Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 15

Глава 15

Изначально это была фраза, чтобы подколоть его, а теперь он сам же сделал всё ещё более двусмысленным. Чжоу Цзыхэн счёл, что сам виноват, и ему нечего было сказать, поэтому он лишь низко опустил голову и продолжил работу.

Но Ся Сицин заметил, что кончики ушей этого парня покраснели.

Ясно, что смущали его самого, а смущался в итоге другой.

Поджог по неосторожности — тоже поджог.

Бумажные обрывки в руках Чжоу Цзыхэна постепенно восстанавливались, выложенные на полу, и на свет появлялась целая обложка документа.

«Соглашение о… разводе?»

— тихо прочитал он слова на документе и вспомнил другой документ, найденный ранее в спальне Шан Сыжуя.

«Тот документ из сейфа — это было поручение о передаче имущества?»

— Чжоу Цзыхэн заговорил, не поднимая головы, но не получил ответа. Удивлённый, он повернул голову и обнаружил, что Ся Сицин застыл, глядя на слова на полу.

Он не удержался и толкнул Ся Сицина локтём, и только тогда тот внезапно пришёл в себя, с несколько странным выражением лица: «А, да, кажется, да».

Хотя они были знакомы не так давно, Чжоу Цзыхэн уже видел множество граней этого человека: ленивого и хитрого, жестокого и беспощадного, фальшивого и притворного. Но то, что произошло только что, показалось ему неожиданным.

Ся Сицин осознал, что выдал свои эмоции, и выражение его лица снова изменилось. Чжоу Цзыхэн тоже заметил, что слишком пристально смотрит на его лицо, поэтому опустил взгляд на восстановленное соглашение. К его удивлению, соглашение оказалось довольно полным — ниже были ещё пункты о разделе имущества и об определении опеки над единственным сыном четырнадцати лет, что заставило его мысленно восхититься тщательностью съёмочной группы.

«Досмотрел? Мне нужно кое-что сказать». Чтобы никто не увидел, Ся Сицин собрал бумажные обрывки с пола и бросил их обратно в корзину для мусора, затем, понизив голос, рассказал Чжоу Цзыхэну о своих размышлениях, которые он обдумывал уже долгое время.

«Пойдём за мной». С этими словами он встал и, потянув за широкий рукав куртки Чжоу Цзыхэна, направился к шкафу.

Шан Сыжуй, увидев этих двоих, крикнул с другого конца: «Эй, Цзыхэн, вы…»

Чжоу Цзыхэн не сопротивлялся, а наоборот, сказал Шан Сыжую: «Мы пойдём посмотрим, нет ли в той комнате других улик». Но не успел он договорить, как рука, державшая его за рукав, перехватила его запястье. Чжоу Цзыхэн опешил: «Эй…»

Ся Сицин, не обращая ни на что внимания, привёл его в другую комнату, отпустил руку и тихо прикрыл дверцу шкафа.

«Что ты хотел сказать?»

— Чжоу Цзыхэн посмотрел ему в глаза.

«Теперь все в сборе», — Ся Сицин подошёл к кровати и сел, аромат роз в комнате слегка кружил ему голову, — «то есть среди нас точно есть один киллер».

Чжоу Цзыхэн скрестил руки на груди и одобрительно кивнул.

«Ты замечал, что улики в каждой комнате идут по двум линиям? Одна линия — уникальная для каждой комнаты, и, соединив её, можно найти способ открыть комнату. А другая линия улик не связана с побегом из отдельной комнаты». Ся Сицин, что редко случалось, выглядел серьёзным, разбирая по пунктам все известные им улики: «Записка о свидании в кабинете, страница с бронированием ресторана в спальне, поручение о передаче имущества и медицинская карта, от которой осталась лишь оболочка, соглашение о разводе в спальне той женщины…» Он сделал паузу и оглядел комнату, в которой находился: «Значит, и здесь должно быть что-то, не связанное с открытием комнаты».

«Как ты думаешь, для чего эти улики?»

Ся Сицин откинулся назад, падая на кровать. Вся эта информация была слишком разрозненной, у него разболелась голова. Он стянул резинку, собиравшую волосы на затылке, взъерошил их и, повернув голову, случайно заметил картину на стене.

«Почему ты замолчал?»

Ся Сицин, лежавший на кровати, сел. Волосы рассыпались по его ушам, делая его вид более мягким. Он подошёл к стене с картинами и внимательно рассмотрел их одну за другой, после чего дал уверенный ответ: «Хозяин этого дома действительно изменял жене». Он обернулся к Чжоу Цзыхэну: «И объект его измены — хозяйка этой комнаты».

«Из-за аромата роз в этой комнате?»

— Чжоу Цзыхэн тоже испытывал подозрения, но без более убедительных доказательств не делал поспешных выводов.

Ся Сицин покачал головой: «Не только». Он указал на картину на стене — на ней была изображена обнимающаяся пара: белая рубашка подчёркивала линии мышц мужчины, сильные руки обхватывали талию женщины, а за ними — ярусные красные занавеси и чёткая игра света и тени. «Это „Задвижка“ Фрагонара, и её тема — супружеская измена».

Подошедший Чжоу Цзыхэн внимательно рассмотрел картину. Не имея никаких предварительных знаний об искусстве, он мог только спросить: «Как это показано?»

Ся Сицину нравилось, когда Чжоу Цзыхэн задавал ему вопросы, и ещё больше нравился сам процесс объяснения. Он слегка приподнял уголки губ: «Видишь цветы в правом нижнем углу? Их принёс мужчина своей возлюбленной, но, открыв дверь и увидев её, он не смог сдержать порыва и бросил цветы на пол. Одной рукой он обнял её за талию, а другой потянулся, чтобы задвинуть задвижку». Он искоса взглянул на глаза Чжоу Цзыхэна: «Можешь представить эту картину?»

