Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 25

Глава 25

Глава 24. Тайное противостояние

Что этот человек делает?

Он что, опять с ним заигрывает?! А ведь внутри ещё один есть.

Чжоу Цзыхэн перехватил непослушную руку Ся Сицина:

— Ты опять что задумал?

Взгляд Ся Сицина лениво скользнул по запястью, которое сжимал Чжоу Цзыхэн, затем переметнулся на его глаза. С бесстрастным лицом он произнёс:

— Больно.

Совершенно рефлекторно Чжоу Цзыхэн почувствовал, что поступил неправильно, и тут же разжал пальцы. Он приоткрыл рот — слова «прости» уже вертелись на языке, — но вдруг опомнился.

Стоп. Это ведь он первый начал с ним заигрывать, с чего это ему извиняться?

Ся Сицину безумно нравилось это ощущение — довести Чжоу Цзыхэна до бешенства, а затем сковать его, готового взорваться, чувством морального долга. Словно маленький тигрёнок — грозный, но всё равно милый. Немного подразнишь — и он весь ощетинится от злости, а потом накрываешь его изящной, красивой клеткой и смотришь, как он мечется внутри, не в силах выплеснуть ярость. Такой подход мог привести лишь к двум исходам: либо приручить его, либо быть им поглощённым.

Разумеется, самоуверенный и горделивый Ся Сицин рассматривал только первый вариант.

— Скажи, разве мы не созданы друг для друга?

— Ся Сицин потёр запястье, которое только что сжимал Чжоу Цзыхэн.

— Как так вышло, что мы стали соседями? Сразу скажу: я понятия не имел, что ты здесь живёшь.

— Выглянув из-за плеча Чжоу Цзыхэна, он посмотрел в сторону его квартиры.

— Один живёшь?

Чжоу Цзыхэн не ответил, а просто шагнул влево, загораживая Ся Сицину обзор.

Ну ясно, значит, один. Ся Сицин улыбнулся:

— Я тоже один живу.

— И поэтому можешь приводить кого угодно?

— Чжоу Цзыхэн смотрел на него без тени эмоций, в голосе — насмешка.

— Что за слова? Мне что, нужно твоё разрешение, чтобы кого-то приводить?

— Ся Сицин всё так же улыбался, а вот Чжоу Цзыхэна его слова задели за живое, и он не знал, что ответить. Ему и самому было странно: чего он, собственно, добивается? Почему так злится? Ведь он лучше всех знает истинное лицо Ся Сицина, давно должен был привыкнуть. Какое ему дело до его беспорядочных связей?

У него нет никаких причин вмешиваться в чужую личную жизнь.

Видя, что Чжоу Цзыхэн молчит, Ся Сицин продолжил:

— Так что… если услышишь какие-то лишние звуки, не удивляйся.

— Он убрал за ухо прядь волос, упавшую на щёку.

— Хотя за такие деньги квартира должна быть с хорошей звукоизоляцией.

В груди Чжоу Цзыхэна застрял ком, стало ещё тяжелее и противнее. Лицо помрачнело:

— Если услышу — сразу съеду.

— Куда?

— Ся Сицин приподнял бровь, голос смягчился, на лице — улыбка.

— Переезжай ко мне.

Наглец.

На лице Чжоу Цзыхэна снова появилось выражение отвращения, как вдруг он заметил, что дверь за спиной Ся Сицина приоткрылась на щёлочку, из которой выглядывала чья-то голова, подглядывая за ними. Это был тот самый мальчишка, что зашёл внутрь. Чжоу Цзыхэн нахмурился ещё сильнее, достал из кармана плаща маску и собрался уходить.

После ужина позвоню Сяо Ло, пусть вызывает грузчиков. Перееду сегодня же, хоть ночью.

Но стоило ему сделать шаг, как он почувствовал, что его кто-то обхватил сзади — крепко-крепко, так что не сдвинуться. Чжоу Цзыхэн в недоумении обернулся — это оказался тот самый мальчишка в тёмно-зелёной школьной форме.

