Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 3

Сказав это, он, словно обходя препятствие, обогнул Ли Сяомина сбоку, прошел сквозь танцпол и исчез.

Ли Сяомин, оставшись проигнорированным и вспомнив утренний инцидент с брошенной ручкой, с досадой пробормотал:

— Подумаешь, кто ты такой... Сейчас все, кто переводится с Центральной Звезды, — не беженцы ли? Чего нос дерешь?

— Ха, если он беженец, то ты тогда и вовсе не человек, — язвительно бросила Чжэн Синин, не упустив шанса уколоть Ли Сяомина.

Тот уже собрался дать отпор, но Ду Чунь схватил его за руку, бросил на ходу дежурное извинение Чжэн Синин и с трудом оттащил в угол.

— Прекрати нарываться, — зашептал он в тревоге. — Кто знает, не станут ли они мстить...

Ли Сяомин хотел было выложить Ду Чюню всё об их вражде с Чжэн Синин, но, вспомнив, как его лишили места в команде дебатеров, решил, что друг прав: ничего хорошего от стычек с такими людьми ждать не стоит.

Он еще немного поворчал, но быстро сдулся, как проколотый шарик, и, сникнув, замолчал.

Поняв, что до того дошло, Ду Чунь перевел тему:

— Еще будешь пить? Или найдем кого-нибудь из омег, а?

Ли Сяомин, видя, что у того на вторую половину ночи уже есть планы, отмахнулся:

— Забей, не интересно. Пойду я, все равно сегодня день шахмат с Богом А, сам развлекайся.

Только тогда Ду Чунь спохватился:

— Точно! Как только сказал про Бога А, вспомнил, что снова конец месяца. Кошмар, скоро же неделя экзаменов...

— Подумаешь, после экзаменов сразу летние каникулы, — Ли Сяомин злорадно похлопал Ду Чуня по плечу. — Бывай.

Ду Чунь кивнул в ответ и проводил его до выхода. Когда он уже собирался закрыть дверь, из глубины помещения донесся шум. Ду Чунь оглянулся и увидел, что на танцполе кто-то, похоже, потерял сознание, поднялась суматоха.

Ли Сяомин спросил, что стряслось, но Ду Чунь, решив, что кто-то просто перепил, ответил:

— Ничего особенного.

Ли Сяомин кивнул.

Хотя аромат чая в воздухе стал еще гуще, вспомнив неприятности из-за недавних обонятельных галлюцинаций, он твердо решил уйти и больше не ввязываться ни во что.

*****

Когда он вошел в переулок к дому, датчики освещения в коридоре замигали, издавая неприятный скрежет, но Ли Сяомин не обратил на это внимания.

Несколько дней назад его мать, госпожа Ли Юнь, нашла нового нанимателя в регионе Хуачжоу. Условия были просто сказочные, и она настояла, чтобы Ли Сяомин съехал из арендованного капсульного модуля и нашел себе достойное жилье вне трущоб.

Она даже предложила, что если он не найдет себе места на лето, то может временно пожить в комнате для прислуги в новом доме.

Ли Сяомин, конечно, был не против такой удачи — вчера он уже упаковал свои вещи в один-единственный рюкзак на 35 литров.

Он привык к скитаниям и был неприхотлив: где есть кровать, там и дом. К нынешнему жилью, переоборудованному из старого летного модуля, он не питал никакой привязанности.

Налив себе чашку простого чая, Ли Сяомин включил экран управления и открыл игровую платформу Звездного Альянса по шахматам.

Из-за соревновательного характера игры университеты при приеме часто отдавали предпочтение игрокам с высоким рейтингом. Именно благодаря этому Ли Сяомин, выходец с Дикой Звезды, смог поступить в престижное учебное заведение на Звезде Тяньшу.

Войдя в личный кабинет, он принял несколько приглашений на партии, но играл без особого энтузиазма. Когда кто-то из знакомых, с которыми он периодически играл, выразил недовольство его рассеянностью, Ли Сяомин ответил:

— Жду Бога А, не хочу перенапрягать мозги.

Собеседник выругался, а затем отозвался:

— Странно, Бог А сегодня опаздывает. Редкость, обычно в это время он уже начинает партию.

