Готовый перевод The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Глава 9

Снаружи послышался шум воды, и Цун Шаовэнь снова произнес:

— Ты в конце концов определился или нет? Переезжай к нам, я уже приготовил для тебя пустую гостевую комнату.

— Я как раз смотрю объявления об аренде рядом с университетом.

— Сейчас ты вообще не сможешь снять нормальное жилье. Либо попадется заоблачно дорогое, либо дешевое, но в ужасном состоянии. Серьезно, тебе лучше пожить у нас. В любом случае, мы с твоей сестрой Цзяань улетаем отдыхать в Японию, дома почти никого не останется, только Сяонин...

— Кто такой Сяонин?

— Сяонин? Сяонин — это младший брат твоей сестры Цзяань. Ты что, так быстро успел его забыть? Пару дней назад на репетиции свадьбы вы же вместе были шаферами!

*Лян Цзянин.* Дин Шиян мысленно повторил это имя.

— Не переживай, Сяонин очень послушный, он тебе мешать не будет.

Молчание затянулось надолго, пока собеседник вдруг не заговорил:

— Именно из-за него я и не хочу переезжать в ваш дом.

Лян Цзянин мгновенно выпрямился на крышке унитаза.

В голове у него еще немного шумело, но, мысленно сопоставив контекст услышанного, он наконец заставил себя поверить: «он», о ком говорил Дин Шиян, несомненно, был им самим.

Пока он разбирался в ситуации, те двое за дверью уже со смехом покинули туборную, и звуки их шагов затихли вдали.

В смысле...?!

Это он чем-то насолил этому Дин Шияну?

Что значит — из-за него он не согласен сюда переезжать?

Неужели всё из-за того, что при первой встрече он задержал на нем взгляд... или из-за своего предложения на репетиции свадьбы, из-за которого тому пришлось надеть рубашку на размер меньше?

Если и впрямь так, то у этого парня просто мельчайшая душонка!

— Непонятно с чего вдруг...

Он ненавидел этого Дин Шияна.

Вечерний банкет подошел к концу среди всеобщего шума и суеты. Обряд с преподнесением свадебного вина выдался на редкость бурным: жениха напоили до беспамятства, а заменявшие его шаферы тоже пили так, что едва держались на ногах. И всё же среди этой толпы выделялся один необыкновенно трезвый человек, словно журавль среди стаи цыплят.

Этот парень стоял прямо, на его лице не было и следа от воздействия алкоголя, а на костюме — ни единой складки. Единственным изъяном был перекошенный галстук-бабочка, который сбился, когда его толкали те, кто пытался заставить выпить, поскольку он крепко сжимал губы и не оставлял ни единого шанса поднести к его лицу бокал.

Уже уходя по окончании праздника, Лян Цзянин встретился с ним взглядом. Разумеется, во взгляде этом не было ничего хорошего — Лян Цзянин наградил его свирепым, чуть ли не высокомерным выражением глаз.

Впрочем, Дин Шиян не уловил этих дополнительных эмоций. Он просто удивился — удивился тому, что Лян Цзянин так пристально смотрит на него, и тому, что он сам способен выдерживать зрительный контакт с почти незнакомым человеком целых десять секунд.

Обычно он избегал смотреть кому-либо в глаза дольше трех секунд. Зрительный контакт заставлял его чувствовать себя крайне неуютно. Ведь для большинства людей расшифровать человеческие выражения лица — проще простого, но только не для него.

Хмурый взгляд означает злость, опущенные уголки рта — печаль, широко раскрытые глаза — шок... Всё это он вычитал в книгах, но человеческие эмоции не существуют поодиночке. Если человек хмурится, но при этом улыбается, он сердится или радуется?

На человеческом лице сорок две мышцы, и их комбинации образуют астрономическое число вариантов. Каким бы умным ни был мозг Дин Шияна, он не мог запомнить значения, соответствующие стольким сочетаниям.