— Ты… ты что делаешь?

Ся Сюцзэ поднял голову и, улыбаясь во весь рот, посмотрел на Чжоу Цзыхэна снизу вверх:

— Дяденька Цзыхэн! Я вас обожаю! Я ваш преданный фанат! Не уходите, дайте автограф!

Что за ерунда?

Не только Чжоу Цзыхэн — сам Ся Сицин не понимал, чего вдруг этот парень влез.

— Да отпусти ты меня сначала.

— Чжоу Цзыхэн с трудом пытался разжать руки Ся Сюцзэ, боясь сделать ему больно.

— Отпусти же.

— Не отпущу! Дяденька Цзыхэн, вы куда?

Этот паршивец, «дяденька Цзыхэн»

— надо же, как складно у него получается. Ся Сицин закатил глаза, подошёл и схватил Ся Сюцзэ за руку:

— Ты что, с ума сошёл?

Даже когда вмешался родной брат, Ся Сюцзэ продолжал цепляться за Чжоу Цзыхэна, не давая ему уйти:

— Ну скажите же.

— Есть. Я иду есть.

— Чжоу Цзыхэн сохранял последние остатки звёздной вежливости.

— Теперь-то можешь меня отпустить?

Глаза Ся Сицина вдруг загорелись:

— Правда? Тогда пошли к нам! Мой брат как раз собирается готовить!

Брат?!

Чжоу Цзыхэн в полном недоумении уставился на Ся Сицина, а тот без лишних слов пнул Ся Сюцзэ по ноге:

— Какого чёрта я, по-твоему, собираюсь готовить?

— Ах ты пройдоха, брата родного готов продать.

— Ай!

— Ся Сюцзэ скорчил обиженную мину, развернулся и спрятался за спину Чжоу Цзыхэна, но руки его по-прежнему крепко обхватывали его талию. Видя, что Ся Сицин собирается снова ударить, Чжоу Цзыхэн невольно заслонил Ся Сюцзэ: — Не трогай его.

Что вообще здесь происходит? Ся Сицин опешил:

— Я бью своего брата — тебе-то какое дело?

— Значит, правда твой брат…

— пробормотал Чжоу Цзыхэн, оборачиваясь на трусливого паренька за спиной. И ведь правда, черты лица похожи. На душе у Чжоу Цзыхэна полегчало — тот ком, что висел всё это время, вдруг рассосался.

Только что кипевшая злость улеглась, но вместо неё нахлынуло чувство вины. Он с ходу решил, что этот ребёнок — его любовник, и это было чистой воды предубеждение. Чжоу Цзыхэн посмотрел на Ся Сицина — тот слегка хмурился, вид у него был недовольный.

— Дяденька Цзыхэн, пошли к нам ужинать.

— Ся Сюцзэ тут же воспользовался моментом.

— Ся Сюцзэ, какое ты имеешь отношение к этому делу? Кожа чешется?

— Не дерись, не дерись, мы же свои люди.

— Чжоу Цзыхэн, словно в игре в кошки-мышки, заслонял Ся Сюцзэ и с беспомощным видом пытался их помирить.

— Кто с кем свои? Мы с тобой что, свои?

— Ся Сицин приподнял бровь, с лица исчезла всякая улыбка, явив миру его скверный нрав. Ему надоело препираться с этими двумя.

— Ладно, Ся Сюцзэ, посмотрим, что ты ещё выкинешь.

— С этими словами он развернулся, пнул дверь ногой и вошёл внутрь.

Увидев, что брат ушёл, Ся Сюцзэ отпустил Чжоу Цзыхэна и сложил ладони в умоляющем жесте:

— Дяденька Цзыхэн, я правда вас очень люблю. Того, кого вы играли… Ян Вэя, и ещё Фэн Цзымина — я их обожаю.

— Ся Сюцзэ говорил, а сам мысленно молился, чтобы не ошибиться: он только что расспросил одноклассниц.

