Готовый перевод The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Глава 14

И вот Дин Шиян приехал.

Но Дин Шиян никак не ожидал, что дом 518 по улице ХХ, указанный в адресе, окажется баром. Едва он появился у входа, как его затащил внутрь человек, назвавшийся другом их старосты. Навстречу ему хлынула оглушительная музыка, в полумраке быстро менялись и мелькали световые лучи, от которых в глазах рябило. Сопровождаемый этим человеком, он прошел сквозь толпу, обогнул танцпол и наконец в самом дальнем углу за столиком-кабинкой увидел их старосту.

Тот восседал в самом центре дивана, закинув ногу на ногу.

К этому моменту Дин Шиян уже почувствовал легкое раздражение. Собеседник назвал ему по телефону только адрес, но намеренно умолчал, что это за место. Однако устраивать скандал прямо сейчас он не стал — лишь с холодным выражением лица достал из рюкзака принесенные с собой материалы и протянул их.

— Не спеши смотреть данные, Дин, присядь, выпьешь с нами? — парень даже не попытался взять документы.

— Сначала посмотри данные. — Дин Шиян бросил папку на стол перед ним.

Заметив такую реакцию, староста на секунду замер, а затем расхохотался.

— Кто вообще изучает результаты экспериментов в таком месте? Скажите-ка, этот парень сутками сидит в лаборатории и совсем мозги отупел?

В кабинке тут же раздался дружный смех.

Дин Шиян прекрасно понимал, что это была самая откровенная злость и издевка.

Но тратить время на этих любителей примитивных развлечений ему не хотелось. Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг кто-то схватил его за руку.

— Эй, дружище, куда спешишь? — с ухмылкой произнес тот парень. — Присядь, пропусти стаканчик, сегодня Джеймс угощает.

Дин Шиян резким движением стряхнул его руку, обернулся и холодно бросил:

— Не трогай меня.

Он терпеть не мог любые физические контакты с окружающими — даже Цун Шаовэнь не был исключением.

Парень опешил от такой силы и тут же вспылил:

— Я, блять, тебя выпить приглашаю, а ты нос воротишь... Чего ты такой неблагодарный ублюдок?

Дин Шиян неподвижно стоял на месте, со стороны напоминая человека, оставшегося без всякой поддержки, но на самом деле он взвешивал, стоит ли врезать кулаком по физиономии этому коротышке. В прошлый раз, когда он распустил руки и побил Жулиана, с него содрали две научные статьи — Жулиан заставил его писать за себя итоговую курсовую, пригрозив, что если он откажется, то доложит их научному руководителю о драке, из-за чего Дин Шиян в следующем году не сможет поехать в летний лагерь. Если он ударит кого-то сейчас, чего потребуют взамен на этот раз?

Увидев, что Дин Шиян долго молчит, парень почувствовал себя еще увереннее.

— Эй! Я с тобой вообще-то разговариваю!

С этими словами он протянул руку и вцепился в воротник рубашки Дин Шияна.

Да плевать. Пусть требуют что угодно, лишь бы это не помешало ему продолжать исследования в области квантовой многочастичной физики — сойдет всё что угодно.

Дин Шиян сжал кулак, целясь в эту ненавистную физиономию...

— Дин Шиян!

Неожиданное усилие перехватило его руку. Дин Шиян замер и машинально оглянулся.

Перед его глазами предстало лицо, которого он меньше всего ожидал здесь увидеть.

Лян Цзянин крепко схватил его за запястье, с силой оттянул назад и, тыча пальцем в мужчину, только что схватившего его за воротник, громко крикнул:

— Ты что это удумал, распускаешь руки?!

Громкость этого возгласа была оглушительной, пробив барабанные перепонки всем присутствующим. Окружающие увидели лишь то, как кто-то более хрупкий и низкорослый заслонил собой фигуру повыше и покрепче.

