Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 9

Лу Цзыхао увидел Си Юэ первым и, изумленный и обрадованный, крикнул: «Дядя!»

Этот внезапный окрик заставил Е Синхэна тоже обернуться. Он торопливо посмотрел на выход из кухни и увидел, что Си Юэ стоит неподалеку, спиной к свету. Заходящее солнце, пробивавшееся сквозь окно, падало ему на спину, отчего мужчина казался еще более статным и красивым. Е Синхэн на мгновение замер.

Подойдя ближе, Си Юэ заметил его остолбеневший вид, приподнял бровь и спросил: — Вы тут ужин готовите?

Услышав этот вопрос, Е Синхэн внезапно очнулся. Его щеки начали гореть, и он растерянно забормотал: — Д-да… Си-сеньор вернулся? Ужин почти готов.

— Почему опять сеньор? Разве мы не договорились сегодня утром? — Си Юэ нахмурился, делая вид, что недоволен.

Е Синхэн испуганно засуетился, машинально взмахнув рукой с поварешкой, и замотал головой: — Нет-нет, я просто забыл… б-брат.

— Вот так-то лучше. Я пойду переоденусь и помогу тебе, — улыбнулся Си Юэ, а затем обратился к ребенку: — Хаохао, не сиди здесь, иди в гостиную посиди, подожди.

Лу Цзыхао видел, что у дяди хорошее настроение, и уже не боялся его, поэтому тут же надул губы и запротестовал: — Не хочу, я хочу смотреть, как братец Синхэн готовит! Дядя всегда возвращается так рано, что, ваша компания собирается обанкротиться?

— Не переживай, компания никуда не денется. Если хочешь здесь оставаться, садись подальше, — небрежно бросил Си Юэ и направился в главную спальню.

Хотя Си Юэ не умел готовить, переодевшись, он все же зашел на кухню, чтобы помочь по мелочи. Увидев его, Е Синхэн сильно напрягся и поспешно выпалил: — Не нужно помогать, я… я сам справлюсь.

Заметив выражение лица Е Синхэна, будто тот столкнулся с опаснейшим врагом, Си Юэ поджал тонкие губы и с обиженными нотками в голосе спросил: — Я что, вам в тягость?

Хаохао, увидев, что дядя зашел на кухню, последовал за ним и тут же вставил словечко: — Дядя, ты же разнесешь кухню, как мама!

От этих слов лицо Си Юэ слегка помрачнело.

Е Синхэн поспешно объяснил: — Нет, просто уже почти всё готово, помощь не нужна.

Си Юэ, видимо, решил доказать свои способности. Окинув взглядом разделочный стол, он заметил пару не до конца очищенных картофелин, кивнул на них и спросил: — Я могу помочь почистить картошку.

Е Синхэн бросил взгляд на картофель и с некоторым смущением ответил: — Столько картошки не нужно, она уже почищена.

Лу Цзыхао почувствовал, что наконец-то подвернулся случай подколоть дядю. Скопировав манеру разговора своего отца, он напустил на себя важный вид и заявил: — Дядя, лучше иди отсюда. Только всё испортишь, твоё дело — документы подписывать.

При этих словах оба стоявших рядом замерли. Уголки губ Си Юэ дернулись, а Е Синхэн крепко сжал губы, сдерживая улыбку, которая тем не менее прорывалась из самых глаз.

Си Юэ окинул взглядом столешницу, убедившись, что его помощь действительно ни к чему, и в конце концов с досадой произвел: — Тогда я заберу Хаохао на улицу.

Когда они вышли, ужин был быстро готов. Е Синхэн втайне надеялся угодить Си Юэ, поэтому приготовил много блюд из морепродуктов — впрочем, и без того всё в холодильнике было куплено с учетом вкусов Си Юэ и ребенка.

Увидев такой стол, Си Юэ сильно удивился, тем более что многие блюда пришлись ему по вкусу. Подняв голову, он встретился взглядом с Е Синхэном: в глазах того читалось жуткое ожидание и капля робкой неуверенности — словно он одновременно ждал похвалы и боялся, что еда не понравится.

Взяв палочки, Си Юэ попробовал кусочек и обнаружил, что вышло неожиданно вкусно, а потому не поскупился на похвалу: — Очень вкусно.

