Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 3

Е Синхэн даже не успел толком обдумать его слова, как его уже потащили к машине.

Машина ехала довольно долго, миновала несколько оживленных проспектов и остановилась прямо у подножия офисного здания, где работал Си Юэ. Это был деловой район, и Е Синхэн бывал здесь крайне редко. Глядя через окно на внушительный фасад бизнес-центра с вывеской Корпорация Шэнцзин, он отметил его солидность. Рядом на огромном рекламном экране мелькали ролики, а вокруг, словно в муравейнике, сновали деловые люди в строгих костюмах.

Вспоминая манеры и речь Си Юэ, Е Синхэн легко мог представить, что такой человек занимает высокую должность в столь престижной компании.

Пока он предавался этим мыслям, Лу Цзыхао вдруг обратился к нему:

— Брат Синхэн, подожди секунду, я позвоню дяде, пусть он спустится.

Си Юэ в этот момент просматривал документы в своем кабинете. Получив звонок от племянника, он остался в полном недоумении: ребенок что-то невнятно лепетал про ужин, но так и не смог толком объяснить, что ему нужно. Си Юэ не понимал, зачем малышу понадобилось его тревожить. Сегодня не было никаких особенных дат, дома наверняка уже приготовлен ужин, и обычно водитель просто отвозил ребенка домой. С чего вдруг такая необходимость искать его в офисе?

Чувствуя лишь легкое раздражение от странного поведения племянника, он быстро подписал несколько важных бумаг, привел в порядок документы и решил закончить работу пораньше.

Спустившись вниз и открыв дверцу машины, Си Юэ увидел там не только ребенка, но и того самого юношу, которого встретил вчера. Он на мгновение замер, удивленный тем, что они столкнулись снова так скоро. Неужели это очередная затея племянника в рамках его игры в доброго самаритянина?

Как только Лу Цзыхао увидел его, он тут же радостно защебетал:

— Дядя, поехали домой ужинать! Брат Синхэн тоже пойдет с нами.

При виде мужчины сердце Е Синхэна невольно забилось чаще. В отличие от вчерашнего дня, когда Си Юэ был дома в домашней одежде, сейчас, выйдя из офиса в строгом деловом костюме, он выглядел совсем иначе. Дорогой костюм, идеально сидящий на его широких плечах, узкой талии и длинных ногах, лишь подчеркивал его притягательность, а черный цвет придавал ему холодный, аристократичный вид.

Е Синхэн вдруг занервничал. Его разум, ослепленный красотой мужчины, превратился в кашу, и он выпалил:

— Здравствуйте, господин Си!

Его тон был настолько подчеркнуто вежливым и серьезным, что не хватало только низкого почтительного поклона.

Си Юэ, услышав это, не удержался и тихо рассмеялся, отчего его обычно строгие черты лица заметно смягчились. Заметив, что юноша от этого смеха смутился еще больше и его щеки окрасились в нежный розовый цвет, Си Юэ отметил про себя, как чисто и опрятно выглядит школьная форма на парне, а его миндалевидные глаза светятся невероятной ясностью.

Си Юэ даже на секунду отвлекся, подумав о том, что юноша действительно очень красив — неудивительно, что Хаохао так к нему тянется.

Лу Цзыхао, не зная, о чем размышляет дядя, принялся его подгонять:

— Дядя, садись скорее, поехали! Я проголодался.

Уже в машине Си Юэ с легкой досадой спросил:

— Если ты проголодался, почему не поехал сразу домой? Тетя ведь уже приготовила ужин. Зачем было тащиться в офис?

— Ой, дядя, какой же ты нудный! Разве плохо, что я позвал тебя поужинать вместе? А то сидел бы там один, грустил. А со мной, таким милым малышом, и таким красивым старшим братом тебе повезло вдвойне! — Лу Цзыхао при этом еще и выразительно покачал головой, сетуя на дядино «непонимание».

