Готовый перевод I Cultivate Alone Infinite Flow / Одинокий путь бессмертного: Бесконечная жатва: Глава 6

— Деревня? — Ли Юйлинь вытянул шею и с сомнением произнес: — Почему я ничего не вижу?

— У меня хорошее зрение.

— …

После короткой паузы Ли Юйлинь уткнулся взглядом под ноги и зашагал дальше, но прошло немало времени, а горная дорога всё никак не заканчивалась. Не выдержав, он принялся жаловаться: — Я пожалел. Мне не стоило покидать тот храм! Скоро стемнеет, и если мы так и не сможем спуститься с горы, кто знает, какая мерзость отсюда выскочит…

Выслушав всю его тираду, Юнь Сюэцин внезапно спросил: — Раз ты Оракул, разве у тебя нет способностей разобраться с Аномалией?

Лиза лицо Ли Юйлиня мгновенно скисло, и он скорбно протянул: — Да есть, только в Аномальной зоне духовная энергия Оракулов иссякает больше чем наполовину, да и многие приемы Оракулов использовать нельзя. Я и сам по себе слаб, а тут еще такой дебафф — боюсь, я даже слабее тебя.

Он вдруг насторожился: — И вообще, ты должен выполнять обязанности Жертвы! Не смей бросать меня одного, ты обязан меня защищать.

Шедший впереди Юнь Сюэцин неожиданно остановился. Ли Юйлинь решил, что тот разозлился, и уже собрался было смягчить тон, как услышал: — Мы уже в третий раз проходим по этой дороге.

— А? — Ли Юйлинь не стал сомневаться в его словах. — Ты хочешь сказать, что мы попались на Призрачную стену?

Юнь Сюэцин порассуждал, опираясь на собственные познания: — Похоже на формацию.

— Хватит нести эту мистическую чепуху, мы просто столкнулись с Призрачной стеной! — испуганно пробормотал Ли Юйлинь и подбежал к Юнь Сюэцину, остановившись от того на расстоянии меньше полуметра — так ему стало чуть спокойнее.

Он с неудовольствием пробормотал: — Другие Оракулы, которых я встречал раньше, тоже попадали в Призрачную стену, и я всегда считал их жуткими неудачниками. Кто бы знал, что, увязавшись за тобой, я тоже в нее вляпаюсь.

Юнь Сюэцин все же склонялся к тому, что это формация, однако, будучи мечником, он ничего в формациях не смыслил, поэтому был вынужден сдержанно спросить: — Они рассказывали, как разрушить такую преграду?

— Нет, — покачал головой Ли Юйлинь. — За такую ценную информацию нужно платить отдельно, они бы не стали со мной делиться просто так.

— Впрочем, сейчас день, иньская энергия Аномалии немного ослабла, так что из Призрачной стены должно быть относительно легко выбраться, — раздраженно почесал голову Ли Юйлинь. — Вот только я совершенно не представляю, что делать, у меня нет ни единой зацепки!

Юнь Сюэцин неожиданно произнес: — У меня есть план.

— Да какой у тебя может быть…

Не успел Ли Юйлинь договорить, как Юнь Сюэцин легко оттолкнулся носком стопы от земли.

Тот, кто только что стоял рядом с ним, вдруг взмыл ввысь, словно легкий бумажный змей.

Изящный, подобно испуганной цапле, он взмыл ввысь на ветру, а широкие одежды развевались за его спиной. Словно сошедший с небес бессмертный, он ступал по ветру, и его чистый, отрешенный силуэт в мгновение ока исчез из виду.

Ли Юйлинь был потрясен до глубины души: — Охренеть, да это же чертов цигун!

Хотя на дворе стоял конец света, Ли Юйлинь оставался современным человеком и сроду не видел способности взлетать на ветру. Он так и застыл на месте с отвисшей от изумления челюстью.

Спустя добрых десяток минут он наконец пришел в себя после увиденного безобразия, нарушающего законы Ньютона, и сорвался на крик: — Твою мать, Жертва, ты что, серьезно ушел?! Вот так просто бросил меня здесь?!

