Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 9

Юй Чуань захлопнул сценарий и отбросил его на стол лицевой стороной вниз:

— Неужели съёмочная группа настолько бедна? Неудивительно, что ты выглядишь так, будто вечно голодаешь.

Поняв, что гость настроен недружелюбно, Ли Сывэй подхватил со спинки дивана куртку и быстро поднялся на ноги.

— Если ты пришёл не для того, чтобы действительно обсудить сценарий, а лишь для того, чтобы молоть всякую чепуху, то извини, но составлять тебе компанию я не намерен.

Теперь настала очередь сидящего Юй Чуаня задирать голову и смотреть на него снизу вверх. Свет из панорамного окна падал аккурат на его кадык, а угольно-черные глаза тонули в тени, однако взгляд был намертво прикован к лицу Ли Сывэя.

— Разумеется, у меня нет столько праздного времени. Просто мне очень нравится эта драма, и я не хочу, чтобы мой партнер по площадке был в худшей форме, иначе я не смогу вжиться в роль.

Ли Сывэй мысленно усмехнулся:

— Спасибо за заботу, учитель Юй, у съёмочной группы всё отлично, просто я немного не привык к местному климату. Не переживай, перед началом съёмок я буду полностью готов.

Будь Ли Сывэй даже полным глупцом, он бы и то понял скрытый смысл слов человека, стоящего перед ним. Популярный актер, соглашающийся разбирать сценарий с никому не известным новичком с глазу на глаз — в глазах собеседника это, должно быть, казалось величайшей милостью. Тем более что в глубине души тот, вероятно, вовсе не желал обсуждать какой-то паршивый сценарий, а просто хотел потешить любопытство: до какого же дна докатился его некогда неразлучный бывший возлюбленный? Ему непременно нужно было устроить личный допрос, чтобы получить извращенное удовольствие.

Да, когда-то их связывал долгий роман. Вот только по сей день об этих отношениях мало кто знал.

Не дожидаясь, пока тот снова заговорит, Ли Сывэй, твердо решив уйти, на ходу накинул куртку и, не оборачиваясь, направился к прихожей. Но как только он дошел до выхода, Юй Чуань вдруг щелкнул выключателем, зажигая верхний свет в гостиной.

Комната в мгновение ока озарилась дневным светом, и от резкой вспышки Ли Сывэй на мгновение зажмурился.

— Завтра утром снимаем промо-фото. — Юй Чуань стоял под ярким светом, скрестив руки на груди, а его белоснежный банный халат резал глаза.

— О своем расписании можете мне не докладывать.

— Ли Сывэй, а ты и правда совершенно непрофессионален. — За эти несколько часов Юй Чуань впервые назвал его по имени и фамилии.

— Я непрофессионален? — Ли Сывэй переобувался, стоя к нему спиной. — Я тебе не личный ассистент, какое мне дело до твоих фотосессий?

Юй Чуань одной рукой оперся о спинку дивана, наблюдая за его спиной.

— Разве ты не знаешь, что завтра мы снимаемся вместе?

Ли Сывэй, еще не до конца надевший второй ботинок, резко обернулся к Юй Чуаню.

— Что ты сказал?

— Продюсер только что прислал сообщение, сказал, что нам двоим нужно переснять промо-фото. Разве тебя не предупредили?

Ли Сывэй замер, а спустя две секунды вытащил из кармана телефон, разблокировал экран и увидел непрочитанное сообщение от Фан Юй.

— Завтра к восьми утра жду в гримерке. Фотограф хочет сделать вашу новую серию снимков.

Черт.

Три дня — мелкая ссора, пять дней — крупная. Они соревнуются за звание парочки, которая лучше всех умеет грызться.

Спустя три года разлуки Ли Сывэю казалось, что Юй Чуань становится всё более странным.

То, что он беспричинно заявился в съёмочную группу, еще куда ни шло, но раз уж он прекрасно знал, что завтра они всё равно встретятся, к чему было тащить его поздно вечером в свой номер ради какого-то призрачного разбора сценария?