После свадьбы Дин Шиян вернулся в гостиницу. Перед тем как отправиться в Гонконг, он заранее забронировал номер на целую неделю. По его расчетам, на репетицию и саму свадьбу уходило ровно три дня, а оставшегося времени вполне хватило бы на поиски жилья.

Насколько сложно снять квартиру? Всего лишь заплатить комиссию риелтору, посмотреть пару вариантов, и как только найдется что-то сносное и в пределах бюджета — можно сразу въезжать.

Однако он всё же переоценил рынок аренды в Гонконге.

Как раз разгар летних каникул: жилье возле университетов не только подскочило в цене, но и штурмовалось толпами новоиспеченных абитуриентов. Любая приличная квартира — или попросту та, в которой вообще можно жить — была давно забронирована.

Риелтор повозил его по нескольким адресам, но в рамках его бюджета квартиры либо находились так далеко, словно человека ссылали на каторгу, либо условия проживания были настолько ужасными, что, стоило повернуться, как нос к носу сталкиваешься со стеной.

Поэтому Дин Шиян даже заходить внутрь не стал. Когда риелтор отпер ключом дверь квартиры семидесятилетнего возраста, он просто развернулся и побежал вниз по лестнице.

Стоя на обочине дороги, он достал телефон и без колебаний набрал номер Цун Шаовэня:

— Шоун, мне нужно переехать к вам.

Лян Цзянин получил это известие совершенно неожиданно.

Он как раз только что закончил сдавать экзамен и вышел из аудитории, когда сумочка-шоппер завибрировала от звонка.

Цун Шаовэнь выпалил скороговоркой:

— Сяонин, наш с твоей сестрой самолет вот-вот взлетит, я могу только быстренько предупредить: Дин Шиян будет жить у нас, помоги его встретить, просто открой дверь, остальное я уже поручил. Как вернусь, обязательно привезу тебе... — Не договорив, на том конце послышался голос стюардессы, призывающей отключить электронные приборы, и вызов оборвался.

— Цзянин! Неделя финальных экзаменов наконец-то позади! Отпразднуем сегодня вечером? — сзади кто-то внезапно закинул руку ему на плечо.

Это была его подруга, Линь Го.

Он очень хотел согласиться на предложение, но:

— Давай в другой раз? У меня дома дела, мне нужно срочно бежать...

Он поспешно скинул руку девушки со своего плеча, засунул телефон обратно в сумку, оглянулся, махнул рукой и бросился к автобусной остановке.

— ... —

Линь Го осталась стоять на месте, озадаченно бормоча:

— ...Будто за ним черти гонятся?

Или дома забыл выключить газ?

Насчет газа — это происшествие было куда более срочным, чем незакрытый вентиль.

Лян Цзянин понятия не имел, почему Дин Шиян вдруг передумал и решил заселиться к ним.

Разве этот парень не говорил лично, что не хочет переезжать именно из-за него — Лян Цзянина? А теперь берет свои слова назад, и это здорово портило впечатление о нем.

Обычно дорога домой занимала у Лян Цзянина пятнадцать минут, но сейчас он уложился всего в десять. Забежав в лифт, он с запозданием сообразил, что на самом деле ему вовсе не стоило так спешить. Что бы случилось, если бы тот постоял у двери подольше?

От ожидания еще никто не умирал.

Двери лифта открылись, он зашагал по длинному коридору и наконец заметил знакомую фигуру в самом конце.

Дин Шиян был очень высоким, казалось, он вот-вот упрется макушкой в дверной косяк. Широкие плечи, внушительные бицепсы — при этом его фигура сохраняла ту особую долговязость, что свойственна подросткам после резкого скачка роста. Плечи чуть поданы вперед, руки засунуты в карманы, а подбородок слегка приподнят, что придавало ему несколько надменный вид. Лян Цзянин подумал: если бы этот человек соизволил опустить голову и принести хотя бы одно смиренное извинение, это было бы просто великолепно. С этими мыслями он и приблизился, пока его не прервал холодный приказ:

— Открой дверь.

— Чего ты так поздно? Я тебя уже давно жду.

