Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 14

Ли Юнь, придя требовать объяснений, была готова к такому повороту. Увидев, что Су Бинь настроен на разумный диалог, она сдержала гнев и проговорила:

— Для тебя это, может, и благо, а моему Сяомину от этого какая польза?

Не успел Су Бинь ответить, как в разговор вмешался Чэнь Лян:

— Тетя Ли, не слушайте вы глупостей ребенка. Этот брак Сяомину ничего хорошего не принесет. Вы только подумайте: он ведь омега, притворился альфой, а потом такое случилось в доме Биньбиня — если разлетится по округе, разве это прилично?

Ли Юнь в ярости воскликнула:

— Стало быть, это вы заболели и натворили дел, а теперь хотите на Сяомина все свалить? Уму непостижимо, никакой справедливости...

— Мама! — Ли Сяомин чувствовал себя плохо, а от шума в голове пульсировала боль. Он ухватил Ли Юнь за руку, погладил ее, пытаясь успокоить, а затем поднял глаза на Чэнь Ляна: — Госпожа, признаю, я виноват, что скрыл свою личность, но я не пытался специально сблизиться с Су Бинем. А то, что у Су Биня болезнь Железы, тоже не было намеренным... Короче говоря, я вовсе не хочу вступать в брак. Но теперь, когда моя Железа повреждена, я хотел бы обсудить с вами компенсацию за последующее лечение.

Чэнь Лян посмотрела на бледное лицо Ли Сяомина, пытаясь понять, не вступил ли он в сговор с матерью, и коротко бросила:

— Сяомин, излагай свои условия.

Ли Сяомин, быстро прокрутив в голове самое важное, прямо заявил:

— Мне нужно, чтобы вы полностью покрыли расходы на очистку метки. Поскольку Су Биню, скорее всего, понадобится моя помощь в восстановлении Железы, я готов сотрудничать, но буду брать плату за сопутствующее лечение в зависимости от обстоятельств.

Чэнь Лян кивнула:

— Назови примерный диапазон запросов, а я решу, можем ли мы на это пойти.

Решительность Чэнь Ляна воодушевила Ли Сяомина. Он немного занервничал, но понизил голос и сказал:

— У меня два требования. Первое: после того как состояние Су Биня улучшится, я все равно должен буду пройти плановую операцию по смене пола, и эти расходы вы берете на себя. — Увидев, что лицо Чэнь Ляна осталось бесстрастным, он сжал кулаки и добавил: — Второе, я хочу получить в свое распоряжение пригодный для жизни звездно-пылевой челнок.

Когда он закончил, в комнате воцарилась тишина.

На лице Чэнь Ляна не дрогнул ни один мускул, да и Су Бинь оставался невозмутимым — похоже, предложение его не удивило. А вот Ли Юнь, не ожидавшая, что сын запросит так много, была поражена. Впрочем, подумав, она решила: если пожениться не выйдет, роскошный челнок станет отличным подспорьем на всю оставшуюся жизнь.

Чэнь Лян окинула взглядом мать и сына, едва заметно приподняла бровь и ответила ровным тоном:

— Выслушав пожелания Сяомина, я составила представление о ситуации. Если здоровье Биньбиня пойдет на поправку, все это обсуждаемо. Сейчас нужно дождаться плана лечения от группы экспертов, а потом мы поговорим подробнее.

Этими словами она успокоила Ли Юнь, однако та осталась разочарована, что ее ожидания не оправдались в полной мере, и повернулась к Су Биню:

— А что ты сам думаешь об этом?

Когда Ли Сяомин выдвигал условия, Су Бинь не вставил ни слова, выглядя даже несколько равнодушным. Ли Юнь подумала, что хоть парень и из хорошей семьи, надежным человеком он не кажется. Она хотела выведать его истинное отношение к браку, но услышала лишь:

— Мама, тетя Ли, уже поздно. Идите домой, я хочу поговорить с Ли Сяомином наедине.

Ли Сяомин искоса взглянул на Су Биня — лицо того, как всегда, не выражало никаких эмоций.

«Если я действительно выйду замуж за Су Биня, — пронеслось в голове у Ли Сяомина, — то буду ничем не лучше тех затворников, что женятся на роботах. А может, и хуже, ведь робот хотя бы дает эмоциональную отдачу и решает проблемы, а Су Бинь мастер лишь портить нервы».

