Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 15

Хорошо, давай-ка посмотрим ещё раз. Дунфан Цзюнь изо всех сил старался сохранять улыбку. Он знал, что дома Хуанфу Ялань все баловали, позволяя ей капризничать, ведь у неё было несколько старших братьев и сестёр, так что семейное дело ей в любом случае не светило, да и даже если бы она проедала всё подряд, денег хватило бы на несколько жизней вперед.

Ну… Ялань подняла кулак, но сил в нём не было. Над этим разбором кейса она билась уже ужасно долго, а Дунфан Цзюнь объяснял ей его уже шестой раз. Она прекрасно видела, как выражение лица мужчины сменилось от полной уверенности в своих силах до исчерпанного терпения.

Сидящая рядом Сунь Чэнмэн уже могла с идеальной точностью предугадать следующую фразу Дунфан Цзюня, а Сифэн Хуэй и вовсе без всякого стеснения хохотал над ними.

Погоди… я поняла! — в начале седьмого объяснения Ялань подняла руку. — Всё дело вот в этом самом первом условии, да?

Дунфан Цзюнь шумно выдохнул, словно говоря: наконец-то до тебя дошло.

Ялань расправила плечи и гордо подняла подбородок: — Я постигла суть! Ну же, проверь меня!

Телефон Сифэн Хуэя завибрировал. Он опустил взгляд, пробежался глазами по сообщению, и улыбка моментально исчезла с его лица. С совершенно бесстрастным выражением он поднялся на ноги, явно испытывая отвращение к тому, что было написано на экране, а затем снова вскинул голову и озарил всех солёной улыбкой: — Мне нужно бежать на съёмочную площадку, сегодня вечером большая ночная сцена.

Они помахали друг другу на прощание.

Выйдя наружу, Сифэн Хуэй открыл фотографию чата, где красовалось всего одно предложение: «Я посмотрю твою драму, буду очень ждать».

Сифэн Хуэй глубоко вздохнул, прижал телефон к груди и тихо пробормотал: — Брат Чжу… поддержи меня ещё немного.

Благодаря поддержке двух выдающихся отличников Ялань успешно сдала экзамен — без пересдач и долгов. И пусть балл был едва выше проходного, для неё этого было вполне достаточно.

Угощать обедом… неужели всё так убого? — Дунфан Цзюнь склонил голову набок, разглядывая очередь. Никакой злой умысла у него не было, просто он привык, что, когда выходит поесть, либо выкупает весь ресторан целиком, либо заведение закрывают для других посетителей.

Меньше болтай, главное же, чтобы ты с голоду не умер? — Ялань задорно ухватила Сунь Чэнмэн за руку. Дунфан Цзюнь покачал головой: — Эй, твоё отношение в последнее время становится всё хуже и хуже.

Ялань показала ему язык и последовала за официантом внутрь. Этот обед она заказала в честь успешной сдачи экзаменов; с тех пор как она приехала сюда, ей ещё не доводилось как следует насладиться горячим горшочком. В университетской столовой еда готовилась шеф-поварами, и приём пищи больше напоминал посещение дорогого западного ресторана — от этого она только уставала. Позже она стала готовить сама на маленькой кухне в общежитии, а с появлением Сунь Чэнмэн Ялань и вовсе перестала в чём-либо отказывать своему желудку.

Наньгун Цзянь беспомощно покачал головой: — Вы двое… — он поднял взгляд. Раньше Ялань безоговорочно поддерживала Дунфан Цзюня во всём, что бы он ни сказал, и речи не шло о таких вот пикировках — стоит ему было хоть чуть-чуть нахмуриться, как ей казалось, что рушится небо.

И всё же Наньгун Цзянь считал, что потерявшая память Ялань стала куда более живой и непосредственной, и вряд ли это было плохо.

Ешь поменьше острого, — Наньгун Цзянь повернулся к сидевшему рядом Бэйе Ханю. Бэйе Хань слегка приподнял бровь, давая понять, что ему всё равно. Его желудок ещё мог выдержать подобное испытание, а вот сидевший перед ними и всё ещё увлечённый перепалкой Дунфан Цзюнь был поистине в плачевном положении: мало того, что желудок больной, так ещё и куча аллергий.

Бэйе Хань откинулся вбок с совершенно бесстрастным лицом: — Остаётся лишь надеяться, что после этого обеда Дунфан не сляжет.

