Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 10

Мои движения замерли. Я поднял голову и посмотрел на него. Он, казалось, тоже опешил, тут же втянул голову в плечи, и окно следом захлопнулось.

Бянь Янь? Он всё это время наблюдал за мной? Почему же он не окликнул меня?

Неужели он что-то заподозрил?

Различные мысли вихрем пронеслись в голове. Несколько секунд я простоял в оцепенении, потом поздоровался с Цяо Ися и молча поднялся по лестнице.

Оказавшись у своей двери, я немного помялся, но в итоге не стал подниматься выше. Этот парень — видел же меня, но ни слова не сказал, а как только я его заметил, тут же спрятался. О чём он думает?

Вернувшись в свою комнату, я начал строить планы: может, мне стоит побольше общаться с девушками? Глядишь, что-то изменится, и я снова смогу быть хорошим другом Бянь Яню. А вдруг?

Правда, хотя я это и планировал, на деле всё оказалось не так просто. Мы вчетвером вечно околачивались вместе, с девушками общались мало, так что найти кого-то, с кем можно подружиться, было действительно непросто.

На следующий день, едва поужинав, я отправился бродить по улице. Я думал: если встречу кого-то из одноклассниц, подойду, поздороваюсь, перекинусь парой фраз — первый раз неловко, а во второй уже проще, глядишь, так и свыкнемся.

Но я дошёл почти до самой школы и так и не встретил ни одной знакомой девушки. Зато увидел нескольких парней из нашей школы, сидящих на каменных ступенях.

Все они, как и Фан Сяо, были спортсменами. Близко я их не знал, но пару раз доводилось вместе с Фан Сяо играть с ними в баскетбол.

Издалека они тоже заметили меня и, помахав рукой, окликнули:

— Лу Пэй!

Я подошёл ближе, разглядел, кто это, и небрежно спросил:

— Чего это вы здесь расселись?

Янь Лэй, который первым меня поприветствовал, подмигнул:

— Проветриваемся, на красавиц глазеем.

Я огляделся по сторонам:

— И много тут таких?

— Сейчас занятия в местном профучилище закончатся, — он поманил меня рукой. — Иди сюда, посиди с нами.

В другое время я бы вряд ли заинтересовался подобным времяпрепровождением, тем более что, кроме Янь Лэя, я никого из них толком не знал. Но сейчас меня одолевали думы, поэтому я подошёл и сел на ступени рядом с ними.

— Лу Пэй, в какую старшую школу идёшь? — спросил Янь Лэй.

— В восьмую. А вы?

— О, значит, будем одноклассниками, я тоже в восьмую, — он вытянул руку и указал на остальных: — Эти двое — в шестнадцатую, а те трое — в девятнадцатую.

— Понятно, — я кивнул каждому из них. — Хорошие школы.

— А вы вчетвером все в восьмую? Ты, Лю Ян и тот, который ещё очень белокожий… Бянь Янь, кажется?

— Ну да, верно.

Он тяжело вздохнул:

— Эх, как же здорово.

Я усмехнулся. Закатное солнце окрасило небо в ярко-красный цвет, а слоистые тонкие облака, словно пропитанные чернилами, светились изнутри.

Вдалеке раздался звонок с занятий. Янь Лэй похлопал меня по плечу и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Ну, началось.

Я посмотрел в сторону и увидел, как небольшими группами к нам направляются девушки из профучилища. Им не нужно было носить школьную форму, их одежда и макияж были яркими и броскими, а облегающие наряды подчёркивали изгибы фигуры, придавая им тот особый шарм, присущий женственности. Зрелище, надо признать, было приятным для глаз.Рядом кто-то присвистнул, но девушки ничуть не смутились, лишь с улыбкой посмотрели в нашу сторону.

А вот я, непривычный к подобным сценам, почувствовал неловкость и отвел взгляд.

Две из них, по-видимому, хорошо знавшие моих приятелей, подошли поздороваться:

Опять сидите здесь, на красоток глазеете?

Голос Янь Лэя прозвучал небрежно:

Только вас и ждали, сестрицы.

Ой, какие мы сладкоголосые, — усмехнулась одна из них, а потом перевела взгляд на меня: — А это у нас кто? Новенький?

У меня внутри всё сжалось, но я, стараясь сохранять невозмутимый вид, кивнул в знак приветствия.

Вторая девушка тоже посмотрела на меня и с улыбкой заметила подруге:

Смотри-ка, какой симпатичный паренек.

Они присели к нам, поболтали немного и вскоре ушли.

Постепенно я освоился и даже научился отпускать ответные шуточки, хотя всё это казалось мне какой-то искусственной обязаловкой.

Примерно через час шумная улица вновь погрузилась в тишину. Спустились сумерки, внезапно зажглись уличные фонари, и наши тени растянулись по асфальту.

Когда я расстался с ребятами, было уже больше восьми вечера. Идя домой в одиночестве, я прокручивал в голове разговор с теми девушками. На самом деле мне не слишком нравилось такое времяпрепровождение — оно утомляло.

Я снова вспомнил часы, проведенные с Бянь Янем, — каждое мгновение было наполнено уютом и легкостью. Любое движение, любое слово рождались совершенно естественно.

Может, я просто стал заложником привычки? Пожалуй, мне стоит попробовать сделать шаг вперед, научиться общаться с девушками, а не постоянно сравнивать их с Бянь Янем.

В конце концов, в моем сердце никто не мог сравниться с ним.

Следующие несколько дней, поужинав, я сразу же отправлялся к школе, садился с Янь Лэем и остальными и познакомился с несколькими девушками из профтехучилища. Иногда я, подражая ребятам, присвистывал вслед симпатичным прохожим, но это шло не от чистого сердца, а лишь потому, что мой разум подсказывал — так нужно делать.

Однажды вечером, когда я вернулся домой, мать неожиданно спросила, где я был.

Просто гулял вдоль дороги, проветривался, — ответил я, слегка нервничая: вдруг кто-то из соседей видел меня и успел пожаловаться?

А с Бянь Янем и остальными не виделся?

Я солгал:

Сегодня нет. Иногда мы гуляем вместе, а что, мам?

Только что выходила выбрасывать мусор и встретила Бянь Яня. Он спрашивал, дома ли ты, — мать, увлеченная в последнее время вышивкой крестиком, не поднимала головы от канвы. — Пэйпэй, не водись постоянно с этими хулиганами. Бянь Янь — хороший парень, вот если ты гуляешь с ним, я спокойна.

Мам, я не вожусь с хулиганами, — ответил я, а сам подумал: если бы она знала, какие мысли о Бянь Яне посещают её сына, вряд ли была бы так спокойна.

Странное дело: за всё то время, что я не искал встречи с Бянь Янем, он и сам ни разу не объявился. Раньше мы каждый вечер проводили вместе, а теперь, словно по негласному договору, старались не беспокоить друг друга.

http://bllate.org/book/34882/4304821