Ли Юнь, преследуя свой интерес, услышав просьбу Су Биня, поспешила согласиться:

— И то верно, в конечном счете это ваше дело, мы, люди старшего поколения, можем лишь дать совет.

Чэнь Лян не стала перечить младшему сыну, опасаясь, как бы он по глупости не дал каких-то обещаний и не спровоцировал скандал с принуждением к браку после ночи разврата. Но сейчас был не лучший момент для нотаций, поэтому она уступила:

— Хорошо, я буду ждать в комнате отдыха внизу.

Сказав это, она позволила Ли Юнь выйти первой, а затем ушла сама.

*****

Усталость после шумной сцены казалась особенно тяжелой в холодном белом свете, а в воздухе отчетливо чувствовался запах дезинфекции.

Перед началом спора Ли Сяомин поставил чайник. К этому моменту вода давно закипела, и из отверстия тонкой струйкой выходил влажный пар, заполняя комнату теплым, душным и вязким воздухом.

Как только старшие ушли, Ли Сяомин отбросил всякую вежливость, в два прыжка забрался на кровать, сел, скрестив ноги, и обратился к Су Биню, сидевшему в нескольких метрах:

— Говори, что хотел.

Су Бинь откинулся на спинку кресла, приняв расслабленную позу, и небрежно произнес:

— Я все еще настаиваю на помолвке. Пойду подам заявку на участие в программе полевых добровольцев. Можешь еще раз подумать, какие у тебя есть требования.

Ли Сяомин закатил глаза. Он думал, что Су Бинь выставил мать и тетю Ли, чтобы сохранить лицо и не показать свою корысть. Но, поразмыслив о том, как сильно Чэнь Лян дорожит сыном, Ли Сяомин внезапно спросил:

— Твоя семья разрешила тебе стать полевым добровольцем? Насколько я помню, это опасная работа.

Су Бинь не ответил, лишь слегка изменил позу, перестав выглядеть таким ленивым, и его взгляд стал более ясным.

Ли Сяомин моментально понял, что к чему, и совершенно ошарашенно произнес:

— Да госпожа ни за что не согласится! Ты что, еще не вышел из подросткового бунта? Хочешь сделать меня соучастником своего юношеского максимализма?

Су Бинь, наконец, проявил интерес. Медленно поднявшись, он нашел стул, поставил его в полушаге от больничной койки Ли Сяомина и, не давая тому развить словесную атаку, развалился на сиденье:

— Ли Сяомин, а ты знаешь, что моя доля в наследстве весьма внушительна?

Ли Сяомин замер, осознав, что Су Бинь пытается соблазнить его деньгами, которые получит после своей смерти, лишь бы обсудить выгоды от брака. Не понимая истинных мотивов собеседника, он почувствовал нечто странное и, помедлив, притворно легкомысленно спросил:

— И на сколько звездно-пылевых челноков хватит твоего наследства?

Су Бинь насмешливо посмотрел на него:

— Все-таки феромоны — это такая нелепость.

Ли Сяомин понял, что тот насмехается над ним, и вспылил:

— Имей в виду: если я все-таки выйду за тебя, а ты попадешь в беду на фронте, я ни цента не упущу из того, что мне причитается.

— Неужели? — Су Бинь слегка склонил голову, наблюдая за ним. — Ситуация в моей семье довольно сложная, и ты не выглядишь тем, кто сможет сохранить мое состояние.

— Думаешь, я проиграю в таком деле? — возмущенно воскликнул Ли Сяомин. — Я будущий межзвездный адвокат!

Су Бинь кивнул, не став продолжать спор. Он замолчал и уставился на серо-белые, похожие на железнодорожные пути полосы на больничной простыне, погрузившись в глубокие раздумья.

Когда пыл Ли Сяомина угас, он осознал, насколько неуместным был их разговор. Кто же обсуждает дележку наследства со здоровым, живым человеком! К тому же, он совсем не собирался выходить за него замуж...