Чжоу Цзыхэн смотрел на паренька и думал: неужели и правда мой фанат? А потом вспомнил: сам Ся Сицин — известный художник в фандоме, так что брат-фанат вполне вписывается в картину.

Так наивный и добрый Чжоу Цзыхэн, одурманенный сладкими речами одного «фальшивого» фаната, попал прямиком в логово другого, ещё более «фальшивого».

Сидя на большом диване в гостиной Ся Сицина, Чжоу Цзыхэн всё время чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. Ся Сюцзэ сначала с ухмылкой уселся рядом и, словно переписчик при переписи населения, засыпал его кучей вопросов.

— Дяденька Цзыхэн, у вас есть брат? Сколько человек в вашей семье?

— А чем занимается ваш брат? А папа?

— А мама? У родителей хорошие отношения?

— Как часто вы ездите домой?

— Сколько у вас было романов?

— А вы…

— Ся Сюцзэ хотел продолжить, но вдруг его подняли за шиворот. Обернувшись, он увидел родного брата с дежурной улыбкой на лице.

— А ну иди сюда.

— Ой.

— Ся Сюцзэ виновато прикусил губу, кое-как слез с дивана, хихикнул Чжоу Цзыхэну и поплёлся за Ся Сицином на кухню.

— Говори.

— Ся Сицин, согнувшись, рылся в новеньком шкафу, но из всего добра нашёл только маленькую кастрюльку и лопатку.

— Что ты задумал?

— Да ничего.

— Ся Сюцзэ потёр ладошки, словно маленькая муха, присел на корточки рядом с братом, кашлянул и осторожно начал: — Ну… брат, мне кажется, ты… вроде как… нравится тебе дяденька Цзыхэн. Вот я и хотел разузнать…

Не успел он договорить, как Ся Сицин огрел его лопаткой по лбу:

— Кто тебе сказал, что он мне нравится?

Ся Сюцзэ обиженно потёр ушибленное место:

— Но… я правда думаю… ты столько его портретов нарисовал, и ещё — он же тебя неправильно понял, а ты даже не разозлился…

Не успели эти слова слететь с губ, как он услышал холодный смешок брата. Тот поднялся.

— Именно потому, что он мне не нравится, я и не стал объяснять.

— Тогда почему ты боишься, что я вмешаюсь?

— Ся Сюцзэ тоже встал.

— Если он тебе не нравится, то какая разница, если я всё испорчу?

И ведь правда… Ся Сицин на мгновение не нашёл, что возразить этому глупому мальчишке. Он с крайне недовольным видом посмотрел на него, схватил за воротник школьной формы:

— Не лезь в мои дела. Я ни за что в него не влюблюсь.

Ся Сюцзэ хихикнул и тут же скорчил умоляющую рожицу, разжимая пальцы брата один за другим:

— Понял, понял, не буду вмешиваться, не буду.

— С этими словами он, держась за лямку рюкзака, шаг за шагом попятился к выходу с кухни и, уже почти у двери, еле слышно бросил: — Только не накаркай, брат.

И с чувством самосохранения пулей вылетел из кухни.

В последнее время я с ним слишком мягок — три дня не бил, так он уже на крышу лезет. Ся Сицин тихо выругался и пнул дверцу шкафа.

Чжоу Цзыхэн, оставшись один на диване, чувствовал себя неловко и скучал, поэтому вертел головой, разглядывая квартиру. На этаже было всего две квартиры — одна занимала восточную половину, другая западную, планировка почти одинаковая. Но Ся Сицин, получивший художественное образование, явно отличался: интерьер был пропитан его личным стилем — в чёрно-белой гамме то тут, то там вспыхивали красные пятна, неполный минимализм и обрывки страсти.

— Дяденька Цзыхэн…

Голос Ся Сюцзэ внезапно раздался откуда-то, напугав Чжоу Цзыхэна. Обернувшись, он увидел, что тот лежит на другом конце дивана, смотрит на него и улыбается милой улыбкой.

Честно говоря, когда Ся Сюцзэ улыбался, он был почти неотличим от Ся Сицина. Чжоу Цзыхэн чуть ли не накладывал их лица друг на друга.

