Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 7

Но всё равно не удавалось собрать мысли воедино.

Как и говорил Чэнь Сиюэ, в моменты, когда в голове полная каша, он хотел увидеть его, но даже при встрече не знал бы, что сказать.

А в нынешнем состоянии затаскивать его в постель по привычке — по молчаливому согласию, без лишних слов — было бы поистине неуместно. Это выглядело бы как оскорбление его собственных терзаний и насмешка над тем человеком.

Уж лучше не видеться вовсе.

Со второй половиной дела обстояли еще туманнее: воспользовавшись периодом полузатворничества во время уединения, Чжэн Хао наконец-то смог сосредоточиться на написании песен.

Для их третьего альбома.

С момента основания группы «Летний ледяной порошок и белые медведи устраивают прошло четыре года, три из которых они провели под крылом компании, выпустив два альбома и один мини-альбом.

Первый мини-альбом, Суть романтики, музыканты записывали в складчину.

Чжэн Хао считал, что деньги нужно тратить с умом, поэтому для первой песни они выбрали мелодичную любовную лирику — чтобы гарантированно зайти в массы. И действительно, эта композиция стала самой популярной и часто исполняемой песней группы.

Оба полноценных альбома вышли уже после подписания контракта с лейблом.

Многие упрекали Суть романтики в излишней попсовости и нехватке панк-року духа, однако последовавшие за ней альбомы Частная арена и Радость на лице отрезвили немало критиков, перейдя от тем экзистенциальной растерянности к острым социальным противоречиям.

А потом пришла оглушительная популярность, из-за чего работу над третьим альбомом постоянно откладывали, и разрыв со вторым релизом составил уже полтора года.

Для многих групп такой срок не кажется долгим, но для только-только взлетевших музыкантов из Ледяного порошка это был самый критический момент: требовалось срочно выпустить новый материал, чтобы доказать свой творческий потенциал.

Однако Чжэн Хао застрял на месте.

Они вместе обсуждали, что этот альбом должен иметь цельную концепцию и стать для них качественным прорывом.

Поэтому группа договорилась не использовать старые наработки, а придумать новый образ и уже под него писать совершенно новые песни.

Возможно, дело было в том, как гладко шли дела в последние годы, и в расслабляющей атмосфере, к которой все привыкли.

Искусство рождается в муках, а Чжэн Хао в последнее время жил слишком припеваючи, и ни одна его собственная идея не казалась ему достаточно хорошей.

Он просидел взаперти целую неделю, так что успел обрасти бородой.

Если бы не тематическая вечеринка в честь духовного очищения, которую затеял Сун И, Чжэн Хао от терзаний по этим двум поводам уже наверняка выдрал бы себе все волосы.

Сун И созвал на этот банкет всю компанию, и повод был предельно ясен, а цель — очевидна.

Во-первых, это прощальная вечеринка в честь его ухода из группы, где он также собирался загадочно объявить о своих планах на будущее.

Во-вторых, недавний шторм стих, позволив сохранить остатки репутации. Чжэн Хао и сам хотел угостить всех ребят, но Сун И перехватил инициативу, взяв организацию на себя.

В-третьих, этот младший братец, узнав о сердечных делах своего старшего товарища, проникся глубоким сочувствием и надеялся за кружкой доброго вина устроить Чжэн Хао и Вань Цзинцзину возможность поговорить лицом к лицу.

Чжэн Хао по-прежнему толком не понимал, о чем именно ему говорить, но в то же время испытывал странное предвкушение.

Он всегда жил одним днем. После стольких дней сомнений не проще ли выложить всё прямо в лицо собеседнику и посмотреть, как отреагирует Вань Цзинцзин?

Была не была, разберемся на ходу.

—

Сначала я разогрею публику, а когда все как следует выпьют, ты найдешь момент пообщаться с ним с глазу на глаз — это будет и естественно, и к месту, — детально всё спланировал Сун И, сунув меню прямо в руки Чжэн Хао с видом человека, готового за всё заплатить.

Чжэн Хао, разумеется, скромничать не стал. Цены на еду и выпивку в караоке были в несколько раз выше рыночных, но и его братец оказался богаче большинства других.

Для начала он заказал пять порций острых куриных кусочков в перце за сто девяносто восемь юаней — он помнил, что Вань Цзинцзин их обожает.