Си Юэ лишь покачал головой, не став спорить с этим не по годам развитым ребенком. Племянника с детства баловали, но, к счастью, он не вырос избалованным, хотя его иногда совершенно взрослые рассуждения всякий раз вызывали невольную улыбку.

Родители Си Юэ постоянно жили за границей, и в стране, кроме сестры и ее семьи, у него никого не было. Супруги были карьеристами, но очень любили друг друга и часто уезжали в командировки, оставляя сына на попечение Си Юэ.

Сам он был холост, личной жизнью не обременен, и в свободное от работы время часто присматривал за племянником. Лу Цзыхао рос смышленым и понимающим ребенком, вот только впервые он проявил такую сильную привязанность к человеку, постоянно стремясь привести его домой.

В машине воцарилась тишина. Е Синхэн молчал, смущенный близостью мужчины, а ребенок, не вынося спокойствия, периодически что-то щебетал. Е Синхэн отвечал невпопад, постоянно бросая украдкой взгляды на Си Юэ, и каждый раз, когда ему казалось, что его могут поймать на этом, сердце пропускало удар.

Дорога заняла некоторое время — как раз начался час пик, и движение было затруднено. Приехав домой, Лу Цзыхао радостно помог юноше убрать сумку, они вместе вымыли руки и сели за стол. Даже усаживаясь, ребенок не забыл скомандовать:

— Дядя, иди скорее мыть руки, будем есть!

Хотя они уже не впервые ужинали втроем, атмосфера оставалась прежней: говорил в основном Лу Цзыхао, а Е Синхэн, чувствуя на себе присутствие Си Юэ напротив, нервничал, опустив голову и стараясь есть как можно тише.

Си Юэ, обладавший безупречными манерами, ел спокойно и элегантно. Однако стоило ему поднять взгляд, как он заметил, что юноша все так же прячет глаза, уткнувшись в тарелку. Ему это показалось забавным: уже второй раз они вместе, а парень все еще так скован и боится посмотреть на него прямо.

Но в этих глазах было что-то такое красивое и живое, что Си Юэ показалось, будто они ему до боли знакомы.

Глава 3

После ужина Е Синхэн пошел в комнату помочь ребенку с уроками. Заданий у Лу Цзыхао было немного: прописать несколько строк пиньиня и прочитать вслух параграф. Но мысли малыша были заняты совсем другим. Повозившись немного в тетрадях, он захлопал глазами и спросил:

— Брат, какой у тебя Вичат? Давай добавимся в друзья, вдруг нужно будет связаться по делу!

Е Синхэна еще никто никогда не просил дать контакты, тем более такой милый малыш. Не раздумывая, он записал номер телефона на листке бумаги, попутно спросив, есть ли у ребенка свой аккаунт.

Лу Цзыхао, маленький хитрец, тут же нашелся:

— У дяди есть! Сначала пусть дядя добавит, а потом я буду с его телефона тебе писать! — Сказав это, он тут же убежал в кабинет к Си Юэ.

Си Юэ работал: вернувшись сегодня рано, он не успел завершить все дела. Компьютер на столе излучал мягкий свет, рядом лежала стопка бумаг. Когда в кабинет ворвался ребенок, он удивленно поднял бровь:

— Разве ты не должен делать уроки? Что ты здесь делаешь?

— М-м… — Лу Цзыхао немного замялся, чувствуя неловкость, но быстро нашелся: — У меня телефон разрядился, дай, пожалуйста, свой ненадолго. Хочу добавить брата Синхэна в друзья.

Си Юэ, глядя на его виноватый вид, решил, что мальчишка просто хочет с кем-то поболтать, и нахмурился:

— Зачем тебе добавлять его в друзья? Собираешься целыми днями переписываться?

Лу Цзыхао надулся, забыв о своей неловкости. Дядя такой непонятливый! Конечно, нужно общаться каждый день, чтобы развивать чувства! Хотя, строго говоря, это дяде нужно общаться каждый день.

Но, несмотря на свои мысли, он принялся ластиться и выпрашивать телефон, обещая, что будет беспокоить брата только в крайнем случае, если не поймет что-то в уроках. Он был готов поклясться чем угодно.

