Готовый перевод My Friend the Ghost Lord: A Pastoral Tale / Дружба с повелителем призраков: Опасная привязанность: Глава 15

Цзян Июнь ненадолго задумался об этих чувствах: хотя Су Ци порой бывал не слишком надежен, но о его безопасности переживал искренне — действительно боялся, что он погибнет.

Ректор продолжил успокаивать их:

— На этот раз ты случайно попал в другой массив, и Линь Ичэн вывел тебя в целости и сохранности. Полагаю, ничего страшного не произошло. Если после этого почувствуешь какое-то недомогание, сразу иди в лазарет или сообщи мне. Поскольку ты только что выбрался, еще неизвестно, проявятся ли какие-то скрытые симптомы. Объявляю тебе отпуск на несколько дней, как следует отдохни.

Услышав про отпуск, Су Ци тут же подскочил и выпалил:

— Ректор, мы ведь тоже пережили немалый стресс во время этих соревнований! Не могли бы вы дать отдохнуть и прийти в себя и нам?

Ректор с улыбкой произнес:

— Я так и знал, что у вас возникнет такая мысль. Я уже посоветовался с преподавательским составом: в этот раз отпуск получат все, отправляйтесь по домам и как следует отдохните. А мы займемся расследованием этого инцидента и постараемся как можно скорее дать всем внятные объяснения.

Стоило ректору договорить, как раздался взрыв ликования. То тут, то там неслись возгласы: «Ректор мудр!», «Ректор красавчик!» и «Ректор — лучший ректор в мире!».

Звуки радости наполнили весь кампус. Но нашлись и исключения.

Сюй Ечжоу отвел Цзян Июня в сторонку и с суровым выражением лица произнес:

— Линь Ичэн ведет себя странно. Он явно не просто ассистент преподавателя. Ты вообще знаешь его?

Цзян Июнь считал, что они с Линь Ичэном такие же обычные приятели, как и с Сюй Ечжоу или Су Ци. О каком-то глубоком знакомстве речи не шло — просто единомышленники.

Цзян Июнь ответил:

— Мы же друзья. К чему ты это говоришь?

Сюй Ечжоу, заметив беззаботный вид Цзян Июня, покачал головой:

— Еще до того, как ты вошел внутрь, мы с Ци Яном уже начали тебя искать. И дело даже не в том, как ловко и точно он сумел определить местоположение массива. Самое странное то, что он с легкостью проник внутрь и выбрался оттуда вместе с тобой, причем вы оба не пострадали.

Выбравшись наружу, Сюй Ечжоу доложил ректору о существовании еще одного массива внутри основного. Ректор заявил, что никогда прежде не видел ничего подобного, хотя и слышал слухи. Эта штука была крайне сложной в преодолении — даже самому ректору пришлось бы повозиться.

Однако Линь Ичэн с легкостью отыскал нужное место, обучил Сюй Ечжоу и Ци Яна простенькому заклинанию для поддержания стабильности массива, чтобы тот не обрушился, после чего без труда вошел внутрь. Это заставило Сюй Ечжоу поверить, что дело проще простого, но на деле всё обстояло совсем иначе.

Стоило только Цзян Июню выйти невредимым, как массив тут же рухнул.

Выслушав рассказ Сюй Ечжоу, Цзян Июнь лишь равнодушно ответил:

— Он — ассистент преподавателя, для него совершенно нормально знать много всего. Тебе не стоит так переживать. Если в будущем от него исходатся проблемы, я обещаю первым делом потребовать с него отчета и вовремя доложу руководству школы.

Видя безразличное выражение лица Цзян Июня, Сюй Ечжоу передумал продолжать. Если человек сам слепо верит, все дальнейшие слова — пустой звук. Он развернулся и ушел.

Цзян Июнь все еще помнил украшение в виде обвивающей колонну змеи, увиденное им в массиве — точь-в-точь такое же, как у него самого. Он уже собирался отправиться домой и расспросить мать, как к нему приблизился Линь Ичэн.

