Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 2

Хуанфу Ючжу покачала головой, подошла на пару шагов ближе и присела на корточки у кровати.

— Наша семья — одна из Семи великих семей Государства Сюань. Ты — младшая дочь, сейчас ты всё еще учишься. Тебе только что исполнилось восемнадцать лет, а три дня назад была твоя праздничная вечеринка. С тобой произошел несчастный случай, так что ты вполне могла потерять память.

Ялань моргнула. Государство Сюань, Семь великих семей, фамилия Хуанфу — сопоставив все эти сведения, она внезапно всё вспомнила.

Судя по всему, это была книга, которую она читала еще в средней школе. Журнал с продолжением тогда выписывала ее старшая сестра, да и сама она читала от случая к случаю. Помнила лишь название: «Любовь ценой в миллионы: Благородный молодой господин безумно балует Золушку». Первая половина крутилась вокруг школы, а во второй творилась полная неразбериха с какими-то дикими сюжетными поворотами. Вкратце суть сводилась к тому, что простая девушка благодаря блестящим оценкам получила исключительное право на зачисление в какую-то элитную академию, где с ней так или иначе переплелись судьбы четырех мужчин.

О главном героанже и говорить нечего: тут тебе и мягкий старшекурсник, и высокомерный, холодный молодой господин, и солнечная юная звезда — собрали, так сказать, полный набор на любой вкус.

Только вот она сама... Ялань указала на себя пальцем и неуверенно произнесла:

— Я... Хуанфу Ялань?

Какая напасть! Да эта девица была злодейкой со всеми вытекающими последствиями: сначала травила главную героиню в школе, потом из зависти к тому, что та нравится главному герою, бесилась на каждом шагу, а в финале еще и пыталась разрушить их семью. За что в конце концов и поплатилась по воле главного героя, обретя гибель и разорение для всего своего клана, несмотря на всё влияние Семи великих семей.

Ялань зажмурилась, чувствуя себя абсолютно потерянной от такой несправедливости, но когда открыла глаза снова, то с ужасом обнаружила, что у стоящей перед ней сестры и брата за ее спиной словно остановилось дыхание. Мир вокруг будто потерял все краски, и тут же в ушах раздался звонкий металлический звук, а прямо перед ее лицом выпрыгнул какой-то круглый шар.— Здравствуй, я Система выдачи заданий. Ты находишься в мире новеллы «Любовь на вес золота: аристократ балует свою Золушку».

— А… постой, что происходит?

— Слушай внимательно. Оригинальная второстепенная героиня три дня назад попала в аварию, её душа покинула тело и была затянута в другой мир. Ей предстоит выполнить там задание, и вернуться в ближайшее время она не сможет. Поскольку этот мир нуждается в её личности и присутствии, а ты как раз являешься блуждающей душой, тебе предлагается вселиться в её тело и продолжить историю.

Ду Ялань сглотнула и медленно подняла руку:

— Э-э, а если я откажусь?

Сферический объект, парящий в воздухе, очень сухо ответил:

— Ты умрешь.

Ду Ялань опустила руку, но через несколько секунд снова подняла её:

— Тогда… мне нужно следовать какому-то сюжету?

Система, казалось, потратила несколько секунд на поиск информации:

— Поскольку сюжетная линия уже отклонилась от курса, а по изначальному сценарию Хуанфу Ялань должна была умереть зимой в двадцать три года, от тебя требуется лишь поддерживать определенное взаимодействие с главным героем. Старайся придерживаться прежнего надменного и взбалмошного характера персонажа и просто доживи до положенного срока. Мы не будем вмешиваться в развитие событий.

Ду Ялань почувствовала, как с плеч упал груз:

— То есть, мне достаточно просто дожить до двадцати трех лет, а как именно я буду жить — решать мне, верно? Что касается взаимодействия, условия не уточняются, так что даже обычный телефонный звонок должен сойти за контакт. А что до надменности и взбалмошности… что ж, я постараюсь приложить усилия.

