Готовый перевод My Little Brother Ah Ningning / Расцвет «белой капустки»: Судьба А Ниннина: Глава 9

Третья барышня…

Я, Шангуань Яньжань, привыкла отвечать за свои слова! Если молодой господин Юань мне не верит, мы можем выбрать благоприятный день и подписать дополнительное соглашение.

В этом нет никакой необходимости, давайте поступим так, как говорит Третья барышня.

Раз Шангуань Яньжань уже высказалась, Юань Сую было неудобно отказывать, однако его отвращение к Цзиньэру лишь усилилось. Уловки этого мужчины до боли напоминали методы завистливых наложниц из богатых особняков: притворяясь кротким и покорным, они отступают лишь затем, чтобы продвинуться вперед и выпросить дешевую милость у тех, кто облечен властью.

От всего этого Юань Суя едва не стошнило. Он и представить не мог, что мудрая и славящаяся своими талантами Третья барышня тоже потеряет голову из-за смазливого личика. Смутное предчувствие подсказывало ему, что подобное беспричинное потворство таит в себе огромную опасность, но, подумав о том, что пострадает вовсе не имущество его собственного рода, он постепенно успокоился.

Вино было выпито в три круга, и приближалась ночь.

Юань Суй поднялся, чтобы попрощаться с Третьей барышней.

Поскольку Третья барышня была в положении, отправлять его в путь с парой слуг было неудобно, поэтому Юань Суй вышел за дверь при поддержке домашнего слуги. Он никак не ожидал, что Цзинь Юй увяжется за ним: за всё застолье они едва ли перекинулись хоть слоوهм, да и поскольку Юань Суй не испытывал к Цзинь Юю никакой симпатии, то лишь небрежно сжал кулаки в ответ на то, что тот помог ему удержать коня за уздечку.

Стоя подле коня, Цзинь Юй произнес:

Кажется, старший брат Юань недоволен мной.

Отрезвляющее вино тут же прояснило голову Юань Суя наполовину.

С чего брат Цзинь это взял?

Я поднимал за твое здоровье, а ты лишь пригублял и сразу ставил чарку.

У меня слабовата голова до вина.

Вот как?

Цзинь Юй улыбнулся, и его персиковые глаза заблестели от влаги.

Я думал, что люди, крутящиеся в торговых делах, все умеют пить. Яньжань, например, пьет очень хорошо.

Ах, она ведь всё-таки Третья барышня.

Разве ты не старший брат Юань? Семья Юань куда могущественнее Семьи Шангуань, а твоя жена — дочь Префекта Суна.

И что с того?

Юань Суй слегка потерял терпение.

Однако Цзинь Юй продолжал говорить всё больше:

Ничего, просто завидую старшему брату Юаню, у него уже есть одиннадцатилетний сын.

……

Кажется, он родился в двенадцатом лунном месяце, в день третьего снегопада в начале зимы.

Вторая половина опьянения тут же улетучилась из головы Юань Суя. Он крепко сжал поводья и спросил:

Откуда тебе это известно?

Его старший сын, Юань Сы, был рожден вовсе не Сун Юймин. Сун Юймин не могла иметь детей, поэтому в том же году он нашел наложницу, которая родила ему этого первенца. Эту наложницу следовало возвысить до законной жены, но из-за происхождения Сун Юймин и авторитета господина префекта он так и не сделал этого. Госпожа Юань помогла ему избавиться от той наложницы, а старший сын, как само собой разумеющееся, был записан на имя Сун Юймин.

Старший сын родился в год Овцы, причем зимой, а деревенские старики поговаривали, что рожденные зимой овцы имеют дурную судьбу, поэтому его дату рождения насильно перенесли на шестой лунный месяц, когда травы и воды наиболее обильны, чтобы таким образом изменить его судьбу. Об этом секрете знали лишь старики в семье, он сам и Юймин.

Старики не стали бы болтать об этом попусту, а Юймин всегда заявляла всем вокруг, что Юань Сы — ее собственный ребенок, и, будучи матерью, она, разумеется, не могла перепутать день рождения сына. Юань Суй не имел понятия, откуда Цзинь Юй добыл эти сведения и почему они оказались настолько точными!

Третий снегопад двенадцатого лунного месяца — слишком мелкая деталь! Что он пытается этим выразить? Хочет сказать, что у Семьи Шангуань есть шпион в Семье Юань? Или же Цзинь Юй сам собрал на него исчерпывающее досье? Но какова цель этого расследования? Заполучить компромат на него? А затем угрожать: если тот не согласится как следует провести его для торговли в Дунъян, он выболтает всё наружу, заставив Семью Сун потерять лицо, а Юань Суя — опозориться?