Ли Сяомину стало неловко, и он проговорил:

— Прости, я сказал несколько плохих слов. — Он помолчал и уже серьезно добавил: — Я правда не хочу с тобой жениться. Во-первых, не хочу плохой репутации, а во-вторых, считаю, что брак — это не шутки. Нужно относиться к этому с уважением и соединяться с тем, кого любишь.

Су Бинь взглянул на него и лишь бросил:

— Вот как.

Прозвучало это равнодушно, а в глазах снова промелькнула та самая пустота, которую Ли Сяомин заметил при первой встрече.

Ли Сяомину стало не по себе, он уже хотел отвести взгляд, но Су Бинь продолжил:

— Я настаиваю на своем: если не хочешь свадьбы, можно ограничиться помолвкой. В моем положении для заявки на полевого добровольца этого будет достаточно.

Игнорируя недовольство Ли Сяомина, он добавил:

— Период помолвки продлится всего месяц. Если за это время я успешно подам заявку, а ты согласишься поехать со мной на Летний Остров для прохождения окончательной проверки, я выполню все твои требования, лишь бы они были реальными.

— А если заявку отклонят? — тут же возразил Ли Сяомин.

— Значит, мне не повезло, — Су Бинь пожал плечами. — Тогда ты сможешь расторгнуть помолвку и получить компенсацию.

Подумав, он взглянул на надувшегося Ли Сяомина и усмехнулся:

— Или, если согласишься на помолвку, я готов сыграть с тобой в шахматы прямо сейчас.

— Подлец! — мысленно выругался Ли Сяомин. Этот человек нарушает слово, совершенно бесстыдный! Он впился в него яростным взглядом: — Ты обещал сыграть, если я дам кровь, а потом все время оттягивал. Значит, это была угроза?

— Не думаю, что это угроза, — неторопливо ответил Су Бинь. — Просто предмет обсуждения.

— Ты... — Ли Сяомин хотел сказать, что только безумец согласится на помолвку с таким негодяем, но где-то внутри него подсознание, словно крошечная детская ладошка, крепко уцепилось за мысль: если он согласится на условия Су Биня, то сможет поквитаться за четырнадцать лет обид...

— Можешь еще подумать, — Су Бинь нашел его нерешительность забавной. У него возникли новые соображения, и он добавил: — Не обязательно спешить. Раз обещал партию, я своего слова не нарушу.

Ли Сяомин с ненавистью смотрел на него. Он понимал: тот предлагает кучу вариантов, но все они — лишь приманка, ведущая в ловушку.

Подумав об этом, Ли Сяомин упрямо решил больше не размышлять. В любом случае, он ни за что не обручится с другим альфой. Если кто-то узнает, что он — омега, это станет новым кошмаром в его жизни.

Как раз когда между ними повисло напряжение, кто-то постучал в дверь. Через мгновение вошел санитар с тележкой, привез свежую еду.

— Думаю, ты проголодался, — Су Бинь убрал стул, освобождая дорогу, попросил санитара поставить тележку у кровати и обратился к Ли Сяомину: — Уже очень поздно, продолжай размышлять, я не буду мешать.

Сказав это, он больше не взглянул на растерянного Ли Сяомина, кивнул в знак прощания и, развернувшись, вышел.

Ли Сяомин почувствовал себя игрушкой в руках капризного ребенка: когда нужна — ее дергают, а когда нет — выбрасывают обратно в кладовку.

Он медленно сполз с кровати к тележке. Несмотря на сильное раздражение, при виде вкусной еды он на время отбросил мысли о вражде и браке, вилкой выковырял все овощи из закуски и молча принялся за тщательно отобранное вяленое мясо.

Глава 12. Приглашение, концерт, жар

Из-за нестабильного состояния организма после метки Ли Сяомин был вынужден пробыть в больнице три дня.

Он очень дорожил своей репутацией, поэтому держал рот на замке и никому ничего не сказал, объясняя свое отсутствие тем, что у мамы случился гипертонический криз и за ней нужен уход.

Ли Юнь приходила в палату и не раз намеками советовала ему присмотреться к Су Биню, но Ли Сяомин всякий раз резко отказывал, твердя, что компенсации от госпожи ему достаточно и он не собирается лезть в петлю ради брака. Дошло до того, что у самой Ли Юнь, хотя она была здорова, от его слов подскочило давление.

http://bllate.org/book/34878/4304294