Чжоу Цзыхэна вдруг словно поперхнуло — в голове и правда всплыла эта волнующая сцена измены.

Этот человек просто извращенец, каждый раз так прямо его спрашивает. Теперь он, наверное, уже никогда не сможет спокойно смотреть на слово «представь».

Чтобы скрыть смущение, Чжоу Цзыхэн нахмурился и резко сменил тему: «И что? Какое отношение эта картина имеет к этой комнате?»

«Не только эта. Все картины в этой комнате — либо о любви, либо мужские портреты. А ещё мольберт у кровати и одежда в шкафу — можно предположить, что хозяйка комнаты — женщина-художница». Ся Сицин подошёл к мольберту: «Мне кажется, что все улики в этих комнатах складываются в одну историю, как будто здесь есть сюжет».

Как и в большинстве тематических квест-комнат, где загадки решаются одна за другой в рамках заданного сюжета, это шоу устроено иначе: каждая комната кажется независимой, но при этом существует цепочка улик, не связанных с открытием дверей, которая шаг за шагом раскрывает историю.

Что же это за история? Ся Сицин чувствовал, что имеющиеся улики слишком запутаны и не складываются воедино.

Наверняка упущена самая ключевая деталь.

Глядя на профиль Ся Сицина, Чжоу Цзыхэн заметил на его подбородке едва заметный шрам, похоже, от наложенных швов. Честно говоря, когда Ся Сицин был серьёзен, он выглядел куда приятнее, а с этим красивым безобидным лицом мог обмануть кого угодно.

В душе шла борьба, время шло секунда за секундой.

Он никогда ещё не чувствовал, что сделать выбор так трудно.

Прошло уже несколько часов, скоро начнётся первый раунд голосования, и он не мог гарантировать, что в первом раунде кого-то не казнят.

Вздох.

Чжоу Цзыхэн с некоторой беспомощностью сунул руку в карман куртки и достал тёмно-коричневый флакон с пипеткой, протянув его Ся Сицину.

Ся Сицин удивился. Принимая флакон, он взглянул на Чжоу Цзыхэна — выражение лица того было до невозможности неловким, он даже не мог подобрать слова, чтобы описать эту гримасу.

Он не сдержал улыбки: «Что это?»

Опять этот легкомысленный тон в конце фразы. На душе у Чжоу Цзыхэна стало тревожно, он даже начал жалеть о решении поделиться своей уникальной уликой. Он смотрел, как тонкие пальцы Ся Сицина обхватывают горлышко коричневого флакона.

Хочется забрать обратно, прямо сейчас выхватить из его рук.

Видя, что Чжоу Цзыхэн молчит, Ся Сицин посмотрел ему в глаза и приподнял бровь: «Почему молчишь?» На этот раз конец фразы растянулся ещё сильнее.

Чжоу Цзыхэн кашлянул.

Ладно, раз уж отдал.

«Я только что нашёл это в гостиной, валялось в углу у обеденного стола». Ся Сицин посмотрел на флакон — на нём была наклейка с химической формулой.

«Это цианид, ядовито». Чжоу Цзыхэн, проявив свои знания естественника, прямо сказал Ся Сицину ответ. Услышав эти три слова, Ся Сицин замер — все улики в этот момент сошлись у него в голове.

Неудивительно…

Неудивительно, что на столе в кабинете стояли белые хризантемы, а мебель была накрыта белой тканью.

«Хозяина убили». Ся Сицин поднял глаза на Чжоу Цзыхэна, тот слегка кивнул и сказал ему: «Так сюжет и складывается, верно?»

Верно, верно. Ся Сицин начал соединять предыдущие улики: «Хозяин изменил жене с художницей, пытался перевести имущество и развестись с женой. А теперь он мёртв…»

«Судя по здравому смыслу, жена — главная подозреваемая», — подхватил Чжоу Цзыхэн. «Разорвала соглашение о разводе, в порыве гнева убила мужа — вполне возможно».

Ся Сицин слегка нахмурился: «Очевидно, хозяин получил приглашение от художницы, в ресторане „София“. Возможно, в итоге он так и не развёлся с женой, выбрал семью — тогда и художница не лишена мотива для убийства».

Чжоу Цзыхэн посмотрел на «Задвижку»: «В твоих словах есть смысл. Слишком много информации передано через картины».

Если бы рядом не было такого профессионала, как Ся Сицин, многие улики остались бы незамеченными. Но не переусердствует ли он с интерпретацией?

Не факт.

«Да, картины дали много информации», — подсказка Чжоу Цзыхэна помогла Ся Сицину попытаться упорядочить те картины, из которых они пока не извлекли полезных сведений. «Большинство картин в этой комнате указывают на связь художницы и хозяина. В спальне хозяйки висит „Неизвестная“, а в нашей комнате…»

Висит «Маха одетая».

Он вдруг вспомнил, во что была одета Маха на картине. Взгляд его расфокусировался, и он медленно произнёс: «Ты заметил? Одежда на Махе…»

Чжоу Цзыхэн спокойно хмыкнул: «Точь-в-точь как на Цэнь Цэнь».

Игроки на самом деле соответствуют персонажам сюжета комнаты.

Ся Сицин в неверии запустил пальцы в волосы, глаза его устремились на «Задвижку» и мужские портреты на стене. Одна из их общих черт — все они были в белых рубашках.

«Значит, я соответствую тому хозяину?»

Игроки даже не подозревают о своём соответствии ролям, они полностью в неведении, и лишь когда улики постепенно восстанавливаются, это открывается.

Кто написал такой продуманный до мурашек сценарий?

http://bllate.org/book/34872/4463891