— И то верно, — Ли Сяомин проголодался, достал пакетик с питательной смесью и, жуя, напечатал: — Он сегодня задержался на 54 минуты.

— Ты чего? Прям как сталкер, — посмеялся знакомый.

— Привычка, — Ли Сяомин не скрывал своей привязанности. Увидев новое приглашение на игру, он перестал болтать и сосредоточился на доске.

Однако он просидел в полудреме до двух часов ночи, а тот так и не появился в сети. Ли Сяомин почувствовал неладное, но у него не было способа связаться с Богом А вне игры, поэтому оставалось только ждать.

Если говорить о тех, кто был ближе всего к Богу А в игре, то, кроме Ли Сяомина, таких, пожалуй, и не было.

Они познакомились два года назад. Тогда Бог А еще не был так знаменит, у него было всего несколько открытых партий, но Ли Сяомин настойчиво добавился к нему в друзья.

Позже, из-за легендарного процента побед и того, что игрок появлялся только в середине и конце месяца, многие начали гадать, кто же он такой.

Ли Сяомин только фыркал в ответ на догадки, что Бог А — это талантливый омега с домашним арестом или занятой глава семьи.

После коротких обменов репликами во время партий Ли Сяомин смело предположил, что Бог А — студент, ровесник его самого, и появляется редко лишь потому, что слишком загружен учебой.

Раздался звуковой сигнал, и Ли Сяомин очнулся от раздумий.

Часы на экране показывали два ночи. Он зевнул, решив, что ждать больше нет смысла, и собрался выйти из игры, как вдруг в центре экрана всплыло окошко: «Ваш друг Aiden вызывает вас на поединок».

Глаза Ли Сяомина блеснули, сонливость как рукой сняло, и он с радостью нажал кнопку согласия.

Возможно, дело было в позднем часе, но Ли Сяомин был не в своей тарелке и постоянно совершал ошибки.

Еще более странным было то, что обычно невозмутимый Бог А тоже был не в духе: его привычного напора не чувствовалось, и вскоре партия закончилась вполне обыденной ничьей.

После завершения игры Ли Сяомин, не видя смысла разбирать партию, открыл чат и отправил:

— Ты сегодня припозднился. Сдаешь курсовую?

Собеседник долго молчал, прежде чем выжать из себя пять иероглифов:

— Произошла небольшая неприятность.

Ли Сяомин привык к его краткости и спросил:

— Все в порядке? Главное, чтобы со здоровьем было все хорошо.

На том конце долго была тишина, прежде чем пришел ответ:

— Да.

Ли Сяомин знал, что его болтливость может утомлять, поэтому, чтобы не портить впечатление о себе, не стал расспрашивать дальше.

Закончив игру, Ли Сяомин остался доволен. Он уже собирался выходить, как вдруг Aiden прислал ссылку на новость. На фото была запечатлена недавно обнаруженная Океаническая планета. Из-за своей красоты, напоминающей сапфир, некоторые планетарные системы уже планировали проложить туда туристические маршруты.

В их редких беседах Ли Сяомин как-то упоминал, что любит все, что связано с туристическими звездолетами, и оказалось, что Aiden тоже этим интересуется — иногда они делились друг с другом информацией.

Ли Сяомин уже видел эту новость, но скептически относился к технической стороне вопроса, поэтому с сожалением ответил:

— Пилотировать межзвездный лайнер было бы круто, я бы очень хотел попробовать! Но эта планета так далеко, боюсь, нынешние технологии двигателей не потянут.

Как только Ли Сяомин отправил сообщение, Aiden ответил неожиданно быстро:

— Технологии потянут, но это дорого.

— Если дорого, то ну его, — вздохнул Ли Сяомин.

Собеседник мгновенно прокомментировал:

— Есть другие пути.

Ли Сяомин только собрался написать: «Серьезно? Расскажи тогда», — как Aiden прислал сообщение: «Прости, об этом не стоит говорить подробно».

Ли Сяомин уважал его стремление к дистанции, поэтому сдержанно ответил:

— Понимаю.

После этого Ли Сяомин еще раз поинтересовался здоровьем Aiden и после недолгого ожидания получил ответ: «Все в порядке, спасибо тебе, Звездочка».