От кого ты в конце концов это услышал? Чего ты добиваешься?Поняв, что Цзинь Юй, пожалуй, и вправду явился с недобрыми намерениями, Юань Суй заговорил жестче: Ты хочешь заварить кашу и посеять смуту? Какая тебе от этого выгода?

Нет-нет, старший брат Юань, ты все не так понял, я просто из любопытства спросил, у меня и в мыслях не было ничего дурного, а тем более — вредить барышне Сун. Цзинь Юй замахал руками и в панике отпрянул назад. Отодвинувшись от Юань Суя на добрый метр, он продолжил: Просто я переживаю: ребенок у нас с Яньжань тоже родится в год Козы, если посчитать по месяцам, малыш должен появиться на свет как раз зимой. Раз уж у старшего брата Юаня есть способ изменить судьбу, не мог бы ты подсказать мне? Я бы тоже исправил судьбу своему ребенку.

Глава 8. Мне нужны деньги

Не скажу!

Раз уж зашла речь о Юй Мин, Юань Суй понял, что Цзинь Юю известно о матери его сына.

Он не мог угадать, какую именно историю Цзинь Юй собирается состряпать из этого дела. Самого его это волновало не слишком: для главы семьи Юань иметь трех жен и четырех наложниц — обычное дело. По-настоящему пострадали бы двое: во-первых, Юй Мин и Префект Сун, а во-вторых — его сын Юань Сы.

Будучи рожденным от наложницы, он носил имя законного сына. Стоило тайне раскрыться, это не только помешало бы ему в будущем унаследовать семейное дело, но и пагубно отразилось бы на материнских чувствах Юй Мин к нему.

Все эти годы Юань Суй видел, как Юй Мин заботится о Юань Сы. Поначалу, сразу после замужества, Юй Мин никак нельзя было назвать добродетельной, и лицом она вышла довольно желчным; если бы не происхождение — она была дочерью Префекта Сун, — Юань Сую было бы очень трудно заставить себя делить с ней ложе.

В те дни он каждый день тосковал по Бай Цю. Нежному Бай Цю, живому и яркому Бай Цю — его маленькой луне, которая умела капризничать, устраивать представления и болтать без умолку.

Юань Суй любил луну. Только с ним у него находились бесконечные темы для разговоров, неиссякаемые силы и нескончаемые поцелуи...

Прежде чем выполнить возложенный на него семьей долг по продолжению рода, он несколько раз возвращался в Деревню Хуаси. Уговоров было потрачено немерено: он, молодой господин, унижался и просил, как мог, но Бай Цю упрямо стоял на своем. Даже когда для него уже все было готово и куплен дом, тот отказался переезжать.

Он говорил, что не собирается быть его наложником и что их союз должен быть законным и открытым.

Юань Суй понимал мысли Бай Цю, но у него — будущего главы семьи Юань — были свои безвыходные обстоятельства и ответственность, которую он обязан был нести.

После рождения Юань Сы он с головой ушел в дела с грузовыми суднами и закрутился в хлопотах, а тоска по Бай Цю с каждым днем утихала. Когда Юань Сы исполнилось пять лет, он как-то раз отправил человека в Деревню Хуаси навести справки — как раз в те годы деревню постиг неурожайный год.

Переживая за Бай Цю, Юань Суй уже собирался протянуть руку помощи, но вернувшийся слуга доложил ему, что у Бай Цю появился новый возлюбленный. Когда Юань Суй сам отправился к Бай Цю, он как раз застал его за грязными делами с этим любовником. Слуга в красках расписал всю мерзость, низость, низкорослость и сутулость того торговца утками.

Юань Суй едва не вырвал только что съеденный ужин. Если бы Бай Цю был одинок, пусть даже тот и не желал становиться его наложником, Юань Суй все равно намеревался во всем о нем заботиться. Но раз у Бай Цю кто-то появился, и если бы этот человек оказался достойным, Юань Суй с радостью проявил бы великодушие и сполна возместил долги за то давнее нарушение обещания.

Но зачем Бай Цю понадобилось связываться с таким человеком?

Месть? Или он нарочно злил его? Пытался через других донести до него: я, Бай Цю, лучше позволю какому-то нищему себя тискать, чем тебе! Так и будешь облизываться в сторонке, а я вот возьму и голышом распластаюсь под нищим, виляя хвостом и вымаливая жалость.

http://bllate.org/book/34874/4303551