Псих. Выйдя за эту дверь, Ли Сывэй напоследок мысленно выругался.

На следующее утро ровно в восемь Ли Сывэй был в гримерке. Это помещение использовали не только главные актеры, здесь часто гримировались и остальные второстепенные персонажи, из-за чего обычно набивалась целая толпа народу.

Толкнув дверь, Ли Сывэй обнаружил, что места в дальнем углу уже заняты. Нацепив беспроводные наушники, Юй Чуань сидел, откинувшись на спинку кресла с закрытыми глазами, и, казалось, даже не заметил, как кто-то вошел.

В те времена, когда здесь еще бывал Лу Тун, у него была личная отдельная гримерка, куда не пускали никого, кроме его собственной команды. Ли Сывэй изначально полагал, что Юй Чуань само собой разумеющимся образом унаследует эту комнату, но никак не ожидал, что тот тоже забьется в эту общую гримерку.

По сюжету моряк Лян Хайшэн — бродяга, который круглый год ходит с короткой стрижкой. У Юй Чуаня пряди на лбу и на затылке были довольно длинными, так что стилисту пришлось заново колдовать над его прической.

Когда Ли Сывэй переступил порог, парикмахер как раз опустил голову и тщательно подстригал его волос за волосом. Пока Ли Сывэй не убрал рюкзак и не уселся у соседнего зеркала, стрижка Юй Чуаня еще не была закончена. Мастер с улыбкой шепнул ему что-то на ухо. Только после этого Юй Чуань снял наушники и открыл глаза. Посмотрев в зеркало, он слегка повернул голову из стороны в сторону, и в этот момент их взгляды с Ли Сывэем случайно встретились в отражении.

Коротко выбритые у висков жесткие ежики волос, резкие углы лица — всё это придавало ему несколько дерзкий вид.

Ли Сывэй тут же отвел взгляд.

— Потрясающе похоже! — парикмахер убрал ножницы и хлопнул в ладоши, глядя на зеркало. — Разве это не сам Лян Хайшэн собственной персоной?

Ничего не ответив, Юй Чуань стянул с плеча полотенце, повернулся, тихо поблагодарил и поднялся на ноги. Улыбка так и застыла на лице парикмахера.

Ли Сывэй сидел в стороне, храня молчание.

— Ты сегодня тоже на съемки? — сбросив с лица улыбку, парикмахер направился к нему.

Ли Сывэй кивнул:

— Угу, образ будет тот же, что и на прошлых промо-фото.

Парикмахер качнул подбородком в сторону визажиста, сидевшего в углу:

— Садись сначала ты.

Ли Сывэй давно привык к подобному неравнодушному отношению. Сейчас всё было еще не так плохо: в те времена, когда здесь командовал Лу Тун, всем остальным приходилось дожидаться, пока тому закончат делать прическу, и только потом они получали право воспользоваться услугами визажиста.

Образ Ли Пэйюня был сложнее, чем у Лян Хайшэна. По сюжету он появлялся в образе молодого господина, только что вернувшегося из-за границы: на нем была шелковая рубашка в сочетании с темно-синей бабочкой, поверх которой красовался светло-серый жилет и темно-серый костюм, а снизу — безупречно отутюженные брюки, доходящие до самых туфель из черной козлиной кожи, и аккуратные черные туфли. На переносице покоились очки в тонкой оправе с золотой цепочкой.

В оригинале про внешность Ли Пэйюня говорилось, что лицом он походил на белый фарфор, а статью был строг и строен. У Ли Сывэя была прекрасная база лица, так что под описание Ли Пэйюня он подходил идеально. Визажисту достаточно было лишь легким движением пройтись по его лицу тончайшим слоем тональной основы.

По привычке откинувшись на спинку кресла, Ли Сывэй прикрыл глаза.

Помощник визажиста сначала протер ему лицо влажным спонжем.

— Ой... — протянул он.

Ли Сывэй поинтересовался:

— Что такое?

http://bllate.org/book/34886/4305270