Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 1

После весеннего грозового раската Цзинчжэ в Наньчжэне воздух наполнился сыростью.

Ань Цзин, закутанный с ног до головы и в защитной маске, едва ступил в теплое помещение супермаркета, как тут же мысленно возжелал повернуть назад.

Слишком много людей.

Хотя сегодня будний день, в супермаркете яблоку негде упасть, и одного беглого взгляда достаточно, чтобы у него по спине побежали мурашки.

В душе Ань Цзина всколыхнулось непреодолимое желание развернуться и уйти, но ноги так и остались прикованы к месту, а сердце забилось чаще в такт праздничной музыке.

Разве не покажется странным окружающим, если я уйду сразу же, едва переступив порог?

Набравшись храбрости, он направился к входу, но прошел через турникет и, окинув взглядом переполненный супермаркет, окончательно растерялся.

Зачем я вообще собирался сюда?

Ах да, за приправами, да и запасы в холодильнике нужно пополнить.

Ничего страшного, Ань Цзин.

Никто на тебя не смотрит, всё в порядке…

Стараясь избегать любых зрительных контактов с окружающими, Ань Цзин подбадривал себя и одновременно корил за то, что решил лично пойти в супермаркет только потому, что в прошлый раз курьер привез не самую свежую свинину.

И уж тем более не стоило полагаться на стереотип о том, что в будний день утром в супермаркете мало народу.

Он просчитался: сегодня в магазине проходит акция, и здесь яблоку негде упасть.

Ань Цзин хотел разделаться со всем побыстрее, но планировка супермаркета устроена в виде круга — от входа до самого выхода, и хотя покупать молочные продукты он не собирался, ему все равно пришлось остановиться у секции с йогуртами.

Несколько молодых людей с тележками преградили проход.

Будучи убежденным социофобом, он был не в силах заставить себя попросить незнакомцев подвинуться, поэтому Ань Цзин лишь опустил голову и сделал вид, что изучает йогурты.

Святой не умирает просто великолепен, даже второстепенные персонажи вытянули сериал.

Цянь Цинъюэ исполнил роль четвертого мужчины в Святой не умирает, и после выхода дорамы его статус сразу подрос, ему даже доверили рекламировать этот йогурт.

Услышав название Святой не умирает, Ань Цзин, который обычно читал по десять строк за раз и уже наизусть выучил составы всех стоящих перед ним продуктов, на мгновение замер.

Его уши незаметно насторожились.

Посмотри сначала, чья это первоисточная адаптация. С такими безупречными, закрученными сюжетами и неожиданными поворотами — грех не стать хитом.

Ладно-ладно, поняли мы, что ты преданный фанат Янь Няня.

Говорят, в той же серии у Янь Няня скоро начнутся съемки по Бесконечный великий вор. Если обойдется без отсебятины и безумных переделок, это снова будет стопроцентный хит.

Интересно, когда у преподавателя Янь Няня выйдет новая книга.

Хотя эти люди на все лады превозносили Янь Няня, и никто из них даже не посмотрел в его сторону, губы Ань Цзина под маской смущенно сжались.

Я из любопытства заглянул в оригинал — любовная линия слишком куцая. По сравнению с лихим сюжетом эта романтика вообще ни к чему.

Ань Цзин ведь наверняка в возрасте? Мне почему-то кажется, что он этакий занудный и суровый старик, неудивительно, что ему неинтересно писать про сопливые романтические нежности.

http://bllate.org/book/34880/4304560