Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 14

Если бы мужчина после этого успокоился — так тому и быть. Но он не смирился, вскочил и снова бросился на Хань Айго, решив во что бы то ни стало избить его. Тот не мог отвязаться от нападавшего и вынужден был вступить в драку. В итоге так отделал обидчика, что тот больше не осмелился лезть в бой.

Именно здесь всё и пошло наперекосяк.

Мужчина рухнул на землю и упорно отказывался вставать, грозя подать в суд на Хань Айго за необоснованное нападение. В конце концов дело дошло до участка: приехали полицейские, чтобы провести расследование, и попытались взять показания у избитой женщины. Однако оказалось, что она — жена того самого мужчины. Вместо того чтобы поддержать Хань Айго, женщина встала на сторону мужа и даже не упомянула, что тот спас её. Напротив, она обвинила Хань Айго в том, что он без причины избил человека, и потребовала компенсацию.

Хотя вокруг собралось немало свидетелей, заместитель начальника участка оказался родным дядей обидчика и, разумеется, встал на его сторону. Увидев это, прохожие побоялись выступить в защиту Хань Айго. В итоге полиция постановила, что Хань Айго был неправ, и обязала его возместить расходы на лечение. А тот, не стесняясь, запросил целых тридцать юаней.

Хань Айго, конечно, отказался платить и тут же был арестован и посажен в участок.

Старшая Хань, узнав об этом, чуть не лишилась чувств от горя. В конце концов ей пришлось выложить все семейные сбережения, чтобы заплатить требуемую сумму и выкупить сына.

Но тридцать юаней в то время для крестьянской семьи были немалой суммой. После такой траты всем пришлось затянуть пояса. Это вызвало глубокое недовольство у Хань Лаоэра и Хань Лаосаня с их жёнами. Они постоянно ссорились и жаловались, из-за чего в доме воцарился хаос. У Хань Айго не хватало денег даже на повторный осмотр ноги в больнице; пришлось прекратить приём лекарств и просто терпеть дома. В результате состояние ухудшалось с каждым днём, пока нога окончательно не пришла в негодность. Позже начались осложнения, и он, ещё молодой, стал хронически болен, а вскоре и вовсе ушёл из жизни.

Су Юэ внезапно проснулась от ужаса, вся в холодном поту, и села на кровати.

Оглядевшись, она поняла, что это был всего лишь сон, но сердце всё ещё колотилось, как бешеное. Сцена во сне была настолько реалистичной, будто она сама всё это видела — всё происходило с настоящими людьми, и совсем не походило на обычное сновидение.

Су Юэ, всё ещё дрожа, позвала систему:

— Система, мне приснилось, что с Хань Айго случилась беда. Что это значит?

Система ответила: «Хозяйка, ваш сон отражает реальные события, которые произойдут через два дня. Мы обнаружили, что Хань Айго грозит беда, и передали вам это через сон. Теперь ваша задача — найти способ предотвратить его несчастье и уберечь от катастрофы».

Холодный пот всё ещё струился по лбу Су Юэ, горло пересохло:

— Система, почему с Хань Айго снова должна случиться такая беда? Разве я не пришла сюда именно для того, чтобы изменить его судьбу? Почему он всё ещё страдает?

Система пояснила: «У Хань Айго из-за прошлой жизни утрачена удача. В этой жизни его путь изначально полон трудностей и невзгод. Ваше появление не отменяет его карму — он всё равно будет сталкиваться с испытаниями и несчастьями. Даже мы не можем этого изменить».

Система продолжила: «Однако мы можем заранее предупредить вас. Вы можете приложить усилия, чтобы помочь ему избежать беды и постепенно изменить его судьбу. Это лучшая защита, которую мы можем ему обеспечить. Если вы не справитесь — ему придётся пройти через все испытания».

Су Юэ нахмурилась. Ей стало невыносимо жаль Хань Айго. Такой добрый и честный человек — почему ему суждено такое горе? Она думала, что её приход автоматически изменит его судьбу, но, оказывается, всё только начинается, и впереди его ждёт ещё немало трудностей.

К счастью, Небеса дали ему шанс. Она обязательно поможет ему преодолеть эту беду!

Нужно как-то уговорить его взять её с собой в уезд, чтобы помешать ему спасти ту неблагодарную женщину.

