Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 6

Увидев, что Су Бинь листает журнал и никак не реагирует, она поняла, что он не против, и продолжила:

— В том доме рядом с твоим учебным заведением один лишь робот-управитель — разве этого достаточно? Пусть Ли Сяомин пойдет и поможет тебе, будет хоть какая-то компания и поддержка, как тебе такая идея?

Ли Сяомин сидел на краю длинного дивана, на довольно приличном расстоянии от Су Биня, но не мог скрыть своего беспокойства — в конце концов, когда он оказывался рядом с Су Бинем, ничего хорошего из этого обычно не выходило.

— Как хотите, — коротко ответил Су Бинь. Он бросил взгляд на мать, перевернул еще пару страниц журнала и добавил: — Если больше ничего нет, я пойду к себе.

— Ой, да неужели нашелся человек, который пришелся тебе по душе с первого взгляда! — удивилась Чэнь Лян. — Сяомин, возьми вещи и отправляйся в школу вместе с Биньбинем. Попроси мастера Фана отвезти вас на аэрокаре.

— Ты согласен? — не удержался от изумления Ли Сяомин и, повернувшись к Су Биню, прошептал вопрос.

Су Бинь поднял взгляд и с насмешкой посмотрел на Ли Сяомина:

— А что, нельзя?

Ли Сяомин еще не успел ничего ответить, как увидел, что Ли Юнь подает ему знаки глазами. Ему пришлось неохотно кивнуть Су Биню, что сошло за благодарность.

Увидев кивок Ли Сяомина, Су Бинь внезапно отбросил свою привычную холодность и произнес:

— Хорошо еще, что я не интересуюсь Альфами, иначе, живи ты у меня, это породило бы массу двусмысленностей.

Его слова прозвучали легкомысленно, а подтекст остался туманным, и Ли Сяомин не смог угадать, что именно тот имел в виду.

А вот госпожа Чэнь ничего дурного не заподозрила и отшутилась:

— Верно, Сяомин такой миловидный, если смотреть только на лицо, можно подумать, что он Омега!

— Госпожа, я не Омега, — Ли Сяомин не любил, когда его изящную внешность обсуждали в таком ключе, и слегка нахмурился.

— Да я шучу, если бы ты и правда был Омегой, я бы не решилась оставить тебя рядом с Биньбинем! — Чэнь Лян знала, что некоторые Альфы, имеющие внешность Омег, стесняются своего лица, поэтому поспешила успокоить Ли Сяомина.

Но как только она закончила, Су Бинь вставил:

— Да какая разница. Все равно никому не нужны Омеги, которые сами навязываются.

Он захлопнул журнал и, не прощаясь, ушел.

Слова Су Биня прозвучали странно. В комнате, если не считать Ли Юнь, которая была Бетой, все остальные были Альфами, и, по идее, эти слова никого не могли задеть, но Ли Сяомин почувствовал, что они были направлены именно на него.

Чэнь Лян решила, что младший сын просто сболтнул глупость сгоряча — ведь позавчера его донимал какой-то пьяный Омега. Она не стала больше обращать внимания на Су Биня, открыла рабочее приложение и отправила визитную карточку сына Ли Сяомину.

Ли Сяомин отправил запрос на добавление в друзья, уточнил детали по поводу бытовых нужд и попрощался с госпожой Чэнь.

Вернувшись в комнату для прислуги, Ли Сяомин принялся собирать рюкзак, попутно ворча на Су Биня. Ли Юнь, обеспокоенная, спросила его:

— Ты лекарства пьешь без пропусков?

Ли Сяомин отмахнулся: это и так понятно. Через год у него наберется достаточно денег, чтобы сделать операцию по удалению Железы.

Ли Юнь заколебалась:

— Почему мне кажется, что младший господин Су знает, что ты Омега?

— Да как это возможно! — Ли Сяомин был ошеломлен. — Я ведь вчера впервые встретился с ним официально! Даже если он наведет справки, в моей карточке вторичного пола указано, что я Альфа. Как он мог догадаться?

Ли Юнь не стала спорить, помолчала немного и попробовала уговорить:

— Сяомин, может, не надо делать ту операцию для Альф...