Его голос раскатился эхом по окрестным вершинам, долго не затихая.

— Никуда я не уходил.

Голос раздался прямо за спиной Ли Юйлиня. У него дыбом встали волосы на теле, и он в оцепенении повернул голову.

Юнь Сюэцин опустился сверху, словно приземляющийся белый журавль, и легко встал рядом с ним.

Ли Юйлинь словно проглотил пилюлю успокоения и похлопал себя по груди: — Хорошо хоть ты у меня парень совестью, не бросил одного.

Только с небольшим запозданием до него дошло: — Стой, а почему ты появился у меня за спиной?

Ведь та сторона, откуда он только что вернулся, по идее, вела вверх на гору, верно?

Юнь Сюэцин покачал головой, ничего не ответил, снова легко оттолкнулся носком стопы и взмыл в сторону дороги, ведущей вниз.

Ли Юйлинь: — …Ладно, опять улетел.

Он прождал на месте еще с десяток минут, пока голос Юнь Сюэцина вновь не раздался у него за спиной: — Так и есть.

Ли Юйлинь не понял: — Что так и есть?

— Мы лишь думаем, что идем вниз, но на самом деле ходим кругами. Как ни иди, всё равно вернемся на прежнее место.

Это был самый распространенный трюк Призрачной стены, так что Ли Юйлинь особо не удивился: — Наверное, Аномалия скрывает правильный путь и специально ведет нас ложной дорогой, чтобы мы продолжали кружить на месте.

— Верно, — уголки губ Юнь Сюэцина слегка дрогнули в усмешке. — Она не хочет выпускать нас отсюда, но что, если мы не станем выбирать указанный ею путь?

Ли Юйлинь несколько заторможенно переспросил: — И что… тогда делать?

Тот не ответил, достал из рукава белую шелковую ленту и ловко завязал ее на глазах.

— Конечно же, идти в гору.

Глаза способны обмануть, но достаточно просто не смотреть.

Он указал на единственную дорогу, ведущую вверх: — Она ведь тоже служит ей для обмана.

Повернувшись, он зашагал в сторону вершины.

— Ты хочешь… пойти по той дороге, что ведет на гору? — ошеломленно проследил за ним Ли Юйлинь. — Да ты настоящий бунтарь!

Какая дерзость против законов мироздания!

Но, черт побери, в этом ведь и правда был свой смысл!

Дорога вниз оказалась фальшивкой, так почему бы не попытаться пойти по неизведанной дороге вверх!

Видя, что Юнь Сюэцин шагает всё быстрее, Ли Юйлинь испугался, что тот снова пустит в ход цигун и действительно упорхнет без возврата: — Погоди меня, погоди!

— Ты же не оставишь меня здесь? Не заставишь же меня подниматься в одиночку? Это же дорога на гору! В гору ползти — это так утомительно!

Юнь Сюэцин обернулся. Хотя его глаза были скрыты шелковой лентой, Ли Юйлинь все равно отчетливо почувствовал на себе его едва уловимый взгляд.

Вспомнив свое недавнее поведение и слова, он ощутил укол совести, но за два года выживания в эпоху постапокалипсиса он научился гнуться, когда это необходимо.

— Великий мастер, я неправ! Признаю, раньше я лаял громковато! Да я просто больной на всю голову, мне стоило самолично съездить себе по морде посреди ночи!

Ли Юйлинь умел падать на колени быстрее всех: в то время как мозг лихорадочно сочинял слова для примирения, с языка уже слетело всё подчистую: — Братуха, не сердись на меня, дурака, возьми с собой… то есть захвати младшего брата! Полетели вместе с младшим братом!

Юнь Сюэцин усмехнулся и протянул руку.

Ли Юйлинь поспешно ухватился за его локоть, вцепившись мертвой хваткой даже в широкие одежды.

http://bllate.org/book/34877/4304089