Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 5

Сун И пояснил:

— К тому же, он всегда так безошибочно угадывает, какая песня станет хитом и какая возьмет награду. Приходится признать, что чуйка у него чертовски точная, так что в этом вопросе я ему полностью доверяю.

Последовало молчание, и наконец Чжэн Хао произнес:

— Не нужно думать о том, что кто-то кого-то тянет назад. Группа — это не один человек, только мы вчетвером составляем единое целое. Если заменить кого-то техничным и высококлассным музыкантом, но без прежнего взаимопонимания с тобой и нами, это станет настоящей катастрофой.

Он поднял голову и посмотрел на Сун И — взгляд был точно такой же, как в те дни, когда они только учились играть на гитаре и собирали группу:

— Сын, думай только о себе. Ты действительно всё обдумал?

— Я всё обдумал, — кивнул Сун И. — И дело не только в вас. Я и сам хочу сменить направление, разобраться, к чему у меня на самом деле больше лежит душа.

— Ну раз так, — Чжэн Хао достал из холодильника несколько бутылок пива. — Захочешь вернуться — в любое время.

Все четверо больше ничего не говорили. Осушив по бутылке пива, кто-то прилёг, кто-то остался сидеть. Прошло немало времени с тех вот так, чтобы просто посидеть и поболтать.

Чэнь Сиюэ спросил Сун И:

— Ты уже говорил с людьми из компании?

— Вчера спрашивал Мэгги, — ответил Сун И и добавил: — Вообще-то я хотел в первую очередь сказать вам, но боялся, что вы разозлитесь, поэтому вчера всё-таки сначала поговорил с ней.

Мэгги была основательницей и боссом их компании. Боссом-то боссом, но если считать вместе с группой, во всей компании было всего десять человек. К тому же Мэгги была всего на пару лет старше их, и хотя Вань Цзинцзин обычно отличался скверным характером, с этим главным боссом у них сложились куда более близкие отношения.

Чэнь Сиюэ снова спросил:

— И что сказала Мэгги?

— Примерно то же самое. Она велела мне самому поговорить с вами, принять решение, а сама вмешиваться не стала.

— О, кстати, — вспомнил Сун И. — Вчера, когда я созванивался с ней, узнал еще кое-что. Вань Цзинцзин, кажется, тоже хочет уйти.

— Что? — Чжэн Хао опешил. — В смысле?

— Я толком не знаю. Она просто вздохнула, а когда я переспросил, ответила, что еще ничего не решено, и мы больше не стали общаться.

В день той ссоры Вань Цзинцзин напоследок бросил, что увольняется, но когда он злился, то всегда говорил всё подряд.

В последующие дни Чжэн Хао был занят разгребанием последствий скандала, они даже не виделись, и об этом больше никто не заикался, так что Чжэн Хао решил, что это было сказано со зла.

Ему и в голову не приходило, что тот действительно может уйти. Да как вообще такое возможно?

— Но разве Лао Вань не партнер по компании? Разве можно вот так взять и уйти? — спросил Ли Минхуэй.

Чэнь Сиюэ бросил взгляд на лицо Чжэн Хао и многозначительно произнес:

— Неужели он разочаровался?

Ли Минхуэй не понял:

— А? В нас? Едва ли.

Чжэн Хао резко вскочил на ноги:

— Черт, я сейчас же спрошу его.

— Эй-эй-эй, погоди, с чего ты начнешь? Человек тебе даже словом не обмолвился, что ты у него выяснишь? — Чэнь Сиюэ протянул руку, преграждая ему путь, и продолжил убеждать: — И в каком качестве ты собираешься спрашивать? Вы же просто коллеги. Точно так же, как Мэгги ничего не скажет, раз уж Сун И решил уйти. Что ты ему скажешь — ты всё обдумал?

Точно так же, как отношения Сун И и Мэгги?

Голос в голове Чжэн Хао твердил: конечно нет.

А что это тогда за отношения? Если отбросить рабочие связи, неужели мы и так давно стали чужаками друг другу?