Ник Ли Сяомина в сети был Большая Звезда, а на аватаре — звезда его мечты C317. После того как они с Богом А сблизились, тот стал называть его Звездочкой. Ли Сяомину это казалось несерьезным, но он не придавал этому значения.

Услышав, что с Богом А все хорошо, Ли Сяомин наконец успокоился, вышел из системы и, напевая под нос, отправился спать.

*****

На следующий день, в выходной, проснувшись после полуденного сна, Ли Сяомин отправился в регион Хуачжоу, где работала его мать.

За окном межрегионального летного аппарата погода была ясной. Пролетая над Хуачжоу, можно было увидеть, как солнце переливается на морской глади, окаймленной горами.

На пропускных пунктах толпились приезжие, ожидавшие проверки документов для въезда. Ли Сяомин же, приземлившись, направился прямо в проход для местных жителей.

Тем, что он мог передвигаться так свободно, он был обязан находчивости своей матери, Ли Юнь.

Четырнадцать лет назад, едва прибыв на богатую Звезду Тяньшу, Ли Юнь сразу нацелилась на работу в военном городке региона Хуачжоу.

Благодаря своей ловкости и трудолюбию она вскоре стала «незаменимым поваром» на рынке услуг, и потому маленький Ли Сяомин не раз угощался деликатесами в различных особняках.

Он был миловидным и разговорчивым ребенком, что очень нравилось нанимателям, у которых были свои дети. Ли Юнь, заметив это, смекнула, что к чему, и стала отправлять Ли Сяомина играть в шахматы с детьми чиновников. Так он естественным образом завел нужные знакомства, и оформление документов о гражданстве не составило труда.

Ли Сяомин вырос в Хуачжоу и, если бы не поступление в университет, ни за что не стал бы искать жизни в других местах.

Пересев на общественный транспорт, он наконец добрался до подножия холма, где находился жилой комплекс для семей военных.

Теплый майский ветерок вызывал испарину, словно он находился в душном колпаке. Поклонившись часовому на входе, Ли Сяомин направился к восточной стороне невысокого холма.

Жилая зона делилась на западную и восточную части в зависимости от ранга. В восточной стороне зелени было больше, чем на западном берегу, где раньше работала Ли Юнь, а из-за близости к морю можно было даже услышать шум прибоя.

Продвигаясь вглубь, к середине склона, Ли Сяомин почувствовал неладное. Он остановился перед одним из особняков, поднял взгляд и увидел густые заросли бамбука за высокой стеной, которые ярко блестели на солнце, слепя глаза.

Ли Юнь в этот раз дала адрес очень расплывчато, не сказав точного номера дома, лишь обмолвилась: «Поднимайся по главной дороге, увидишь бамбуковую рощу — остановись, я выйду и встречу тебя».

Но Ли Сяомин не был дураком. Он отлично знал, кто живет в этом районе, и вскоре в его голове возникло предположение.

Он долго молчал, а затем, едва ли не дрожащими руками, позвонил матери.

Как только на том конце ответили, он с тревогой спросил:

— Мам, ты что, устроилась работать в дом Су Биня?!

Ли Юнь больше не стала ходить вокруг да около и мягко ответила:

— Ой, Сяомин, да когда это было-то, когда ты проиграл тому юному господину из семьи Су? Чего же ты такой злопамятный, сердце у тебя с горошину!

Ли Сяомин раздраженно воскликнул:

— Мам! Я тебе сколько раз говорил: этот Су Бинь — моя детская травма! Ты пошла к ним работать, чтобы постоянно бередить мне душу...

— Да какая травма у шестилетнего ребенка, — отмахнулась Ли Юнь. — Я потому и не сказала, чья это семья, чтобы ты не ворчал! Ты только посмотри, какие условия они предложили, ц-ц, только дурак бы отказался!

Ли Юнь не дала Ли Сяомину возможности возразить и, понизив голос, добавила:

— А еще, тот самый твой мнимый соперник, о котором ты постоянно думаешь, на прошлой неделе вернулся на Звезду Тяньшу! Я же тебе давно говорила: если до сих пор не можешь забыть тот проигрыш в шахматы, иди и сыграй с ним еще раз, верни победу — и дело с концом.

http://bllate.org/book/34878/4304283