнь Сиюэ, отвесил поклон залу и показал большой палец Гу Яо.

Даже на удивление благожелательно обнялся с Ли Дафу, а тот, держась с достоинством, бросил: — Как-нибудь в другой раз повторим.

Чжэн Хао хлопнул его по спине, промолчав, а про себя подумал с издевкой: ты ведь вовсе не со мной поиграть сюда пришел, верно?

Сразу после этого он огляделся в поисках зрителей, но так и не нашел того, кого хотел увидеть.

— Где Старик Вань? — спрыгнув со сцены, спросил Чжэн Хао.

— Да ну ты даешь, братан, это было мощно! Я смотрел на того парня, у него такой кислый вид был, — Сун И свесился с края сцены, целиком погруженный в фанатский восторг, и только потом сообразил:

— А? А где братец Вань? Кажется, он только что ушел.

В глубине души Чжэн Хао теплилась крошечная искра ожидания; к тому же он чувствовал, что выступил прекрасно и заткнул за пояс старого знакомого, поэтому ему еще сильнее захотелось покрутиться перед ним, как щенок перед хозяином, ожидая реакции.

Но он никак не ожидал, что тот даже не станет смотреть.

Зато организаторы были в полном восторге и принялись наперебой расточать похвалы.

Вскоре подтянулись музыканты из других групп, за кулисами поднялся шум и гам, все вокруг перекрикивались друг с другом. У них со всеми были хорошие отношения, повсюду звучали приветствия, и Чжэн Хао пришлось дать согласие еще на несколько посиделок с выпивкой, прежде чем он смог наконец вырваться и пойти на поиски наружу.

Вань Цзинцзин стоял у входа и покупал пачку сигарет. Прислонившись к мусорному баку, он выкурил уже четыре или пять штук, глядя, как постепенно расходятся зрители, и думая докурить последнюю и вернуться внутрь.

Но его неожиданно снова перехватили.

— С каких это пор ты начал курить? — Ли Дафу подошел к нему и покосился на окурки на крышке урны.

Вань Цзинцзин затянулся еще раз, не поворачивая головы: — Время от времени.

Ли Дафу слегка поморщился от едкого дыма, но виду старался не подавать, и завел разговор снова: — А этот Бэттери довольно забавный. Почему ты не досмотрел выступление до конца?

Вокруг не было ни души, и Вань Цзинцзин уже не хотел притворяться: он уставился на мусорный бак и оставил вопрос без ответа.

Однако этот человек, на вид такой интеллигентный, на деле обладал изрядной толстокожостью и продолжил сам: — Или ты тоже считаешь, что со своими переделками он просто взял и испортил твою прекрасную работу?

Вань Цзинцзин невесело усмехнулся: — Я ушел потому, что он переделал ее слишком хорошо. Почувствовал себя ничтожным на его фоне.

Ли Дафу явно не ожидал такого ответа, на секунду замер, а затем спросил: — Ты что, влюблен в него?

http://bllate.org/book/34889/4305639