Ли Минхуэй тоже уловил этот подтекст и, заметив, что Чжэн Хао снова готов сорваться, нерешительно спросил:

— Хао-цзы, я столько лет тебя об этом не спрашивал... Что у тебя вообще в голове? Ваши с ним... Он что, из-за тебя уходит?

— Из-за меня? Ты и это заметил? — Чжэн Хао пришел в себя.

Неужели Вань Цзинцзин настолько очевидно в него влюблен?

А раз его собственное отношение всегда было ни то ни сё, и при этом Вань Цзинцзин такой привередливый...

Неужели ему просто задели самолюбие, и именно поэтому он больше не может оставаться в компании?

Ли Минхуэй кивнул:

— Еще бы. Ты же слишком заметен, вечно вокруг него крутишься.

— Стой-погоди? Это я вокруг него кручусь? — опешил Чжэн Хао.

Раз уж Ли Минхуэй начал говорить, скрывать остальное он больше не стал:

— Ну да. Лао Вань человек, конечно, холодной и гордой закваски, но ты столько времени за ним ухлестывал, а он держал тебя на дистанции. И в итоге собирается уйти, не сказав на прощание ни слова.

Эх, но и ты хорош: поумерил бы свой пыл, перестал бы вечно шастать по свиданиям на одну ночь, глядишь, у тебя еще и шанс бы остался...

— Я за ним ухлестывал? — Чжэн Хао был потрясен до глубины души. — Ты хочешь сказать, что не замечал, будто это он в меня влюблен и столько лет тайно сохнет?

— Да ладно? — Ли Минхуэй тоже растерялся. — А кто каждый раз тащил его ночевать в один номер, заботился о нем, ухаживал, ловил малейшее изменение на его лице... Ты о собственных родителях и родном брате так не заботился!

— Да блин, это потому что мы — партнеры по постели! — принялся объяснять Чжэн Хао. — Просто отношения чуть ближе, чем у обычных секс-партнеров.

Ли Минхуэй уже не знал, что и сказать. Он лишь с полным недоумением в глазах уставился на Чжэн Хао, и на его круглом лице читалось абсолютное изумление.

— Чего?! Вы что, спали друг с другом?! — внезапно завопил Сун И... Двенадцать лет братья по оружию, а понятия не имели, что перед ними Хуа Мулань.

Чэнь Сиюэ, наблюдавший за представлением со стороны, рассмеялся так, что очки съехали набок:

— Черт, вы трое вообще точно друзья детства?

Чжэн Хао чувствовал, что запас его жизненных сил на сегодня исчерпан до дна. На какое-то время он лишился способности о чем-либо думать. Медленно опустившись на стул, он снова вытащил телефон и с исчерпывающим гостеприимством осведомился:

— Выпьете еще?

— Давай возьмем немного, — Чэнь Сиюэ всё еще посмеивался. — Пейте все. И если осталось что-то недосказанное, выкладывайте.

Того вечера дома у Чжэн Хао им показалось мало, и они перебрались в свой любимый бар, где просидели почти до четырех часов утра, прежде чем разъехаться по домам.

На душе у Чжэн Хао было скребти кошки: с одной стороны, его томило расставание с Сун И, с другой — не отпускала вся эта история с Вань Цзинцзином.

Чем больше он обсуждал это с остальными, тем туманнее казались их отношения.

Кто в кого влюблен? Кто боится потерять? И кто в итоге отталкивает?

То, что еще недавно казалось незыблемым, вдруг превратилось в полнейшую бессмыслицу, а еще большей бессмыслицей был тот факт, что этот человек собрался уходить неизвестно почему.

Около двух часов ночи, поддавшись хмельному угару, Чжэн Хао не выдержал, украдкой выскочил к входу в бар и набрал номер:

— Вань Цзинцзин!

— Ты напился?

— Нет.

Чжэн Хао, осоловевший от алкоголя, прислонился к стене у входа в бар. Сентябрьский ночной воздух приятно холодил разгоряченную голову.

— Я хочу тебя видеть. Я хочу с тобой поговорить.

В трубке послышалось шуршание.

Вань Цзинцзин поднялся с постели, зажег свет и взглянул на часы.

— Где ты и с кем?

— Где я? Я на осеннем перекрестке, вокруг меня столько разных людей, но ни один из них не способен уловить аромат моей души.