Если бы Ся Сицин вот так улыбался ему и называл его…

— Дяденька Цзыхэн?

Странные фантазии, всплывшие в голове, развеялись под натиском здравого смысла. Чжоу Цзыхэн немного растерянно посмотрел на Ся Сюцзэ:

— Что?

— Да ничего.

— Ся Сюцзэ стоял на коленях на ковре и потихоньку подползал к Чжоу Цзыхэну, улыбаясь снизу вверх.

— Я просто хотел спросить: вы умеете готовить?

Когда Чжоу Цзыхэн дошёл до кухни, Ся Сицин стоял у индукционной плиты, уткнувшись в телефон. Ещё не войдя, Чжоу Цзыхэн учуял запах гари. Он тут же шагнул вперёд и выключил плиту.

— Ты чего?

— Хочешь нас отравить?

— Чжоу Цзыхэн посмотрел на чёрную неопознанную массу в кастрюле.

— Это что?

— Яичница.

— Ся Сицин с видом полной уверенности проследил за взглядом Чжоу Цзыхэна.

— Разве не видно?

Чжоу Цзыхэн вздохнул, закатал рукава, поднял сковороду и выбросил «яичницу» в мусорку, затем помыл сковороду:

— Лучше я. Не хочу попасть в криминальную хронику из-за пищевого отравления.

— По-моему, ты просто не хочешь, чтобы узнали, что ты пострадал в моём доме.

— Ся Сицин пожал плечами, с улыбкой прислонился спиной к столешнице, снял фартук и бросил в сторону, пальцами легонько постукивая по мраморной поверхности.

— Ц-ц, связаться с таким, как я…

Его интонация, как всегда, тянулась мягко и протяжно, словно флирт. Он привычно подшучивал над самим собой, и ему было всё равно.

— Прости.

Ся Сицин замер, даже пальцы перестали стучать.

Чжоу Цзыхэн, наливая масло в сковороду, заговорил, не глядя на него:

— Я был неправ. Приношу извинения. Не стоило смотреть на тебя сквозь розовые очки предубеждения и судить о каждом твоём поступке по стереотипам. Это неразумно и несправедливо.

— Одной рукой он разбил яйцо о край сковороды, и шипение жарящейся яичницы сделало кухню ещё тише. На душе у Чжоу Цзыхэна было тревожно: он не знал, достаточно ли искренне прозвучали его извинения, и не знал, о чём думает молчащий Ся Сицин.

— Я…

— Зачем ты извиняешься?

Они заговорили одновременно и одновременно же неловко замолчали.

— Я просто хочу извиниться.

— Чжоу Цзыхэн выложил готовую яичницу на тарелку.

— Я был неправ, что неправильно тебя понял. Раз ошибся — надо извиниться. Впредь я не буду обвинять тебя без доказательств.

— Доказательства?

— Ся Сицин вдруг рассмеялся.

— Что, всё ещё надеешься однажды застать меня с поличным?

Чжоу Цзыхэн поперхнулся. Его слова снова исказили. Он уже подбирал подходящее объяснение, как Ся Сицин заговорил снова, холодным тоном:

— Тебе не за что извиняться. Я именно такой, как ты сказал. То, что произошло сейчас, — случайность, а не норма.

Ся Сицин привык тщательно взвешивать каждое слово — ведь ложь и обман требуют времени на плетение. Но эти слова сорвались с его губ сами собой, прежде чем мозг успел среагировать, — сразу после того, как он услышал извинения Чжоу Цзыхэна.

Забота и извинения были тем, чего он никогда не знал. Они делали его уязвимым, выбивали из колеи, сбивали с курса. А Чжоу Цзыхэн, как назло, был полон этих вещей — словно природный враг, знающий все его слабости.

Он отвернулся и принялся тщательно мыть пальцы:

— Не думай, что хорошо меня знаешь. На самом деле твои так называемые «обвинения»

— и есть моя норма.

