Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 2

Эй, ну до чего же ты упрямый! Разве мама Цяо Ися не учила его, что разумный человек должен уметь приспосабливаться к обстоятельствам? Я уже было занесла ногу, собираясь со всей силы топнуть по земле, но, взглянув на габариты того хулигана, благоразумно опустила её обратно и сунула руку в карман: пусто, денег нет.

Все деньги ушли в бездонную утробу Бянь Яня.

Из-за угла послышался нетерпеливый окрик: «Быстрее давай!» — а следом донеслись звуки возни. Я на цыпочках отступила на пару шагов назад, завопила во весь голос: «Учитель идет!» — и бросилась наутёк.

Я вихрем пронеслась обратно к своим троим друзьям и, задыхаясь от бега, выпалила:

— Бе-бе-беда! Случилось страшное!

Три маленькие головы дружно повернулись в мою сторону. У всех троих уголки рта были перепачканы мороженым, а в глазах полыхал неподдельный интерес к сплетням.

Я, даже не успев отдышаться, уперлась руками в колени и проговорила:

— Цяо Ися! Его зажали в угол! Скорее, деньги есть?

Услышав имя Цяо Ися, три головы так же синхронно отвернулись обратно, сосредоточенно продолжая вылизывать свое мороженое.

Я выхватила у Бянь Яня свой «Маленький пудинг», откусила кусок и, жуя, невнятно поторопила:

— Нельзя же бросать человека в беде! Ну же, деньги!

— Лу Пэй, — Хоуцзы доел остатки, облизнул палочку от мороженого и, приподняв веки, посмотрел на меня: — Этот парень не из нашей песочницы, не лезь не в свое дело.

— Точно! — Лю Ян энергично закивал головой.

Когда Цяо Ися только переехал, мы вчетвером очень радушно пытались с ним поздороваться, но всякий раз натыкались на его ледяной, настороженный взгляд. Фраза «не из нашей песочницы» как раз с тех пор и вошла в лексикон Хоуцзы.

— Бянь Янь, у тебя есть деньги? — видя, что остальных не пронять, я переключилась на него и вцепилась в рукав.

Бянь Янь посмотрел на Хоуцзы, потом на меня, немного поколебался и кивнул. Он порылся в портфеле и выудил две купюры по десять юаней, одну пятиюаневую и еще целую горсть мелочи по одному юаню.

И это притом, что у него были деньги, он еще смел надувать меня! Я отвесила ему подзатыльник, выхватила купюры и, схватив мелочь, помчалась обратно на то самое место.

Цяо Ися пятился назад под напором хулигана. Худенький, тонкий, он казался совсем крошечным перед этим здоровенным лбом и, казалось, вот-вот будет поднят в воздух одной рукой.

— У меня нет денег, — по-прежнему твердил он и, проявив поразительное упрямство, попытался оттолкнуть обидчика. Это окончательно разозлило того, и он вцепился Цяо Ися в воротник, явно намереваясь его приподнять.

Я выскочила из-за угла и протянула деньги:

— Я, я, я… у меня есть деньги!

Хулиган не отпускал воротник Цяо Ися, но хватка заметно ослабла. Он прищурился, оглядел меня с ног до головы и спросил:

— Это ты сейчас кричала, что учитель идет?

На самом деле мне было очень страшно. Тот парень был в два раза больше меня, один его удар мог вмятины во мне оставить. Рука с деньгами дрожала, и я выглядела откровенно трусливо.

В этот момент я услышала сзади нестройный топот и тяжелое дыхание. Это были Хоуцзы и остальные.

Настоящие друзья! Я знала, что они придут, ведь мы же одна команда!

Мой страх вмиг улетучился, руки перестали дрожать. Я выровняла голос и произнесла:

— Брат, извини, я тогда испугалась, поэтому побежала за деньгами. Вот, всё, что есть, забирай.

Мне тогда было всего три года обучения в начальной школе! Сейчас вспоминаю — какой же драматичный момент, прямо сцена из фильма о героях, спасающих красавцев. К слову, Цяо Ися был еще бледнее Бянь Яня, а его холодный, словно ледяной, взгляд создавал ощущение полной оторванности от мира.

— И это всё? — хулиган посмотрел на деньги, потом на меня, а затем на подоспевших ребят.

Вероятно, осознав, что численный перевес на нашей стороне, он забрал деньги, пару раз подбросил их на ладони и, злобно зыркнув на нас, бросил:

— В этот раз прощаю.

Даже я поняла, что он просто хорохорится.

Когда хулиган ушел, Цяо Ися пару секунд стоял неподвижно, потом подошел ко мне, пробормотал благодарность, и та ледяная корка на его лице, кажется, чуть подтаяла.

Я никогда раньше не видела Цяо Ися так близко, и на мгновение меня словно парализовало. Те же нос да глаза, что у всех, так почему же он выглядел таким точеным и изящным?

Конечно, слово «точеный» я выучила позже, а тогда мне просто казалось, что я попала под чары. Я даже заикаться начала от волнения и, ткнув пальцем в Бянь Яня, пролепетала:

— Э-это его деньги.

Бянь Янь рядом скривился — наверняка был недоволен тем, что я пустила его деньги на геройства. Цяо Ися кивнул и, не говоря больше ни слова, прошел мимо нас.

Я, словно в забытьи, увязалась за ним:

— Цяо Ися, с такими хулиганами нельзя лезть на рожон! Отдай деньги, а потом скажи учителю, иначе тебя могут сильно побить!

Он обернулся, посмотрел на меня, слегка приподняв уголки глаз, опустил ресницы и безразлично ответил:

— У меня нет денег.

Я ему ни капли не поверила! Нечего думать, будто мы слишком малы, чтобы не знать, что значат четыре кольца на машине его мамы!

Я не останавливалась и всё еще хотела что-то сказать, но Бянь Янь дернул меня за рукав:

— Лу Пэй, ты мой учебник, который брала днем, до сих пор не вернула!

Хоть он был и невысокого роста, силы в руках хватало. Я не могла сдвинуться с места и, в конце концов, повернулась к нему, сбросила портфель на грудь, достала учебник и треснула его по голове:

— На! Чего ты торопишься, никуда я не денусь!

Нас разделяли всего два лестничных пролета, и путь туда и обратно занимал не больше двадцати секунд, но он решил потребовать книгу именно сейчас, помешав мне налаживать отношения с красавцем Цяо.

Да, я с детства питала слабость к красивым лицам — как только видела кого-то симпатичного, сразу тянуло пообщаться. Это чистая физиология, мозг тут был ни при чем.

Хотя Бянь Янь был исключением. Несмотря на невинную внешность, внутри он был хитер, как лис, да к тому же вспыльчив: заводился с пол-оборота. Самое противное, что свою истинную натуру он показывал только нам, а перед учителями и родителями притворялся паинькой.

http://bllate.org/book/34882/4304813