Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 8

Глава 8

Услышав слова Ся Сицина, Чжоу Цзыхэн опешил. Он по-прежнему молчал, но участившееся сердцебиение не могло обмануть.

Он прищурился, глядя на Ся Сицина, который всё так же прямо смотрел на него. После недолгого молчания тот снова заговорил: «Рот запечатан? Ничего страшного. Просто помоги мне снять эту ткань».

Тон Ся Сицина был настолько твёрдым, что отказать было почти невозможно. Чжоу Цзыхэн повернул шею и задумчиво помолчал.

Если честно, ему совершенно не хотелось иметь дело с этим человеком.

Но… если они будут так сидеть, никто из них не выберется. К тому же идёт съёмка программы — нельзя ставить съёмочную группу в неловкое положение.

Поколебавшись, Чжоу Цзыхэн сдался и решил отказаться от удовольствия посмотреть на чужие неприятности.

Он упёрся ногами в пол, с усилием развернул офисное кресло, в котором сидел, лицом к длинному столу. Совсем рядом стояла белая фарфоровая ваза с букетом белых хризантем. Чжоу Цзыхэн, насколько мог, вытянул связанные руки и с трудом дотянулся до вазы. Наконец пальцы сомкнулись на горлышке — и с глухим стуком он решительно разбил вазу о край стола.

Чжоу Цзыхэн поднял ногу, упёрся подошвой ботинка в край столешницы, резко оттолкнулся — и вместе с креслом подъехал к Ся Сицину.

— Я могу снять с тебя повязку, но взамен ты развяжешь мне верёвки.

Как-никак, Ся Сицин искренне «обожал» его несколько лет — он мгновенно узнал голос Чжоу Цзыхэна. Это полностью совпадало с его ожиданиями. Он улыбнулся: — Без проблем.

Едва он договорил, Чжоу Цзыхэн завёл связанные руки за его голову, снял закрывавшую обзор ткань и отбросил её в сторону.

Зрение из краткого тумана прояснилось. Ся Сицин повернул голову и обнаружил, что они сидят очень близко — он почти чувствовал лёгкий запах одеколона после бритья Чжоу Цзыхэна.

Ся Сицин прищурил прозревшие глаза, и выражение его лица плавно сменилось с растерянного на удивлённое — безупречно, без единой заминки.

— Так мы с тобой заперты вместе.

Ся Сицин улыбнулся очень сладко, глаза сияли, а родинка на кончике носа делала его вид до невозможности невинным.

— Такое ощущение, будто я во сне. У меня сейчас голова кругом идёт.

Просто невероятно, как он умеет притворяться — даже профессиональный актёр вроде него самого не мог не восхититься. Чжоу Цзыхэн никак не мог понять, почему эта улыбка на этом человеке выглядит настолько естественно. Не увидь он его истинное лицо — мало кто не дал бы себя обмануть.

Комната была уставлена камерами, снимавшими каждый уголок. Не желая прослыть холодным с фанатами, Чжоу Цзыхэн вынужден был ответить достаточно тёплой улыбкой и даже смягчил голос: — Мне тоже завязали глаза повязкой. Когда снял — тоже удивился.

Актёрская гордость и наставления Цзян Инь вынуждали Чжоу Цзыхэна терпеливо с ним возиться, хотя таких людей он действительно терпеть не мог. Он протянул Ся Сицину острый осколок фарфора: — Прошу тебя.

— Не проблема. Я с очень давних пор тебя люблю, каждый твой фильм смотрел.

Ся Сицин неловко взял осколок скованными наручниками руками, полупригнулся и принялся перетирать верёвку на Чжоу Цзыхэне.

Чжоу Цзыхэн улыбнулся без всяких эмоций: — Спасибо.

Два мастера притворства обменивались фальшивыми любезностями.

Верёвка поддавалась с трудом. Ся Сицин, работая, неторопливо заговорил: — Ах да, правила ведь объявляли только один раз? Я до сих пор немного не понял.