Си Юэ был озадачен поведением племянника. Ребенок ходил только в подготовительный класс, и хотя начал учиться раньше сверстников, вряд ли задания были настолько сложными, чтобы требовали помощи со стороны.

— Ты хочешь, чтобы брат всегда помогал тебе с уроками? Если чего-то не понимаешь, я могу помочь, — предложил он.

Глаза Лу Цзыхао загорелись:

— Не надо, дядя! Я хочу, чтобы помогал брат Синхэн, он очень понятно объясняет!

Си Юэ замер. Вспомнив, что вчера, провожая парня домой, он узнал, что тот еще учится в старшей школе, он подумал, сколько времени отнимут эти ежедневные репетиторства. Погладив племянника по голове, он мягко сказал:

— Но брату тоже нужно учиться и делать свои уроки. Если он будет тратить время на тебя, это навредит его собственной учебе. Раз ты не хочешь, чтобы я помогал, давай наймем тебе хорошего профессионального учителя?

Лу Цзыхао, разумеется, не мог с этим согласиться. Он так долго ломал голову над тем, как заставить брата почаще приходить к ним, и теперь, когда подвернулся шанс, упустить его было нельзя.

Малыш покраснел от досады и выпалил:

— Мне нужен только брат! Я не помешаю его учебе, он может приходить после своих занятий, делать уроки здесь, вместе со мной! А дядя может помогать брату!

Си Юэ едва не выпал в осадок. Ну и дела! Старший помогает младшему, а он должен помогать старшему? Эта хитрая схема племянника была видна как на ладони.

Он решил, что пора пресечь эти фантазии, но мальчик, словно прочитав его намерения, молча схватил телефон и убежал.

Глядя на маленькую фигурку, Си Юэ потер виски. С чего он взял, что племянник послушный? Когда тот начинал упрямиться, с ним было не так-то просто справиться.

Лу Цзыхао выбежал из кабинета, его личико вытянулось. Первоначальное веселье улетучилось. Бабушка часто беспокоилась, что дядя никак не найдет себе жену — с таким «тормозом» это и неудивительно. Но хорошо, что у него есть он, помощник! Эта мысль мгновенно подняла ему настроение.

Е Синхэн все это время сидел в комнате. Он хотел что-то ответить ребенку, но не успел. Слова мальчика про «сначала пусть дядя добавит» не давали ему покоя. Он разложил учебники, но так и не перевернул ни одной страницы.

Через некоторое время, увидев, что ребенок действительно принес телефон, он крепче сжал книгу. Сердце забилось в тревожном ожидании — неужели он действительно получит контакт мужчины?

Дыхание участилось, глаза были прикованы к экрану. Хотя до этого он боялся даже приблизиться к Си Юэ, стараясь держаться на расстоянии, сам мужчина действовал на него, как мощный магнит, неодолимо притягивая к себе.

Сначала ему хотелось просто быть чуть ближе, а теперь хотелось еще ближе.

Человеческие желания ненасытны и растут день ото дня. Е Синхэн подумал, что он — не исключение.

Лу Цзыхао, не замечая состояния брата, радостно улыбнулся и потряс телефоном:

— Брат Синхэн, теперь мы можем добавить друг друга в друзья!

После того как они обменялись контактами, Е Синхэн замер, глядя на экран, где высветилось подтверждение дружбы. Он на мгновение остолбенел, а затем, не в силах сдержать нетерпение, зашел в профиль Си Юэ. Вместо личного фото на аватаре было ночное небо с луной и несколькими звездами. Никнейм был простым — Xyue.

Глядя на эти скупые данные, Е Синхэн ощутил волну нежданной радости, почти удовлетворения. Он и представить не мог, что спустя столько лет получит способ связи с этим человеком. Теперь их словно связывала невидимая нить, и они больше не были просто двумя незнакомцами, у которых нет ничего общего.

http://bllate.org/book/34871/4303425