Чжэн Хао поднял голову к ночному небу, в глазах у него закружилось, и он шмякнулся прямо на асфальт.

Перед ним промелькнула прядь ярко-рыжих волос, и какая-то девушка, широко распахнув глаза, спросила:

— Ты в порядке?

Сам не зная о чем думая, он ответил в трубку и одновременно обратился к незнакомой девушке:

— В порядке ли я, Вань Цзинцзин, в порядке ли я?

Девушка на мгновение замерла, а затем без всяких задних мыслей протянула руку, чтобы помочь ему подняться.

Чжэн Хао на автомате принялся сыпать благодарностями:

— Спасибо, спасибо тебе. У тебя такие рыжие волосы, как тебя зовут?

На другом конце провода Вань Цзинцзин замер с наполовину надеттой рубашкой.

Не зная, слушает ли его еще Чжэн Хао, он бросил перед тем, как сбросить вызов:

— Уже слишком поздно, я лег спать.

Я дал ему предостаточно шансов

— Черт! Мы ведь ничего не сделали? — раздался из спальни громкий вопль.

В этой квартире-студии средней площади всё просматривалось как на ладони: из крупной мебели — лишь двуспальная кровать шириной метр восемьдесят да черный кожаный диван.

Из мелочей — гитары, пластинки, колонки и книги на полу, а на журнальном столике — батареи пустых бутылок из-под алкоголя разной высоты. Пожалуй, больше никаких лишних украшений в комнате не было.

На первый взгляд — типичное холостяцкое жилье, беспорядочное и небрежное.

Но если присмотреться внимательнее, среди этого беспорядка можно было заметить несколько уникальных по дизайну изысканных бокалов, дорогой виниловый проигрыватель и разбросанные тут и там раритетные пластинки.

Гость, обладающий хоть каким-то вкусом, по одной лишь этой обстановке мог бы поддержать с хозяином множество тем для беседы и постепенно прочувствовать внутренний мир и очарование владельца квартиры.

И кто знает, возможно, на той мягкой и просторной темно-кофейной постели провести с ним романтическую и томную ночь.

Но в данный момент на той самой мягкой и просторной темно-кофейной постели хозяин дома по имени Чжэн Хао, с торчащими во все стороны волосами и голым торсом, сидел перед незнакомой девушкой. В нем не было ни капли нежности — только чистый испуг, с которым он переспросил:

— Девушка, а что мы вчера делали?

Девушка у края кровати как раз красилась перед маленьким зеркалом. У нее были длинные рыжие волосы и здоровый смуглый оттенок кожи. Услышав его вопрос, она мотнула длинными ресницами:

— Если от этого ответа тебе станет feel better, то вчера весь вечер мы проболтали о музыке, а потом сами не заметили, как заснули. Ничего не было.

Чжэн Хао подумал: я же не об этом спрашиваю, — и попытался восстановить в памяти обрывки воспоминаний.

Вчера они пили со всеми, потом он, кажется, в тумане позвонил Вань Цзинцзину, а после, похоже, где-то грохнулся...

А дальше что? Как они повесили трубку? Как он познакомился с этой девушкой? Приезжал ли за ним Вань Цзинцзин?

Даже в панике Чжэн Хао не забывал о приличиях: он поднялся, натянул футболку, провел рукой по волосам, чтобы выглядеть посвежее и скрыть недавнее замешательство:

— Ой, я не это имел в виду. Я хотел сказать, что вчера, наверное, перебрал и совсем не помню, как пригласил тебя домой. Боюсь, я мог повести себя бестактно.

Девушка снова захлопала ресницами и лукаво улыбнулась:

— Хочешь узнать, как ты себя вчера вел?

Чжэн Хао неловко, но с сохранением дентльменских манер усмехнулся:

— А-ха-ха, за это я как раз никогда не переживаю... Э-э... честно говоря, ты наверняка и сама знаешь, что у нашей группы сейчас не лучшие времена.

Я волнуюсь не только за себя, но и за то, что такую красивую девушку, если ее заметят уходящей из моего дома, могут втянуть в совершенно ненужные сплетни.

http://bllate.org/book/34889/4305632