В тот момент Дин Шиян словно перенесся в мир юрского периода: перед ним вырос густой пушистый папоротник, укрывая собой всё вокруг. Буря, гроза, редкий воздух и приближающиеся шаги динозавров — всё это осталось за пределами спасительной зелени.

Лян Цзянин вышел вперед и отчитал ту компанию на чем свет стоит, обзывая их редкими диковинными зверями, сбежавшимися на тимбилдинг, жужжащими мухами и тупоголовыми персонажами из тривиальной головоломки, а напоследок посоветовал вернуться в цирк на роли клоунов.

Он так и стоял, заслоняя Дин Шияна собой, не позволяя никому приблизиться ни на шаг — ни физически, ни тем более на словах.

Только когда весь его гнев окончательно иссяк и вокруг уже собралось немало зевак, желающих поглазеть на зрелище, Лян Цзянин соизволил остановиться и, ухватив Дин Шияна за руку, увел его из кабинки.

То ли по чистой случайности, то ли благодаря везению, стоило ему поднять голову, как он заметил табличку туалета, которую они безуспешно искали минуту назад — оказывается, она всё это время висела прямо перед его глазами.

Они друг за другом вошли в уборную.

Внутри было шумно и тесно, люди толкались туда-сюда, заходя и выходя — место явно неподходящее для спокойного разговора. Лян Цзянин только повернувшись сообразил, что до сих пор сжимает запястье Дин Шияна, причем за всё это время тот даже не попытался вырваться.

Он опешил, тут же разжал пальцы и спрятал руку за спину.

— Ты... в порядке? — с беспокойством спросил он.

— С чего бы мне быть не в порядке?

От этого ответа у Лян Цзянина снова закипела кровь:

— Тогда какого черта ты стоял там столбом и позволял всяким ублюдкам издеваться над собой?

Дин Шиян хотел объяснить, что он вовсе не стоял столбом — он рассчитывал издержки упущенных возможностей, но прежде чем слова успели оформиться внятную мысль, с языка сорвалось другое, более искреннее и сильное желание:

— Лян Цзянин, ты так круто ругаешься.

В отличие от прежней похвалы его кулинарным способностям, на этот раз это было совершенно искреннее восхищение и одобрение.

Лян Цзянин притворился сердитым:

— Мне что, теперь спасибо тебе сказать? За комплимент?

— Не нужно, — серьезно ответил Дин Шиян. — Это я должен тебя поблагодарить.

Лян Цзянин снова улыбнулся:

— Да брось, не стоит благодарить, считай, что я из благородных порывов...

Перед умывальниками снова сновали люди, кто-то толкнул его в спину, Лян Цзянин качнулся вперед и наотмашь врезался прямо в грудь стоявшего напротив Дин Шияна.

— Спас... Ой, прости.

— Из каких таких порывов?

— Благородных... Ты что, не знаешь такого слова?

Дин Шиян впервые понял, что Лян Цзянин намного ниже его ростом. К тому же, в отличие от снов, наяву Лян Цзянин при столкновении с ним ощущался удивительно мягким, словно наполненный водородом шарик — упругим и забавным.

— А. Знаю. — Он придержал Лян Цзянина за талию. А затем, повинуясь какому-то внутреннему импульсу, ответил на только что принесенные извинения: — Ничего страшного.

У Лян Цзянина в голове замкнуло проводку, и он машинально выдал в ответ:

— Прости.

Боже, Лян Цзянин мысленно выругал себя за рассеянность и поспешил исправиться:

— Послушай, подожди меня здесь, я в туалет схожу, а потом отведу тебя к нам за столик.

— Хорошо.

Дин Шиян наконец убрал руку с его талии.

Найти что-то способное заставить Дин Шияна изменить планы в последнюю минуту — задача почти невыполнимая, но Лян Цзянин был исключением.