— Что за глупости ты говоришь? Тогда зачем я страдал все эти три года после проявления пола? Я столько денег потратил на то, чтобы оформить фальшивые документы! Мам, не придумывай лишнего. Когда я стану настоящим Альфой, мне больше не будут смотреть в спину, и я избавлюсь от ненужных мучений! — Ли Сяомин перебил Ли Юнь, закинул рюкзак на плечи и вышел первым.

Ли Юнь лишь вздохнула, сетуя на свое неумение воспитать сына, но сделать ничего не могла.

Жилые покои Су Биня находились на третьем этаже восточного крыла особняка.

Ли Сяомин нашел комнату, толкнул дверь, и из щели донеслась мелодичная музыка. Он заглянул в гостиную, никого не увидел, прошел дальше и наконец заметил Су Биня. Тот сидел в кресле у письменного стола с закрытыми глазами, слушая виниловую пластинку с классической музыкой.

Увидев, что Су Бинь не собирается вставать, Ли Сяомин решил подождать в гостиной, но вдруг услышал:

— Найди стул, сядь у двери кабинета и побудь со мной.

Ли Сяомин растерялся:

— Зачем?

— Ни зачем. Просто сиди, — Су Бинь по-прежнему не открывал глаз.

Ли Сяомин не мог спорить с тем, у кого теперь зависел в быту, поэтому, не задавая лишних вопросов, притащил стул и сел у входа, примерно в четырех метрах от Су Биня.

Когда тот услышал, что Ли Сяомин уселся, он помолчал и добавил:

— Сядь ближе.

Ли Сяомин закатил глаза, придвинул стул на полметра вперед, только хотел сесть, как Су Бинь снова произнес:

— Еще ближе.

Ли Сяомин снова подтянул стул, но Су Бинь продолжал требовать приближения. Ли Сяомин разозлился и хотел было просто усесться прямо перед ним, но когда до Су Биня оставалось метра два, тот скомандовал:

— Стой, садись здесь.

Видя, что Су Бинь даже глаз не открывает, будто играет с обезьянкой, Ли Сяомин с грохотом швырнул стул на пол.

Су Бинь лишь нахмурился, не обращая на него внимания.

Ли Сяомин просидел на месте пять минут, видя, что Су Бинь просто слушает музыку и не собирается общаться, он достал терминал и включил шахматы с роботом.

Так прошло еще минут двадцать. Игла проигрывателя дошла до центра пластинки, Су Бинь потянулся, чтобы поставить её на повтор, а Ли Сяомин не выдержал:

— Зачем тебе нужно, чтобы я тут сидел?

Су Бинь остановил руку, подумал и ответил:

— Когда ты здесь, я чувствую себя комфортнее.

Ли Сяомин опешил:

— Что?

Су Бинь открыл глаза, окинул взглядом Ли Сяомина и сказал:

— Не знаю, что ты там нахимичил, но мне от этого хорошо.

— Нахимичил? — Ли Сяомин замер и изумленно переспросил: — С чего бы мне что-то химичить ради тебя?

— Откуда мне знать, — пожал плечами Су Бинь. — Но раз тебе удается сделать мне приятно, то при возникновении потребности я буду обращаться.

Ли Сяомин подошел к Су Биню и серьезно сказал:

— Тебе сейчас нужно не только лечить свою Железу, но и сходить к психиатру.

Су Бинь лишь ответил:

— Моя Железа в полном порядке, зачем мне в больницу?

— В полном порядке? — Ли Сяомин был в недоумении от этого чайно-травяного аромата, который становился всё гуще, стоило ему подойти ближе. — Перестань источать этот запах сточной канавы, воняет невыносимо.

Но после того, как Ли Сяомин бросил этот вызов, Су Бинь уставился на него и замолчал. Его пристальный взгляд был пугающим, в нем чувствовалась острота, способная пронзить что угодно.

Ли Сяомин невольно съежился, а Су Бинь глухим голосом произнес:

— На мне военный блокатор феромонов. А ты говоришь, что чувствуешь мой запах.

Су Бинь открыл на терминале мониторинг концентрации феромонов в воздухе, где четко значилось: текущая концентрация менее одного процента.

Он увеличил данные и показал Ли Сяомину, требуя ответа:

— Как ты можешь это чувствовать? Ты что, чувствительнее прецизионного прибора?