Чжоу Цзыхэн только сейчас вынырнул из воспоминаний. Он не расслышал слов Ся Сицина и, чтобы сгладить неловкость, заговорил о другом: — Кстати, откуда ты знал, что кто-то придёт снимать с тебя повязку?

Ся Сицин ожидал этого вопроса. Сейчас здесь только они двое, и Чжоу Цзыхэн прекрасно знает его истинную суть. Если он не будет честен — потеряет остатки доверия, что создаст проблемы в дальнейшей игре.

Лучше говорить начистоту.

Руки, привыкшие держать кисть, размеренно и сильно резали верёвку. Ся Сицин, не отрываясь глядя на постепенно расползающиеся волокна, негромко пояснил: — Хоть я и впервые на съёмках, но раньше часто играл с друзьями в квест-комнаты. Опыт кое-какой есть.

— В таких местах нельзя слишком вживаться в роль. Нужно постоянно думать с точки зрения тех, кто всё это придумал.

Он перерезал одну верёвку и вытянул её рукой: — Они заперли меня здесь, потому что хотят, чтобы я выбрался, а не потому что хотят продержать меня взаперти целый выпуск. Если бы я был в этой комнате один, со связанными руками и ногами, да ещё и без глаз — шанс выбраться своими силами почти равен нулю. Тогда остаётся два варианта: первый — ждать, пока кто-то выберется из своей комнаты и придёт в мою — спасти меня или убить. Второй — в этой комнате есть ещё один человек, и нам нужно помогать друг другу. С точки зрения зрелищности программы…

На этом месте Ся Сицин слегка поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Цзыхэном.

Он ничего не сказал, просто молча посмотрел на него три секунды.

А затем вдруг изогнул уголки губ.

В этот миг у Чжоу Цзыхэна возникло странное ощущение, будто он слышит то, что тот не договорил.

Они знакомы всего несколько дней — ни о каком взаимопонимании речи быть не могло. И всё же по этому взгляду он полностью уловил подтекст Ся Сицина.

[С точки зрения зрелищности программы, только вместе мы дадим максимум хайпа.]

— Вот я и решил проверить второй вариант. Повезло, что с первого раза угадал.

Опять врёт.

Незаметно для себя Ся Сицин уже развязал Чжоу Цзыхэну руки.

— Готово.

— Спасибо.

Чжоу Цзыхэн всё ещё был слегка рассеян. Он считал себя человеком умным, но крайне скверное первое впечатление лишило его способности судить об этом человеке. Чтобы выиграть эту игру, ему придётся отбросить предубеждения.

Придя в себя, Чжоу Цзыхэн обнаружил, что Ся Сицин наклонился и, всё ещё со скованными руками, пытается развязать верёвку на его лодыжках.

Его руки уже свободны — он вполне мог развязать узел сам, без осколка и без чужой помощи.

— Я сам…

Не договорив, он увидел, как всё ещё согнувшийся Ся Сицин поднял голову. В его глазах застыло лёгкое недоумение, чуть покрасневшие губы зажимали тот самый осколок, которым он резал верёвку, а из слишком широкого ворота белой рубашки выступали ключицы.

Освободившиеся из-под чёрной ткани глаза, чуть длинноватые волосы, собранные в хвост, угол наклона, поза у самых коленей Чжоу Цзыхэна.

Наручники, родинка на носу, острый осколок, красивая, но безжалостная линия губ, зубы, прикусывающие фарфор.

Странная атмосфера складывала эти разрозненные детали в незнакомую картину — очень незнакомую, и на неё случайно попало немного краски двусмысленности.

Чжоу Цзыхэн не понимал, почему вдруг почувствовал неловкость. Это чувство было ему незнакомо. Он торопливо нагнулся и сам принялся развязывать верёвку на ногах.

Человек всегда подсознательно боится неизведанного.