Та женщина была по-настоящему подлой: Хань Айго спас её, а она в ответ укусила его, из-за чего он погиб. Такую не стоило спасать.

Но как ей последовать за ним, не вызвав подозрений? Ведь она не может просто так сказать: «Я видела во сне, что с тобой случится беда».

Придётся придумать правдоподобный предлог.

В конце концов Су Юэ решила, что приготовит еду и повезёт её продавать в уезд — так у неё будет веское основание поехать в коммуну.

Однако сейчас в доме живут Чжао Фан и Хань Сяожу, и она точно не сможет пользоваться кухней, как раньше. Нужно было найти место, где её никто не увидит. А где же ещё, как не у семьи Хань? Там не только не увидят Чжао Фан с подругой, но и никто не донесёт властям.

Су Юэ решила, что завтра принесёт ингредиенты и приготовит еду на кухне у Ханей, заодно ненавязчиво предложит поехать вместе в уезд.

Когда все трудности получили решение, Су Юэ наконец перевела дух и снова лёгла спать.

На следующий день после окончания работ Су Юэ тайком принесла муку и приправы в дом Ханей.

Старшая Хань, узнав о положении Су Юэ, сразу же с готовностью сказала:

— Доченька, приходи смело. Готовь у нас, я сама буду сторожить. Никто не посмеет подглядывать за твоим секретным рецептом. Не переживай, у нас никто не проболтается.

Невестка второго сына и невестка третьего сына тоже поспешили заверить, что будут хранить тайну и никому не скажут.

Су Юэ поблагодарила старшую Хань и принялась за работу на кухне.

Ли Сяоцин, конечно, пришла помогать. Старшая Хань, увидев, что у Су Юэ достаточно помощниц, сурово выгнала обеих невесток, которые медлили на кухне, не желая уходить, и сама вышла, оставив кухню Су Юэ и Ли Сяоцин.

Ли Сяоцин вздохнула с восхищением:

— Мать Хань такая разумная! В деревне редко встретишь такую понимающую старшую.

Су Юэ полностью с ней согласилась. Старшая Хань и правда замечательная — мудрая, добрая, приветливая и щедрая. Подумав, что в будущем эта женщина станет её свекровью, Су Юэ даже почувствовала гордость. Иметь такую разумную свекровь — настоящее счастье!

От этих мыслей на душе у Су Юэ стало радостно, и руки заработали ещё быстрее. Она решила приготовить ма-хуа для продажи в уезде — два вида: солёные и сладкие.

Ма-хуа хрустящие и вкусные, подходят всем — и детям, и взрослым. Дети могут есть их как лакомство, а взрослые — как закуску к вину. К тому же они сытные и долго хранятся, так что вполне сойдут и за сухой паёк. Продавать их будет нетрудно.

Су Юэ и Ли Сяоцин работали на кухне до десяти часов вечера. В итоге получилось две корзины: одна солёных и одна сладких ма-хуа. Каждая была такой большой, что одного куска хватало взрослому на целый приём пищи.

Обычно к этому времени крестьяне уже спали, но сегодня, кроме детей, которые не выдержали и улеглись, все взрослые в доме Ханей бодрствовали. Они сидели в общей комнате, болтали, но то и дело бросали взгляды на кухню и незаметно глотали слюну.

Запах был настолько соблазнительным, что спать не хотелось вовсе — хотелось ворваться на кухню и попробовать.

Правда, Хань Айго не гнался за едой и не был жаден до лакомств. Он вообще не придавал значения еде и не интересовался закусками. Но и он остался, убеждая себя, что просто ещё не хочет спать.

Старшая Хань несколько раз прикрикнула на всех, но без толку: каждый находил отговорку, чтобы остаться. На самом деле все ждали, когда Су Юэ закончит.

Старшая Хань сдалась и махнула рукой.

Как только Су Юэ вышла из кухни, все уставились на неё с таким жадным блеском в глазах, что ей стало не по себе.

Она прекрасно понимала, чего они хотят. Будучи не скупой, Су Юэ сразу же вынесла отдельную тарелку ма-хуа и поставила на стол:

— Мама, это ма-хуа, которые я приготовила. Эту тарелку я оставила специально для детей. Попробуйте и вы.

