Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 12

— Давай остановимся здесь, мне лень туда-обратно мотаться.

Бэйе Хань лениво зевнул, а Наньгун Цзянь кивнул:

— Хорошо, тогда я сначала вернусь.

Бэйе Хань закинул ноги на стоящий перед ним стол:

— И нечего тебе бегать, займи любую свободную комнату.

Наньгун Цзянь беспомощно покачал головой:

— Завтра у студентов утреннее собрание, будут обсуждать вопрос нового председателя. Я должен присутствовать, нельзя опаздывать, а из школы всё-таки ближе.

Бэйе Хань приподнял бровь:

— Ладно, как знаешь.

На следующий день.

— Хорошо, теперь общий ход работы нам понятен, за безопасность отвечаем мы. Есть ли у кого-нибудь ещё вопросы по поводу выборов и голосования?

Наньгун Цзянь закрыл блокнот и подался чуть вперёд. Бэйе Хань лениво откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу.

— Отлично, раз ни у кого нет вопросов, то пусть все отделы приступают к выполнению своих задач.

Люди в зале постепенно стали расходиться. Наньгун Цзянь закрыл глаза и откинулся на спинку стула.

— Устал? — Бэйе Хань подошёл к нему.

Наньгун Цзянь чуть приподнял уголки губ:

— Нормально.

Бэйе Хань открыл список кандидатов, участвующих в выборах:

— Ты что, не хочешь быть председателем?

— Сам же говорил: я слишком мягкосердечен, порой во всём сомневаюсь и оглядываюсь назад.

Бэйе Хань слегка нахмурился:

— Ты же знаешь, я вовсе не это имел в виду.

Наньгун Цзянь улыбнулся:

— Знаю, я же шучу. Ты знаешь, дома мне устраивают множество выступлений, я не могу надолго задерживаться в школе, а некоторые проблемы мне трудно решить оттуда. Раз уж у меня заведомо нет на это времени и сил, я, естественно, не собираюсь упорствовать.

Услышав это, выражение лица Бэйе Хань немного смягчилось. Наньгун Цзянь отвернулся и тяжело вздохнул: теперь вид пианино больше не приносил ему удовольствия — осталась лишь усталость и механические движения пальцев.

Наньгун Цзянь поднялся:

— Пойдём, надо ещё взглянуть на сам зал.

Бэйе Хань тоже встал, скрестив руки на груди, и последовал за ним. Он видел усталость Наньгун Цзяня, но раз это касалось семьи Наньгун, вмешиваться он, разумеется, не собирался — с детства его приучили разбираться лишь со своими делами.

— Неужели обстановку для выборов председателя сделают прямо как на церемонии вручения наград с красной дорожкой?

Ялань пришла пораньше посмотреть на суету и сейчас смотрела на всё вокруг с крайним удивлением.

Она оказалась слишком поверхностной, думая, что всё ограничится маленьким актовым залом, парой слов от кандидатов, голосованием и подсчетом голосов.

— Разве Ялань тоже не знала?

Сунь Чэнмэн пришла вместе с ней. С самого утра они обе наводили порядок в комнате для мероприятий, и Сунь Чэнмэн всё еще чувствовала себя как в тумане — ткани в её руках и дорогие инструменты в комнате были тем, чем ей раньше никогда не доводилось владеть или пользоваться.

Закончив уборку и отпустив пришедших на помощь слуг и помощников, Ялань неторопливо направилась в актовый зал.

— Ой, я ведь тоже с таким не сталкивалась, просто слышала от брата Наньгуна, что голосовать могут все школьники: достаточно провести студенческим билетом, так что проголосовать можно, даже если сейчас тебя нет в школе.

— Как удобно.

Они вместе шагнули в актовый зал — и тут же от удивления чуть не попадали челюсти, потому что все присутствующие были одеты в роскошные наряды, из-за чего обе девушки казались здесь чужеродными элементами.

— Тц, откуда только взялись эти деревенщины? Почему они не знают элементарных правил и загораживают проход?

Ялань нахмурилась и отступила в сторону. Человек перед ней казался смутно знакомым, кажется, она где-то её видела. Ялань прищурилась, приглядываясь, и вдруг вспомнила: это же та самая избалованная старшая дочка, с которой она столкнулась в первый день в общежитии. Правда, Ялань помнила и то, что второй брат Ючжу упоминал: этот человек ещё не дорос до того круга, чтобы с ней знакомиться.

Ялань легко улыбнулась — она решила простить этой девице её невежество.

— Ой, да я тебя знаю! Стипендиатка, надо же какая важная! Твой плакат висит в школе вместе с плакатом молодого господина Дунфана. Что, неужели у тебя даже нет нормальной одежды, и ты всё равно надеешься сблизиться с молодым господином Дунфаном?

Девушка протянула руку и вцепилась в волосы Сунь Чэнмэн. Сунь Чэнмэн не ожидала такого поворота и, закрывая голову руками, попятилась назад.

— Эй, ты перегибаешь палку.

Ялань протянула руку и оттолкнула руку той девушки. Она снова мысленно вздохнула: по сравнению с остальными Сунь Чэнмэн просто хорошо училась, и школа выставила её напоказ для привлечения внимания, благородно называя это программой поддержки. Но именно из-за такого плаката, где она оказалась рядом с Дунфан Цзюнем (причём сфотографированы они были даже не вместе, а просто соединены при помощи фотомонтажа), на Сунь Чэнмэн обрушилась бесконечная зависть и злоба, и ещё неизвестно, сколько всяких пакостей её впереди ждет.

— Ха! Рядом с деревенщиной ещё одна. А ты еще кто такая?

Услышав это, Ялань слегка нахмурилась. Еще до поступления она морально подготовилась и прекрасно понимала, что в столь абсурдной картине мира внутри школы наверняка царит атмосфера жесткого социального расслоения. Ялань глубоко вздохнула и изобразила натянутую улыбку. В этот момент она всё для себя решила: она хотела быть со всеми по-доброму, но раз некоторые не желают вести себя как люди, то она просто побудет высокомерной богатой наследницей.

— Прошу прощения за мою слепоту, а вы у нас кто?

Уголки губ Ялань приподнялись, а в глазах плескался лишь леденящий холод.

— Я? Я дочь владельца компании по продаже недвижимости семьи Чэнь.

Ялань протяжно произнесла «о» и достала телефон:

— Алло, второй брат? Дочь владельца компании по продаже недвижимости семьи Чэнь говорит, что я деревенщина. Я так зла.

Ючжу услышал голос сестры: она хоть и жаловалась, что зла, но в голосе звучало кокетство.

— И что ты хочешь сделать? Разорить их семью? Масштабы их бизнеса слишком малы, чтобы забить им зубы, моя крошка.

Ялань включила громкую связь и сделала озабоченный вид:

— И что же делать? Я правда очень зла.

— Ну… Сначала я спрощу у них, каковы их намерения. Если вы придёте к примирению, то ты не будешь к ней строга, хорошо? Наша хорошая сестричка из семьи Хуанфу ведь самая великодушная, правда?

Ялань посмотрела на стоявшую напротив девушку — та вдруг резко побледнела. Особенно после слов о семье Хуанфу на её лице едва ли не осыпался весь тональный крем. Ялань улыбнулась:

— Ну так что, мне стоит мириться или нет, старшая мисс Чэнь?

Девушка, которую назвали старшей мисс Чэнь, почувствовала, как у неё подкашиваются ноги. И правда: масштаб их бизнеса в глазах семьи Хуанфу был даже не крошкой для зубов, а скорее мышкой перед огромным китом.

http://bllate.org/book/34881/4304749