Наньгун Цзянь не удержался и улыблся, прищурив глаза. У заслужившего репутацию холодного и неприступного Молодого господина Бэйе и впрямь порой просыпалось странное, ни с чем не сравнимое чувство юмора.

Все пятеро вошли в ресторан и заняли столик в самом углу. Ялань подперла подбородок руками: — Какая жалость, Сяо Хуэй не смог прийти, ему снова на съёмки.

Если Сифэн заявится в такое место, здесь придётся вводить ограничение на движение транспорта, — Дунфан Цзюнь развел руками, и был абсолютно прав: у Сифэн Хуэя были поклонники всех возрастов.

Тогда ему не видать этого кулинарного блаженства! — Ялань посмотрела на ярко-красный бульон в котле и сглотнула слюну.

Дунфан Цзюнь тоже глянул на красный бульон и тяжело сглотнул. Вот только Ялань просто хотела вкусной еды, а Дунфан Цзюнь откровенно боялся.

Наньгун Цзянь поднялся из-за стола, сходил за молоком и расставил стаканы перед каждым. Ялань, только что отчаянно шипевшая от жгучего перца, тут же схватила стакан и осушила его в один присест.

Подержи его во рту чуть-чуть, и острота не будет так сильно чувствоваться, — посоветовала Сунь Чэнмэн, одновременно опуская фрикадельки в тарелку Ялань. Та обмахивала рот рукой, но глаза её при этом сияли.

Дунфан Цзюнь всё же решил не испытывать судьбу и предпочёл варить еду в бульоне без перца — это оказалось тоже весьма неплохо на вкус.

Ялань уплетала за обе щеки, как вдруг в голове раздался звенящий звук: — Поздравляю хозяйку с запуском сцены нарастания романтических чувств между главным героем и главной героиней. Согласно расчёту времени, эта глава посвящена тому, как главный герой страдает от аллергии, а главная героиня ухаживает за ним, подогревая их взаимные чувства.

Ялань мысленно задала вопрос: — Погодите… что значит запуск сюжета?

Система ответила: — Это значит, что по мере развития событий вы сможете знакомиться с оригинальным произведением за соответствующий период времени, правда, с небольшой задержкой от полусуток до суток.

Ялань умолкла. Возможность читать развитие событий по оригиналу звучала на редкость бесполезно; пусть она и не прочла всю книгу от корки до корки, а середину пропустила из-за того, что страницы в конце были вырваны, общую канву сюжета нетрудно было угадать. Впрочем, она изначально ничего особенного от этой системы не ждала — лишь бы та не мешала ей жить, на большее она не претендовала.

Глава 12. Бесконечные неприятности

Закончив трапезу, Ялань снова потащила Сунь Чэнмэн по магазинам. Позади двух юных, жизнерадостных красавиц вышагивали трое привлекательных парней, каждый в своём неповторимом стиле, привлекая к себе всеобщее внимание на протяжении всего пути.

Ой! Дайте мне вытащить ещё одну! Я хочу именно это облачко! — стоя перед витриной с коробошками-сюрпризами, Ялань была готова топать ногами и закатывать истерику. Бэйе Хань слегка приподнял руку: в пакетах, которые он держал, насчитывалось по меньшей мере семнадцать фигурок — все их вытащила Ялань, но среди них так и не оказалось той самой, заветной.

Ялань… может, ты просто выкупишь их все разом? Рано или поздно попадётся то, что ты хочешь.

Ялань повернула голову: — Всё совсем не так, братец Наньгун! Одно дело — вытянуть самой, и совсем другое — получить утешительный приз в самом конце, это же совершенно разные вещи!

Наньгун Цзянь не слишком во всём этом разбирался, а потому благоразумно решил промолчать. Дунфан Цзюнь тем временем задумчиво смотрел на серёжки, витрина с которыми привлекала внимание. Эта его поездка за границу преследовала не только учебные цели: по распоряжению семьи он также должен был встретиться с девушкой по имени Байян Юйсюэ, с которой они были обручены еще до рождения, когда их родители заключили договор. Девушка была его ровесницей, носила белое платье, а её светло-каштановые длинные волосы были заплетены в косы «рыбий хвост», спадающие на спину, в то время как мочки её ушей украшала пара серёжек со сверкающими снежинками.

http://bllate.org/book/34881/4304752