Хотя Е Синхэн изо всех сил старался сохранять невозмутимость, услышав похвалу, его глаза сами собой согнулись полумесяцем, уголки рта приподнялись, и все его лицо мгновенно ожило. Си Юэ даже на секунду отвлекся, залюбовавшись этим зрелищем.

Услышав похвалу от дяди, Лу Цзыхао тут же добавил: — Я же говорил, что братец готовит очень вкусно! Мне безумно нравится, можно братец теперь всегда будет готовить?

Услышав это, Си Юэ почувствовал приближение головной боли и принялся морщить лоб. Нахмурившись, он поправил племянника: — Братец пришел помогать тебе с учебой, а не готовить еду.

Лу Цзыхао решил, что дядя сейчас ведет себя как настоящий злодей и совершенно не понимает его добрых намерениях. Надув щеки, мальчик обиженно пробормотал: — Можно же делать уроки после готовки! Дома всё равно никто не готовит, а братец Синхэн мог бы пожить у нас.

Эти слова заставили Си Юэ кое о чем вспомнить. Он подумал о том, что услышал утром между Е Синхэном и старушкой Линь: у парня на эти каникулы нет жилья, возможно, придется искать квартиру, а у него дома как раз пустует свободная комната.

Покрутив эти мысли в голове и немного поразмыслив, он сказал ребенку: — Мы просто наймем тетушку-помощницу, а сейчас давай ешь нормально.

Е Синхэн молча прислушивался к разговору. Сначала он хотел ответить, что ему не трудно готовить и помощницу искать не нужно, тем более что стряпня для Си Юэ доставляла ему радость, но в конце концов он лишь молча опустил голову и продолжил есть.

Лу Цзыхао сидел с недовольным видом и надутыми губами, но возражать дяде не смел. Лишь тихо фыркнув, он послушно принялся за еду, и дальше ужин прошел в полной тишине.

После еды Си Юэ сам принялся убирать со стола. Е Синхэн попытался перехватить инициативу, но Си Юэ мягко остановил его: — Отдохни, я сам уберу.

На Си Юэ был надет серый домашний костюм, из-за чего весь его облик казался намного мягче. Обычно от него исходило ощущение холодной отстраненности и благородства — типичный холеный наследник богатой семьи, отроду не знавший домашней работы, но сейчас он прибирался со строгой методичностью, и на его лице не было ни тени брезгливости к жирной посуде.

Е Синхэн торопливо проговорил: — Я вовсе не устал, я… я быстро всё уберу.

Видя, что тот не слушается, Си Юэ прямо скомандовал: — Хаохао, отведи братца в гостиную отдохнуть.

Лу Цзыхао тут же отозвался, потянул Е Синхэна за руку и сказал: — Братец Синхэн, пойдем в гостиную смотреть телевизор, пусть дядя убирается. Дома у меня тоже папа после еды убирает.

Так Е Синхэн оказался в гостиной под присмотром ребенка. По телевизору шел какой-то мультсериал, но Е Синхэн совсем не следил за экраном, то и дело поглядывая в сторону столовой.

Вскоре Си Юэ закончил уборку и велел ему подойти в кабинет. Ничего не понимая, Е Синхэн занервничал: он испугался, что сделал сегодня что-то не так. Немного помедлив и не смея заставлять хозяина ждать, он с напряженным лицом подошел к кабинету и постучал в дверь.

Си Юэ только что включил в кабинете компьютер и, услышав стук, бросил: — Войдите.

Приоткрыв дверь, он увидел стоявшего на пороге Е Синхэна. Тот выглядел крайне скованным и растерянным, его глаза часто-часто моргали помимо его воли, ноги беспокойно переступили с места на место и снова замерли, и лишь после этого парень медленно шагнул внутрь.

Наблюдая за этим, Си Юэ чуть не усмехнулся: надо же, вызов в кабинет напугал парня так, словно его вызвали «на ковер» к школьному директору.

Е Синхэн был поглощен собственным волнением. Войдя в кабинет, он даже не смел озираться по сторонам; сжав губы и мельком взглянув на Си Юэ, он тут же отвел глаза и, слегка опустив голову, спросил: — Б-брат… ты звал меня по какому-то делу?

Си Юэ, наблюдая за чередой нервных движений Е Синхэна, нашел это довольно забавным. Он беззвучно улыбнулся, предложил ему присесть и с заботливыми интонациями солидного старшего поинтересовался: — Как тебе здесь? Привык уже?