Он никогда раньше не бывал в подобных развлекательных заведениях и не испытывал к ним ни малейшего интереса, считая пустой тратой времени. Но сегодня ему захотелось сделать исключение: общество Лян Цзянина вовсе не создавало ощущения впустую потраченных часов — напротив, казалось, что само время замедлило ход, шум отфильтровался, а сердце легко и беззаботно затрепетало.

— Садись сюда, рядом со мной, — Лян Цзянин потянул его за рукав, усаживая на диван.

— Цзянин, это кто? — с любопытством подсел кто-то из знакомых. — Ты же вроде в туалет отлучился, откуда красавчика с собой привел?

Лян Цзянин закинул руки за голову, отбросив волосы назад, и небрежно бросил:

— Да так, в уборной соседи столкнулись... Ему негде было зависнуть, вот я его и притащил. Развлекайтесь дальше, не обращайте на нас внимания.

Он не хотел, чтобы кто-то знакомился с Дин Шияном.

Да и сам Дин Шиян наверняка не горел желанием знакомиться с этими пустыми для него людьми.

Наполовину пьяная Линь Го на звук голосов приблизилась к ним, прищурившись, долго всматривалась, а потом вдруг ткнула пальцем:

— Эй? Это же тот самый робот! Ты какими судьбами здесь?

Лян Цзянин оттолкнул ее лезущее в лицо тело:

— Просто случайно встретились... Перестань...

— Вы что, помирились? — задала Линь Го сакраментальный вопрос.

Дин Шиян чутко уловил странность в ее словах:

— Помирились?

— Разве ты не злился на него? — Линь Го кивнула на Лян Цзянина.

Дин Шиян нахмурился и поправил ее:

— Я на него не злился.

Ему казалось, что эта девчонка несет какой-то бред — ни начала, ни конца, сплошная бессмыслица.

— Линь Го... — Лян Цзянин предостерегающе поднял руку.

— Ладно-ладно... — Линь Го сообразила, что болтать лишнего не стоит, надула губы, чмокнула Лян Цзянина в щеку, а затем, взмахнув бокалом, заявила Дин Шияну: — Если ты посмеешь его обидеть, я... — Не успев договорить, она была утащена на прежнее место чьими-то нетерпеливыми руками, и компания продолжила прерванную игру.

Дин Шиян так ничего и не понял. Он растерянно спросил:

— О чем она вообще говорила? И почему это она может тебя целовать?

Отвечая на первый вопрос, Лян Цзянин тщательно подбирал слова и честно признался:

— Ну... помнишь, я тогда отвез тебя в больницу... Я думал, ты разозлился из-за этого на меня и поэтому специально избегаешь.

Насчет второго вопроса последовало пояснение:

— Она просто перепила, мы старые и хорошие друзья.

Дин Шиян предпочел ответить на первый вопрос и обойти стороной второй:

— Я избегал тебя вовсе не из-за того случая.

Лян Цзянин:

— Тогда из-за чего?

— Из-за... — голос Дин Шияна оборвался.

Если он скажет, что всё дело в его постоянных снах, где они занимаются любовью, не сочтут ли это за сексуальные домогательства?

В тюрьму ему пока не хотелось.

— М? — Лян Цзянин склонил голову набок, ожидая ответа.

Дин Шиян не мог придумать никакого другого объяснения, а состряпать правдоподобную ложь не получалось, поэтому он выбрал самый надежный путь: закрыть рот и замолчать.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Лян Цзянин нашел это зрелище довольно милым и решил больше не пытать его расспросами. Ничего страшного. Проехали.

Чтобы сгладить неловкость от повисшей паузы, он взял свой стакан и сделал глоток.

Лед в бокале почти растаял, и алкоголь уже не казался таким крепким.

— Что ты пьёшь? — поинтересовался Дин Шиян.

— Алкоголь... Хочешь попробовать? Я могу заказать тебе бокал.

— Не нужно. Я вообще не пью.

— Вообще... и даже не знаешь, какой у алкоголя вкус?

http://bllate.org/book/34887/4305402