Дин Шиян стоял у входа, наблюдая, как Лян Цзянин неторопливо приближается с другого конца коридора и так же медленно вставляет ключ в замочную скважину.

Сдерживая желание швырнуть ключи в окно, Лян Цзянин ответил:

— Я всегда возвращаюсь в это время.

Подразумевалось: даже если тебя что-то не устраивает, придется терпеть.

Однако Дин Шиян воспринял это так, будто Лян Цзянин перед ним отчитывается, и удовлетворенно кивнул:

— Ладно, тогда когда у меня появятся свои ключи, тебе не придется мне открывать.

— ...Как знаешь.

Лян Цзянин дал себе зарок, что впредь больше никогда не откроет дверь этому человеку.

Войдя внутрь, он коротко махнул рукой в нужную сторону:

— Твоя комната вон та. И еще: тебе придется пользоваться со мной общим туалетом в гостиной.

В главной спальне была своя ванная комната, но ею пользовались Цун Шаовэнь и Лян Цзяань. А той, что в гостиной, обычно пользовался он сам — ну а теперь им придется делить ее пополам.

Дин Шиян кивнул:

— Тогда тебе лучше держать свои вещи при себе.

— ... —

Лян Цзянин на мгновение лишился дар речи.

Эту фразу вообще-то должен был говорить он сам.

— Гостиной и столовой можешь пользоваться свободно. Лучше не оставляй в холодильнике продукты с резким запахом. И еще... — окинув взглядом помещение, Дин Шиян остановил взгляд на одной из дверей: — Это моя комната. Если чего-то не понимаешь, можешь зайти, но не забывай стучать.

— Не переживай, я не собираюсь шастать по чужим комнатам.

Дин Шиян считал свои личные границы нерушимыми, к тому же он не был невоспитанным человеком.

— Я... я вообще-то и не собирался заходить в твою комнату...?

От череды таких реплик у Лян Цзянина закоротило мозги, и его ответный выпад оказался абсолютно беззубым.

Он-то считал, что раз уж заведомо известно о неприязни соседа, он проявил максимум такта и вежливости. Но он никак не ожидал, что на свете существуют настолько бестактные люди, как Дин Шиян.

— Вот и отлично.

— ... —

Дин Шиян не понимал, почему Лян Цзянин вдруг замолчал.

Лян Цзянин развернулся, направился к себе и с громким стуком захлопнул дверь.

— ... —

Дин Шиян остался стоять на месте, приподняв брови и понимающе пожав плечами. Подхватив багаж, он направился в пустую гостевую комнату.

В самый момент захода внутрь он с радостью подумал, что наконец-то встретил соседа по квартире, который не докучает лишними разговорами и, как и он сам, умеет соблюдать личные границы.

Как здорово.

Примечания автора:

Лян Цзянин: Ничего хорошего!

Глава 9 VLOG.09

VLOG.09 Разговор слепого с глухим

«Именно из-за него я и не хочу переезжать в ваш дом».

Изначально в эту фразу вкладывался совсем другой смысл: дома находился малознакомый человек, а Дин Шиян не привык жить под одной крышей с посторонними — вот он так и выразился.

Цун Шаовэнь прекрасно знал характер Дин Шияна и все его причуды, поэтому не стал искать в словах какого-то скрытого подтекста. Но для Лян Цзянина, который видел Дин Шияна всего раз в жизни, эта фраза звучала безо всяких причин и следствий, а потому воспринималась исключительно как проявление враждебности и неприязни.

После того как они стали соседями, подобные диалоги глухого с немым продолжались еще очень долго.

Экзамены закончились, второй семестр для Лян Цзянина подошел к концу, и он временно погрузился в праздное ничегонеделание летних каникул. Дин Шиян же, напротив, закрутился в делах: он стал ходить в лабораторию, где вместе с ребятами намного старше его занимался передовыми исследованиями в области физики, понятными лишь абсолютном меньшинству.

http://bllate.org/book/34887/4305397