Услышав это, Е Синхэн медленно поднял голову. Его мозг соображал заторможенно, и он не сразу уловил смысл вопроса, поэтому просто ответил честно: — Здесь очень хорошо.

Си Юэ, казалось, остался доволен ответом. Расслабившись, он заговорил непринужденно и прямо: — Раз здесь хорошо, не хочешь ли остаться на все каникулы? — боясь, что тот сходу откажется, он поспешно добавил: — У нас есть свободная комната, да и тебе так будет удобнее заниматься с Хаохао.

Е Синхэн был оглушен этими словами. Его и без того заторможенный мозг окончательно завис, шестеренки в голове напрочь отказались крутиться. Он не понял скрытого подтекста и решил, что это просто вежливая формальность, поэтому отказался: — Не стоит, мне совсем не трудно ездить сюда.

Си Юэ заранее предполагал подобный ответ и тут же вытащил заготовленный аргумент: — На самом деле, это мне нужна твоя помощь. Наша домашняя помощница сейчас в отъезде, а мне нужно ходить на работу, и оставлять Хаохао дома одного мне тревожно. Если ты пожишь здесь, то сможешь присматривать за ним — он очень к тебе привязался.

Редко доводилось видеть Си Юэ столь многословным, а тем более слышать, что тот нуждается в помощи. В глубине души Е Синхэн страстно желал выручить Си Юэ в любой ситуации, а жить под одной крышей с ним было чем-то, о чем он раньше и мечтать не смел. Ему хотелось дать согласие не задумываясь, но в то же время не хотелось жить здесь бесплатно. Поколебавшись, он робко произнес: — Т-тогда… я буду платить за аренду.

Едва слова сорвались с губ, как Си Юэ слегка опешил, а затем брови его взлетели вверх. Нарочито серьезным тоном он произнес: — Выходит, я тоже должен платить тебе за присмотр за Хаохао? Давай сойдемся на том, что это взаимозачет.

Этот довод лишил Е Синхэна всяких аргументов. Возразить было нечего, хотя сам он вовсе не считал, что за присмотр за ребенком ему полагается какая-то особая плата.

Помолчав немного, он прикусил губу и робко предложил: — А если никто не готовит, можно я буду готовить?

Этот вопрос снова заставил Си Юэ замереть. Он никак не ожидал, что этот парень совершенно не намерен пользоваться его гостеприимством, но и перегружать его работой он не хотел, поэтому отказался: — Не нужно, ты будешь слишком уставать, я просто буду заказывать доставку еды.

— Я не устану, мне очень нравится готовить.

Е Синхэн торопливо заговорил и потер нос, боясь, что Си Юэ разгадает его тайные мысли.

Си Юэ был удивлен, что кто-то вообще любит готовить — ему казалось, что в нынешние времена мало кто получает удовольствие от готовки и уборки, все делают это лишь по необходимости.

Внимательно оглядев Е Синхэна и не заметив на его лице и следа принуждения, он был вынужден уступить: — Раз нравится — готовь. Только скажи, какие продукты нужны, я велю купить их и сложить в холодильник, — добавил он, спохватившись: — Только не перенапрягайся.

При этих заключительных словах по телу Е Синхэна разлилась мягкая волна тепла, она прошла сквозь все члены и наконец оседала где-то в районе сердца, согревая изнутри. Его глаза изогнулись в улыбке, и он сладко ответил: — Хорошо, брат.

Решив этот вопрос, он почувствовал, как в груди поднимается волна восторга и предвкушения. В его голове уже начали рождаться планы: надо бы освоить побольше новых рецептов, чтобы Си Юэ было еще вкуснее.

Спустя несколько дней Си Юэ затеял небольшой ремонт в гостевой комнате, и Е Синхэн перевез свои вещи. Вещей оказалось немного: чемодан и всего один большой короб, в котором больше всего было книг, а также кое-какие памятные вещи от родителей.

Поскольку скарба было мало, в услугах мувинговой компании нужды не было, и Си Юэ сам отвез его на машине. Сначала Е Синхэн пытался отказаться, но Си Юэ проявил неожиданное упрямство и лично помогал ему со всеми сборами от начала и до конца.

http://bllate.org/book/34871/4303431