Само место для караоке тоже выбирал Чжэн Хао.

Изначально Сун И хотел без раздумий забронировать их излюбленный бар — до компании близко, атмосфера отличная, с хозяином все знакомы, практически их штаб-квартира.

Но Чжэн Хао зарубил эту идею на корню.

Потому что с той рыжеволосой девушкой, которая с трудом изъяснялась по-китайски, он познакомился именно в том баре.

И хотя вероятность встретить ее снова была невелика, лучше не искушать судьбу.

Однако на солнце бывают пятна: кто бы мог подумать, что Вань Цзинцзин в итоге вообще не придет.

Уже наступила середина вечера, все слегка захмелели, настала очередь речи Сун И, а тот человек так и не появился.

Чжэн Хао оставалось лишь в одиночестве оборонять пять огромных тарелок с курицей.

Вообще-то у меня было три новости, — Сун И крепко сжал микрофон.

Первая касается недавних событий, я хочу перед всеми извиниться. Честно говоря, за эти годы я доставил вам немало хлопот, особенно брату Вану. Я собирался пропустить с ним по рюмочке и надеялся, что он запомнит меня с хорошей стороны, хотя хорошего было немного.

Все дружно рассмеялись, а стилист Ван Бо принялся снимать происходящее на телефон: Я отправлю это Ван Цзинцзину, может, хоть на пару закатываний глаз меньше станет, ха-ха-ха.

Ван Цзинцзин было прозвищем Вань Цзинцзиня; так его называли только тогда, когда его не было рядом или когда он пребывал в отличном расположении духа.

Сун И слегка смутился, спрятался от объектива и продолжил:

И еще — хочу сказать всем спасибо. Мы с братом Хао и Хуэйцзы с детства рубились в одной группе, а потом познакомились с Хуашанем. Я думал, на этом всё, но оказалось, что можно встретить Мэгги и всех вас, ощутить вкус славы... Ха, чего уж там, теперь у меня появится полное право хвастаться перед пацанами.

Ну что за разговоры, давайте сначала опустошим по этой бутылке! — зашумели остальные.

Святое дело! За всех вас! — Сун И запрокинул голову и осушил бутылку, а Ли Минхуэй тут же откупорил следующую и протянул ему.

Сун И громко икнул, вызвав новую волну хохота, и объявил:

И наконец, последнее: я намерен уехать в Гуанчжоу, уезжаю уже на следующей неделе.

Для Чжэн Хао эта новость прозвучала впервые.

Куриное крылышко выпало из рук Ли Минхуэя: А? В Гуанчжоу? Зачем?

Учиться.

Заявление Сун И прозвучало столь неожиданно, что публика на мгновение растерялась, не зная, смеяться или плакать.

Учиться? Ты же еле-еле девять классов закончил! — подобное мог ляпнуть только закадычный друг, хотя сам Ли Минхуэй от него не отставал — разница между ними была лишь в том, что один учился в профессиональном училище, а другой в колледже.

Да ладно вам, что, и поучиться нельзя?

Сун И вовсе не рассердился, а запустил в Ли Минхуэя диванной подушкой:

Не то чтобы в серьезный университет. Просто один мой старый кореш, выпускник консерватории, уехал в Гуанчжоу открывать музыкальный магазин и параллельно запустил курсы.

Мы-то всю жизнь играли самоучками, а я хочу нормально изучить базу, музыкальную теорию. Глядишь, когда вы окончательно станете звездами, я стану вашим эксклюзивным поставщиком инструментов.

Ой, брось ты. Будешь потом с Вань Цзинцзинем вести дела — каждый разговор будет заканчиваться скандалом.

Кто-то отпустил пару шуточек, и тяжесть расставания вместе с шоком растворились в смехе.

В деловых отношениях взрослых людей, сколь крепкими ни были бы чувства, встречи и расставания — обычное дело.

Мэгги непринужденно подняла бокал, первой пожелав Сун И всяческих успехов и новых встреч в будущем.

Обстановка вновь зашумела и забурлила: кто-то пил на брудершафт, кто-то горланил песни.

Чжэн Хао особо не участвовал в общем веселье и молча усердно расправлялся с тарелкой острых куриных кусочков.