Эта сцена невольно напомнила Чжоу Цзыхэну кадры из фильмов, где убийца после совершённого преступления тщательно смывает следы.

Каждое слово Ся Сицина звучало тихо и медленно, но руки не останавливались — холодная вода бежала сквозь пальцы:

— Мне нравится добиваться людей. Видеть своими глазами, как человек вручает мне своё сердце, — это приносит мне огромное удовлетворение. Но как только оно у меня в руках — я начинаю тяготиться и ищу способ уйти. И уйти, не прихватив это сердце с собой. Оно — лишний груз.

— Он убрал руки, струя воды резко оборвалась. Ся Сицин вытащил одну за другой бумажные полотенца со стойки и вытер мокрые пальцы.

— Так что ты прав. Я — мразь.

Скомкав влажное полотенце, он небрежно бросил его в мусорку. Опершись обеими руками о столешницу, Ся Сицин наклонил голову к плечу Чжоу Цзыхэна — со стороны это выглядело так, будто влюблённые касаются друг друга щеками в поцелуе.

Ленивые глаза смотрели на профиль Чжоу Цзыхэна, и он заговорил тихо, словно в полусне:

— Страшно?

Чжоу Цзыхэн не понимал, зачем Ся Сицин решил выложить всё начистоту. Судя по его характеру, лучшая стратегия — тянуть обман как можно дольше, распуская хвост, как павлин, показывая самую джентльменскую, самую нежную сторону, чтобы заманить, соблазнить, заставить добровольно пасть в эту ловушку.

Честно говоря, не понимал не только Чжоу Цзыхэн — сам Ся Сицин не понимал.

Он чувствовал, что этот его — чужой. Не спокойный, не играющий роль. Словно в порыве отчаяния сорвал с себя маску и показал собеседнику окровавленное лицо.

Из всех жертв, что ему встречались, Чжоу Цзыхэн был самым особенным. Он с самого начала увидел все скрытые пороки Ся Сицина, все его маски перед ним оказались бесполезны. А теперь он и сам добровольно разоблачил ложь под названием «нравишься», выставив напоказ самую гнилую, самую уродливую свою часть, — словно диковинный артефакт, который можно разглядывать и оценивать.

Возможно, именно поэтому Чжоу Цзыхэн стал той добычей, которую Ся Сицин больше всего хотел заполучить.

До сих пор — целью, которую он жаждал поразить одним ударом.

Неожиданно Чжоу Цзыхэн, всё это время молча готовивший, повернул голову и в упор, с близкого расстояния, посмотрел в красивые, но легкомысленные глаза Ся Сицина. На его лице с чёткими, словно высеченными скульптором чертами не отразилось ничего — редкое для него полное безразличие.

— Чего мне бояться?

Как и в прошлый раз в комнате страха, голос Чжоу Цзыхэна звучал, словно колокол кафедрального собора, — удар за ударом по клапанам его сердца.

— Бояться, что ты будешь меня добиваться? Или бояться, что я сам вручу тебе своё сердце?

В это мгновение Ся Сицину показалось, что кровь в жилах потекла вспять.

— Если ты даёшь мне только два варианта…

— Уголки губ Чжоу Цзыхэна чуть приподнялись.

— То я не боюсь ни одного.

Ся Сицин размышлял над скрытым смыслом слов Чжоу Цзыхэна. «Не боюсь ни одного». Не боится первого — значит, презирает его ухаживания. Не боится второго — значит, уверен, что его сердце не дрогнет.

В этот миг Ся Сицин почувствовал, что его гордость подверглась беспрецедентному сомнению и вызову. Где-то в тёмных глубинах его души вдруг вспыхнул огонь, заставивший кровь закипеть.

Он протянул пальцы и легонько коснулся подбородка Чжоу Цзыхэна. Прежде чем тот успел среагировать, улыбнулся и приподнял бровь, а в глазах, устремлённых на него, плескалась откровенная двусмысленность.

— Смотри, чтобы так и было.

http://bllate.org/book/34872/4536552