Ли Сяомин не нашелся что ответить. Это было единственное, чего он сам не мог понять, но этот запах зеленого чая... Ладно, забудь. Наверное, он просто переутомился в последнее время, и правда стоит сходить к врачу.

Ли Сяомин мог лишь покачать головой:

— Видимо, у меня в последнее время проблемы с обонянием.

Су Бинь, увидев, что тот сдался, кивнул:

— Можешь садиться обратно.

Ли Сяомин не послушался. Он осмотрел книжную полку Су Биня и понял, что, кроме медицинских книг, там действительно нет ничего про шахматы, и разочарованно сказал:

— Ты правда больше не играешь в шахматы? Очень жаль, я всё надеялся, что когда-нибудь смогу тебя победить.

— Я когда-то проигрывал тебе? — мимоходом спросил Су Бинь.

— Я же сказал тебе вчера, на детском турнире Звездного Альянса...

— А, — перебил его Су Бинь. — Я забыл.

— Ты... — Ли Сяомин скрипнул зубами. — Как бы то ни было, ты должен сыграть со мной партию.

Су Бинь поменял положение ног на подставке и со скучающим видом спросил:

— С какой стати мне с тобой играть?

— Потому что я хочу тебя победить, — глаза Ли Сяомина загорелись, он был непреклонен.

— А если ты проиграешь? — с издевкой спросил Су Бинь.

— Не проиграю, — уверенно заявил Ли Сяомин. — Это невозможно.

Су Бинь даже не загорелся духом от вызова Ли Сяомина. Он задумчиво посмотрел в потолок и сказал:

— Давай так: ты выполнишь одно мое условие, и я сыграю с тобой.

Ли Сяомин воодушевился и поспешил спросить, что это за условие.

— Сдай мне немного крови, — подумал Су Бинь и добавил: — Немного, 30 миллилитров хватит.

Он сказал это так легко, словно просил у официанта влажную салфетку, мятную конфету или стакан воды после обеда.

Ли Сяомин мгновенно насторожился и подозрительно посмотрел на Су Биня. Тот же даже не скрывал любопытства в своих глазах.

— Зачем тебе моя кровь? — Ли Сяомин постарался сохранить спокойствие и выдавил из себя шутку: — Надеюсь, ты не подозреваешь, что я твой давно потерянный брат?

— Нет, — холодно ответил Су Бинь. — В моей семье не может быть Альф такого слабого типа.

— Кто слабый? Не суди по внешности! Я... я могу за раз унести двадцатикилограммовый багаж! — Ли Сяомин говорил с чувством собственного достоинства, хотя прекрасно знал, что с момента проявления вторичного пола его физические показатели среди Альф были одними из самых низких.

Су Бинь тихо усмехнулся:

— Для Омег с большой силой это тоже не проблема.

— Ты принимаешь меня за Омегу? — Ли Сяомин помрачнел. В глубине души он был встревожен, ведь мама ранее говорила, что младший господин Су, возможно, догадывается о его истинном поле.

Су Бинь внимательно наблюдал за реакцией Ли Сяомина, видя его гнев, и размышлял:

— Я этого не говорил.

Он сел ровнее и продолжил:

— В моей просьбе нет злого умысла. Если говорить прямо, я не чувствую феромонов, но когда ты рядом, я ощущаю комфорт.

Су Бинь помолчал и добавил:

— Не знаю, что ты подмешиваешь в свои феромоны, но если ты согласишься предоставить образцы для исследования, — он поднялся и выключил проигрыватель, который бесполезно вращался, не издавая звуков, — то сыграешь столько партий, сколько захочешь. И сколько бы раз ты ни хотел, чтобы я проиграл — это не проблема.

Ли Сяомин был ошеломлен, вопросы, нахлынувшие на него, лишили дара речи.

Су Бинь рассматривал Ли Сяомина, который не смог найти контраргументов, и кое-что для себя понял.

После того случая в домашнем баре позавчера Су Бинь изучил данные феромонов всех присутствовавших там Омег. Среди них были те, чья совместимость с ним была высока, но при встрече он ничего не почувствовал.

И только этот странный Альфа, который постоянно вертелся перед глазами, вызывал у него невыразимое чувство облегчения всякий раз, когда приближался.

http://bllate.org/book/34878/4304286