На панели Системы появилась галочка:

— Я отвечаю только за подбор исполнителя. Поскольку все персонажи наделены собственной волей, Системе не положено чрезмерно вмешиваться в ход событий. Я лишь гарантирую, что в рамках этого мира ты проживешь достаточно долго.— А что будет после двадцати трех лет? — снова заговорила Ду Ялань.

— Как пожелаешь. Я буду следить за тобой только до двадцати трех, а доживешь ли ты до более зрелого возраста — это твоя личная свобода.

Ду Ялань поджала губы:

— Я... я ведь уже не смогу вернуться, да?

Система, помолчав, медленно ответила:

— Твое прежнее тело уже не способно вместить твою душу, возвращение невозможно.

Ду Ялань опустила голову. Спустя долгое время она подняла взгляд:

— Хорошо, я согласна. Пусть я останусь здесь и начну жизнь заново.

Спустя пару секунд Ду Ялань вновь подала голос:

— У систем из других историй обычно бывают всякие вспомогательные штуки, золотые пальцы и тому подобное. А ты?

— Ничего подобного нет. Но я буду открывать сюжетные линии оригинала по мере продвижения временной шкалы.

Ду Ялань цокнула языком. Ну и бесполезная же способность! Не успела она задать еще вопросов, как окружающая обстановка постепенно прояснилась.

В тот самый момент, когда система исчезла, комната вернулась к своему первоначальному виду, а на лице Хуанфу Ямэй застыло прежнее выражение тревоги и заботы.

— Во всем виноваты папа с мамой — стоит им зайти в лабораторию, как с ними невозможно связаться. И мы тоже виноваты: если бы не наша вечная занятость работой и постоянные разъезды, Лань-лань не попала бы в беду.

— Ты не виновата, сестрица. — Теперь она была Хуанфу Ялань и поспешно замахала руками. — Это я сама была неосторожна.

Хуанфу Ючжу шагнул вперед:

— Лань-лань, раз тебе уже лучше, хочешь, братец покажет тебе дом?

Ялань моргнула и кивнула.

Медленно шагая вслед за братцем и рассеянно слушая его рассказы о прошлом, Ялань лихорадочно пыталась восстановить в памяти события книги. Впрочем, до конца это произведение она так и не дочитала: середина и финал были вырваны. Как позднее объяснила ее сестра, сюжет показался ей до того нелепым, что от раздражения она не удержалась и вырвала те страницы. Впрочем, о завязке и развязке у Ялань все же осталось кое-какое воспоминание.

Ялань вздохнула: ладно, была не была, придется действовать по обстоятельствам. Во всяком случае, держаться подальше от главных героев и героинь и вести себя тихо — это уж точно беспроигрышный вариант.

— Лань-лань, не переживай понапрасну. Мы с братьями и сестрами всегда будем на твоей стороне, и ты можешь делать все, что захочешь, — мягко и ласково улыбнулся Хуанфу Ючжу.

Ялань приподняла уголки рта и улыбнулась в ответ. Если бы члены этой семьи не были привязаны друг к другу искренне, в конце их не постигла бы та страшная кара от рук главного героя. Ялань помнила: этого самого братца, стоящего перед ней, в итоге вроде бы продали какому-то богачу на потеху, и он, не вынеся позора, покончил с собой; сестру отправили в самое грязное и мрачное место, где она вскоре тоже бросилась в реку; а даже самого крепкого и сильного младшего брата определили на арену для боев с дикими зверями, где его разорвали на куски, не оставив целого тела.

Ялань глубоко вздохнула. Хотя это новелла описывала мир, где закон фактически не существовал, а верховную власть держали Семь великих семей, одна лишь мысль о подобном финале еще сильнее укрепила ее в решении держаться как можно дальше от основного сюжета.

— Кстати, Лань-лань, хоть ты ничего и не помнишь, в следующем месяте тебе нужно отправляться на учебу в Академию «Звездный свет и Лунное сияние» Иселин, об этом нельзя забывать. — Хуанфу Ючжу улыбнулся. — Впрочем, не переживай, даже если забудешь, братец тебе напомнит.

http://bllate.org/book/34881/4304739