Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 7

Линь Сюэцзяо:

— …У-у.

Внимание, внимание, Чжоу Духань уже у дверей.

Первой реакцией Линь Сюэцзяо было спрятать свою правую руку.

2208 отдало приказ:

— Иди к Чжоу Духаню.

Поскольку правая рука Линь Сюэцзяо была спрятана за спиной, подниматься на ноги оказалось невероятно тяжело. Едва он кое-как выпрямился, как забыл о брошенной у края купальни сменной одежде, зацепился за неё и испуганно вскрикнул:

— Ай!

Его голос эхом раскатился по просторной купальне, прозвучав необычайно громко.

2208 подгонял его на ухо:

— Чжоу Духань уже идет.

Стоило этому звуку стихнуть, как за дверью послышались приближающиеся шаги.

Но чем сильнее человек суетился, тем больше ошибок совершал.

Линь Сюэцзяо целиком увяз в куче пестрых шелковых одежд, а пояс запутался вокруг его тела так, что распутать его не получалось.

Пытаясь успеть везде, он не успевал нигде, и от волнения на кончике его носа выступили крошечные капельки пота.

Поэтому, когда Чжоу Духань распахнул дверь и вошел, он увидел лишь маленькую фигурку, сжавшуюся в куче одежды.

Чжоу Духань на мгновение замер, не входя внутрь, и произнес с порога:

— По приказу старшего брата я прибыл на Третий Пик, чтобы передать вещь.

Линь Сюэцзяо наконец выпутался и, не успев даже перевести дыхание, торопливо выпалил реплику по роли:

— Какой… какой еще Третий Пик, это же Шестой Пик.

Он поднял голову и сердито уставился на вошедшего, стараясь изобразить свирепость.

Однако в глазах Чжоу Духаня…

Черные волосы юноши распустились, густые, словно морские водоросли, отчего его щеки казались еще более миниатюрными, подобно нефритовую блюду.

Только что выбравшись из купальни, он был совершенно мокрым, а крошечные капельки пота на кончике его носа слегка дрожали, сияя чистым, влажным блеском.

Этот взгляд, полный водного сияния, невольно заставлял вспомнить лесного олененка.

Адамово яблоко Чжоу Духаня судорожно дернулось:

— Это ты.

Линь Сюэцзяо опешил.

Почему Чжоу Духань отступил от сценария?

Согласно сюжету, после допроса Чжоу Духань должен был оправдываться, а он — продолжать диалог дальше.

Поскольку всё пошло не по плану, он вмиг растерялся и не знал, что сказать.

— Т-ты… — Линь Сюэцзяо на мгновение проявил сообразительность и, лихорадочно соображая, потребовал ответа: — Почему ты здесь?

Чжоу Духань бросил взгляд на ларец в своих руках:

— Я принес вещь. — Его взгляд помрачнел. — Похоже, я ошибся местом.

Он был наслышан о репутации Шестого Пика: здесь жил Младший Дядя-Наставник высочайшего старшинства, чей нрав… оставлял желать лучшего.

Похоже, те люди нарочно заставили его случайно заблудиться на Шестой Пик, чтобы он оскорбил Младшего Дядю-Наставника.

Если Младший Дядя-Наставник в гневе решит изгнать его с горы, вряд ли кто-то сможет этому помешать.

Обдумав всё это, Чжоу Духань снова посмотрел на юношу и мягко спросил:

— А ты почему здесь?

Слова снова не совпали.

Линь Сюэцзяо так сильно занервничал, что кончики его ушей покраснели. Он хотел спросить у 2208, как поступить, но едва приоткрыл рот, как, не успев произнести ни звука, громко чихнул.

Дверь была распахнута, и внутрь непрерывно задувал холодный ветер.Линь Сюэцзяо был одет лишь в тонкую нижнюю сорочку, неудивительно, что его так пробирала дрожь от холодного ветра. Он обхватил себя за плечи и зашевелил пальцами ног.

Чжоу Духань даже не успел расспросить его обо всём подробнее, как подобрал валявшуюся рядом одежду и плотно закутал юношу.

Тело молодого человека приблизилось, от него исходил горячий жар.

Линь Сюэцзяо подтянул воротник, спрятал подбородок внутрь, и наружу выглянули лишь его ясные, выразительные глаза.

Голос Чжоу Духаня звучал хрипло:

— Тебе лучше?

Линь Сюэцзяо чувствовал себя вовсе не хорошо.

Казалось, он снова всё испортил.

Его ресницы дрогнули, и в глазах невольно заблестели слёзы.

Однако Чжоу Духань истолковал это по-своему, решив, что Линь Сюэцзяо всё ещё мёрзнет, и приобнял его за плечи.

Плечи юноши были хрупкими, лопатки резко выделялись, на них чётко отпечатался след ладони.

Чжоу Духань слегка надавил ладонью, придерживая плечо, и бессознательно потёр его подушечками пальцев.

Сквозь слой тонкой одежды казалось, будто под рукой ощущается гладкая кожа, нежнее и тоньше лучших нефритовых изделий.

2208 изначально планировало подождать, пока сюжет продвинется дальше, но, терпев-терпев, всё же не выдержало:

Прямо сейчас ударь его!

Воспользоваться положением хозяина — этого оно стерпеть не могло!

Линь Сюэцзяо ещё не успел толком сообразить, как тело среагировало быстрее.

Хлёсткий звук расколошился тишину.

Ладонь опустилась прямо на лицо Чжоу Духаня.

2208:

Ударь его.

А не отвесь ему пощёчину.

Хоть разница была всего в одном слове, смысл менялся кардинально, из-за чего даже атмосфера стала странной.

Правая рука Линь Сюэцзяо всё ещё замерла в воздухе.

От этого движения верхняя одежда, наброшенная на плечи, слегка соскользнула, обнажая изящные, хрупкие ключицы, похожие на чаши, наполненные мерцающей водой.

Густые, загнутые ресницы дрогнули, и он только теперь осознал, что натворил.

Он... он... он ударил Чжоу Духаня.

Пальцы Линь Сюэцзяо нервно зашевелились, он спрятал их за спину и с опаской бросил на него мимолётный взгляд.

Чжоу Духань застыл в прежней позе, лишь лицо его отвернулось в сторону. Он помрачнел, а на дне его глаз забурлило какое-то непонятное чувство.

Ох... как страшно.

Вспомнив сюжет, о котором говорил 2208, Линь Сюэцзяо инстинктивно захотел сбежать.

Но он был так жалок: ноги настолько ослабли, что не слушались, и он мог лишь издавать тихие, жалобные звуки.

Чжоу Духань медленно повернул голову.

Губы Линь Сюэцзяо зашевелились, но он не мог вымолвить ни единого слова, и крошечные капельки слёз выступили в уголках глаз.

Бви брови Чжоу Духаня сошлись на переносице, выдав невольное проявление жестокости.

Линь Сюэцзяо вздрогнул всем телом:

Я... я...

Пальцы его ног сжались, он едва держался на ногах. Кажется, он понял, что произойдет дальше, и, чувствуя себя бессильным сопротивляться, лишь закрыл глаза.

Чужое дыхание приблизилось.

Линь Сюэцзяо невольно погрузился в тревожные мысли.

Он собирается его ударить?

Наверное, да. В конце концов, он отвесил Чжоу Духаню пощёчину, и получить сдачи было вполне закономерно.

http://bllate.org/book/34883/4304932