Мягким голосом тот произнес:

— Не стоит так переживать, подобные расследования всегда требуют времени. Я помогу тебе. Если понадобится помощь, сразу обращайся ко мне.

С этими словами Линь Ичэн снова подался вперед и легко обнял Цзян Июня. Не дожидаясь никакой реакции, он тут же отстранился и сделал шаг назад.

Когда Линь Ичэн приблизился, Цзян Июнь вновь уловил исходивший от него легкий древесный аромат с нотками цветов. Изысканный и холодноватый — этот запах Цзян Июню очень нравился.

Цзян Июнь чуть изогнул губы в подобии улыбки и произнес:

— Обязательно, если возникнут проблемы, я обращусь за помощью к вам. Спасибо, что столько раз спасали меня.

Линь Ичэн ничего на это не ответил. Попрощавшись, они разошлись, и Цзян Июнь поймал такси, сразу же направившись домой.

Постучал. Отпер замок. Закрыл дверь.

В квартире стояла абсолютная тишина. Цзян Июнь несколько раз позвал мать, но никто не отозвался.

Он не был уверен, ушла ли Лю Шу на работу или отправилась за покупками.

Цзян Июнь прошел вглубь квартиры в поисках вещей, связанных с отцом.

В детстве Лю Шу говорила ему, что отец погиб в автокатастрофе, и семья даже получила положенную компенсацию.

Но теперь Цзян Июнь подозревал, что мать что-то от него скрывала.

Он отыскал старую семейную фотографию. Ему тогда было всего девять лет. Глядя на снимок сейчас, Цзян Июнь понимал, насколько сильно он похож на своего отца — Цзян Дэцина.

Раньше он никогда не вглядывался в эту фотографию столь пристально. Теперь же было заметно, что на запястье Цзян Дэцина тоже красуется украшение в виде обвивающей колонну змеи, хотя большая его часть и скрыта рукавом, но змеиная голова отчетливо выглядывала в кадре.

У входа посленулся звук открывающейся двери. Войдя в прихожую и заметив туфли сына, Лю Шу сразу поняла, что он вернулся.

Ее голос разнесся по всей квартире:

— Сынок! Ты вернулся!

Услышав зов матери, Цзян Июнь вышел из своей спальни. Он так долго не видел мать, и сейчас ему казалось, что время летит с невероятной скоростью — в волосах Лю Шу появилось немало седины.

Стоило ему показаться, как Лю Шу тут же подбежала и крепко обняла его.

Глава 9. Дедушка

— Как дела в школе, чему учат? Можешь расслышать всё, что преподаватели на лекциях говорят? Кормят в столовой нормально, еда по вкусу? — усаживая Цзян Июня на диван, наперебой расспрашивала Лю Шу о том, как прошли эти два месяца.

Цзян Июнь по очереди отвечал на все вопросы матери:

— Мам, не переживай, у меня всё отлично, и преподаватели, и однокурсники в школе просто замечательные.

Покончив с расспросами и закончив первую беседу с матерью, Цзян Июнь перешел к делу:

— Мам, мы тут на практическом занятии в школе... Я нашел там точно такой же маленький кулон в виде змеи, как тот, что ношу на запястье. Что это вообще такое?

Стоило Цзян Июню договорить, как Лю Шу заметно замерла, а затем попыталась отмахнуться:

— Да таких вещиц на любой улице полно, мало ли что на что похоже. Мало ли что.

Цзян Июнь разрушил ее попытки отделаться отговорками:

— Но на нашей семейной фотографии я видел точно такой же браслет у папы.

Лю Шу в некоторой растерянности поднялась на ноги и выпалила:

— Тебе показалось! У твоего отца было вовсе не это... Показалось тебе. Ах, точно! Наверное, всё дело было в освещении во время съемки!

Цзян Июнь не понимал, почему мать так упорно пытается скрыть правду:

— Мам, когда ты отдавала мне этот браслет, ты ведь наверняка обо всем знала. Расскажи мне.

http://bllate.org/book/34873/4303492