Старшая Хань смутилась и, взяв Су Юэ за руку, отказалась:

— Дитя моё, ведь это всё на продажу! Как можно брать столько? Оставь одну штуку детям, остальное вези в уезд.

Су Юэ улыбнулась:

— Мама, я сделала много. Эту тарелку я специально оставила для вас. Не отказывайтесь, пожалуйста. Мне ведь ещё часто придётся пользоваться вашей кухней. Если вы не примете даже этого, мне будет неловко приходить снова.

Старшая Хань, видя искренность девушки, больше не стала отказываться и приняла угощение, но про себя решила в следующий раз обязательно отблагодарить Су Юэ, чтобы та не терпела убытков.

Пока все пробовали ма-хуа, Су Юэ обратилась к Хань Айминю и старшей Хань:

— Сегодня получилось много ма-хуа. Думаю, Айминю одному продавать целый день. А мне как раз нужно съездить в коммуну за продуктами. Может, завтра возьму выходной и поеду вместе с Айминем? Разделимся — так быстрее распродадим, и он поможет мне купить ингредиенты. Айминь, как тебе?

Хань Айминь обрадовался:

— Сестра Су Юэ, как раз кстати! Завтра я как раз одолжил повозку у дяди Шуаньцзы, чтобы отвезти старшего брата в уездскую больницу осмотреть ногу. Поедем все вместе!

Она сможет поехать вместе с Хань Айго!

Су Юэ обрадовалась, но внешне сделала вид, будто удивлена и рада:

— Оказывается, старший брат Хань тоже завтра едет в коммуну? Отлично, поедем вместе — будет веселее.

Хань Айго ничего не выразил на лице, лишь слегка кивнул:

— М-м.

Зато Хань Айминь был в восторге:

— Сестра Су Юэ, я уже договорился с дядей Шуаньцзы насчёт повозки. Завтра поедем на ней — тебе не придётся идти пешком.

Су Юэ улыбнулась:

— Прекрасно! Спасибо, что сэкономишь мне силы.

В итоге договорились выезжать на рассвете. Ма-хуа оставили в доме Ханей — утром сразу погрузят в повозку, чтобы Су Юэ не пришлось тащить их домой и рисковать, что Чжао Фан что-нибудь заподозрит.

На следующее утро, пока остальные ушли на работу, Су Юэ попросила Ли Сяоцин взять для неё выходной и осталась дома, дожидаясь, когда Хань Айминь приедет за ней.

Су Юэ подумала, что Хань Айго, скорее всего, надолго задержится в больнице и обедать будут в уезде. Но сейчас везде требуют продовольственные талоны, да и еда в столовых невкусная и дорогая. Лучше приготовить самой.

Пока братья Хань не подъехали, Су Юэ быстро сбегала на кухню и за полчаса приготовила семь мясных булочек. Она сама ела мало — ей хватало одной, но Хань Айго и Хань Айминю понадобится по три.

Готовые булочки она сложила в корзину, а в фляжку налила воды — теперь обед обеспечен.

Только она всё убрала, как подъехала повозка Хань Айминя.

Хань Айго сидел на ней, рядом лежала его трость, а остальные вещи были аккуратно сложены сбоку.

— Старший брат Хань, — Су Юэ мило улыбнулась ему и ловко забралась в повозку, усевшись рядом.

Хань Айминь, убедившись, что она устроилась, тронул вожжи, и повозка двинулась в путь.

Осёл шёл медленно, и ехать на повозке было не намного быстрее, чем идти пешком — некоторые даже обгоняли их.

Но Су Юэ была довольна: во-первых, не надо мучиться ногами, а во-вторых, она теперь могла провести время наедине с Хань Айго — и при этом совершенно легально! От этой мысли её улыбка стала ещё слаще.

Хань Айго, видя её улыбку, выпрямился и почувствовал, как уши залились румянцем. Он слегка повернулся, чтобы скрыть покрасневшие уши, и протянул Су Юэ новую корзину:

— Вот корзина, которую я сплел.

Су Юэ обрадовалась:

— Старший брат Хань, как ты так быстро успел? Большое спасибо тебе!

— Не за что, — ответил Хань Айго, глядя на пейзаж за дорогой.

http://bllate.org/book/3488/381149