Ся Сицин не придал этому значения, лишь вынул пальцами зажатый осколок и протянул ему: — Там вроде несколько тугих узлов. Попробуешь этим? Но тот лишь покачал головой и с некоторым трудом развязал один узел.

Видя, что его помощь отвергли, Ся Сицин выпрямился и небрежно швырнул осколок в дальний угол комнаты — словно метнул дротик.

Освободив руки и ноги, Чжоу Цзыхэн вернул себе хотя бы базовую свободу — по крайней мере, выбрался из этого проклятого кресла. Та сцена до сих пор вызывала у него смутный дискомфорт — непонятно почему. Он списал это на последствия связанности, повертел шеей и хрустнул костяшками, чтобы расслабиться. А вот руки Ся Сицина по-прежнему были в наручниках, и сам он не мог освободить ноги.

Беда в том, что он выторговал лишь снятие повязки. Чжоу Цзыхэн уже сделал всё, что мог, — и вполне имел право бросить его здесь на произвол судьбы. Тем более что он так его не любит.

Ся Сицин обдумывал варианты. Идёт съёмка — открыто бросить напарника слишком уж подрывает репутацию, обычная звезда на такое не пойдёт. Но у этой программы есть особенность — психологическая война. Скрытая роль киллера заставляет людей естественно подозревать друг друга, и о «напарниках» речи не идёт.

Так что Чжоу Цзыхэн, даже если бросит его здесь, будет полностью логичен.

Впрочем, Чжоу Цзыхэн тоже размышлял. Честно говоря, мораль не позволяла ему просто бросить человека — пусть даже это всего лишь имитация выживания. Но Ся Сицин ему действительно неприятен. Он — большая проблема, бомба замедленного действия. Спаси его сейчас — и в любой момент он может предать.

Улыбаясь, как ангел, столкнуть в пропасть — вот такой он, Ся Сицин.

Короткое мгновение оба колебались и взвешивали.

— Ты мой фанат, но это игра. Я не могу быть уверен, что съёмочная группа не подсунула мне отвлекающий манёвр, чтобы притупить бдительность.

Как и предполагал Ся Сицин, Чжоу Цзыхэн подыскивал формулировку, которая после его «предательства» вызвала бы меньше всего нареканий у зрителей. Впрочем, даже если зрители возмутятся — плевать, потому что он совершенно не желал связываться с Ся Сицином.

— Если ты киллер, то я окажусь пособником зла.

А если киллер ты? Ся Сицин хотел спросить, но передумал — слишком прямо, конфликтует с его безобидным образом.

Ничего не поделаешь.

Морально подготовившись, Чжоу Цзыхэн развернулся и собрался уйти. Но в тот миг, когда он сделал шаг, его икру зацепила чья-то нога.

— Не уходи.

Обернувшись, он увидел, что сидящий в кресле Ся Сицин смотрит ему в глаза. Чжоу Цзыхэну показалось это до крайности странным: как может тело, принадлежащее такому коварному человеку, всегда иметь такие невинные, такие жалостливые глаза?

— Цзыхэн, давай заключим союз. Я буду безоговорочно помогать тебе победить.

Ся Сицин улыбнулся. Выражение его лица было настолько уверенным, что он вовсе не походил на просящего о помощи — скорее на переговорщика, держащего в руках лучший козырь.

— Правда? Но в такой игре…

Чжоу Цзыхэн приподнял бровь, — правило победы — не верить никому.

Умно. Ся Сицин рассмеялся.

— Я и не прошу тебя мне верить.

В его чёрных, как бездна, зрачках вспыхнул сладкий, манящий свет.

— Я прошу тебя меня использовать.

Слово автора: Ся Сицин: Этот ребёнок слишком наивен, моя техника □□ полностью провалилась.

Чжоу Цзыхэн: Вообще-то не совсем… [тихо бормочет]

http://bllate.org/book/34872/4463495