Его мнение оставалось прежним: раз Сун И сам всё решил, значит, может отправляться в путь с легким сердцем — настоящие мужики не склонны разводить сопли.

Сентиментальностью страдали лишь юные девчонки, которые еще до окончания учебы стажировались с группой.

А о чем думал Вань Цзинцзин? Они провели вместе три года, проделав путь от безвестности до взлета, так почему он не соизволил явиться даже на прощальный банкет?

Если бы уходил Вань Цзинцзин, он бы, наверное, и вовсе не стал прощаться.

Бездушный чурбан!

Зря он столько дней терзался бессонницей — у того просто нет сердца!

Чжэн Хао поковырялся в тарелке, оставив в ней лишь груду багрового перца, и притянул к себе следующую порцию.

Я тут написал Вань-гэ в WeChat, спросил, как дела. Он ответил, что занят, и попросил передать извинения.

Сун И протиснулся сквозь толкучку, не забывая о великой миссии своего старшего товарища.

Забей, у него нет сердца. Навязываться бесполезно, — Чжэн Хао выплюнул куриную косточку.

Да ну брось, брат! Если я перед уходом не улажу твои дела, мне самому не по себе будет.

Хлопнув Сун И по плечу, Чжэн Хао проникновенно процитировал житейскую мудрость про то, что жены — как одежда, а братья — как руки и ноги:

Любовь — дело двоих. Если ты выстроил лестницу, а партнер даже не удостаивается взглянуть на нее, проще эту лестницу разнести в щепки, чтобы никому не приходилось прогибаться.

Сун И отроду ни с кем серьезно не встречался, поэтому от такой теории слегка растерялся: погодите-ка, вообще-то вечеринку устраивал я, и Вань Цзинцзиня звал я, ты же к строительству этой лестницы даже кирпичика не приложил, верно?

Кто-то в другом конце комнаты позвал его петь, и Сун И, почесав затылок, решил, что грамматика музыки всё же куда понятнее.

Гости принялись зазывать всех выпить. Мэгги устроилась на диване, наблюдая за веселящейся толпой, и, зажав в руке банку пива, смеялась так, что заболел живот.

Черт, почему в этой курице один сплошной перец!

Чжэн Хао долго ковырялся палочками в еде, так и не поняв, почему Вань Цзинцзин обожает эту гадость и зачем он сам заказал аж целых пять порций.

В конце концов он бросил палочки, щелкнул крышкой пивной бутылки, подсел к Мэгги, чокнулся с ее банкой и залпом осушил свою бутылку целиком.

Мэгги рассмеялась еще веселей: Что за манера пить? Написание песен вогнало в депрессию?

Ха-ха-ха, написание песен может возвысить меня до небес, но вогнать в депрессию — никогда.

Мэгги посмотрела на него, молча ожидая продолжения.

Чжэн Хао немного помялся: Что там Вань Цзинцзин поделывает? Почему не пришел?

А я откуда знаю? Сами у него спросите.

Попытка провалилась. К счастью, с другого фланга снова приковыляли Сун И с Ли Минхуэем, которые принялись силой затаскивать их обоих выпивать.

Чжэн Хао влил в себя еще пару бутылок. Заметив, что Мэгги собираются утащить в толпу, он стиснул зубы и без церемоний отпихнул названого братца: Валите, валите оба. Я еще не договорил с начальством, вам тут делать нечего.

Тьфу ты, брат, ты совсем рехнулся, даже Мэгги без внимания оставить не можешь! — Ли Минхуэй явно перебрал, неся полную чушь, за что тут же удостоился свирепого взгляда Мэгги и ощутимого щипка за руку, после чего послушно затих на диване.

Поглаживая горлышко бутылки, Чжэн Хао непринужденно протянул: Мэгги, у меня и в мыслях такого не было, я не завожу служебных романов.

Покрутив в пальцах пивную бутылку и раздумывая, стоит ли вообще вмешиваться в их запутанные отношения, Мэгги все же продолжила:

И то верно. Если человека даже увидеть нельзя, любые слова бессмысленны.

Обычно несколько бутылок пива Чжэн Хао проглатывал как лимонад, но сегодня в голову отчетливо ударило.

http://bllate.org/book/34889/4305634