Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 11

[Ужас, почему съемочная группа так поступает? Они всё тщательно спланировали только для того, чтобы заставить гостей занять тяжелой уборкой.]

— Я так и знал, — Чэн Хуэй наконец-то улучил момент. — Я же говорил: почему снаружи этот дом выглядит вполне прилично, а внутри столько пыли? Отлично, это всё ваших рук дело!

Но всё только начиналось. Сан Юй принёс им какую-то посылку:

— Я заметил одно отправление на имя Дайши, но получатель не с нашей деревни. Подумал, что это должно быть ваше, и принёс.

Он не забыл и заботливо добавить:

— Боюсь, вдруг тут что-то важное, поэтому сразу вам передал. Сегодня сотрудники съемочной группы специально напоминали мне, чтобы я забрал посылку еще до полудня.

[Дело раскрыто, дело раскрыто! Почему соседа не оказалось на месте? Всё это коварный замысел съемочной группы.]

[Слышала, что мои любимые кумиры попали на самое худшее шоу с подвохом, вот и зашла посмотреть, насколько всё плохо.]

— Наша посылка? — Чэн Хуэй взял её и разорвал прямо руками. — Сейчас я посмотрю, что за важные вещи тут спрятаны!

Однако после того, как он снял слой за слоем, оттуда наконец-то извлекли нечто невесомое — открытку. На ней милым фигурным шрифтом было выведено: Добро пожаловать в Дом Счастья.

Счастье? Чэн Хуэй бросился прямо к выходу:

— А ну выходите! Счастье... объясните мне, где тут счастье?!

И тут же с размаху врезался лоб в лоб в высокую фигуру в чёрной одежде.

— Ой! — Чэн Хуэй схватился за голову и поднялся. — Что за штука такая твердая?

Рао Вэньхао потрогал украшение на своей одежде, спрятал его подальше и поспешил поддержать Чэн Хуэя:

— Учитель Чэн, Учитель Чэн, во всём виноват я, толкнул дверь и не посмотрел.

— Вэньхао, — Чэн Хуэй был в неплохих отношениях с Рао Вэньхао, поэтому махнул рукой, показывая, что не держит зла. — Вэньхао, ты тоже поднялся сюда с задней горы?

— Ага. У меня мало вещей, шёл быстро, — Рао Вэньхао похлопал себя по спине, где висел даже слишком лёгкий для такой поездки рюкзак. — Съемочная группа сказала, что мы едем на юг, поэтому я взял с собой лишь пару сменных вещей. Наверное, одной куртки хватило бы.

Тут он хлопнул себя по лбу и поспешно добавил:

— Юй Юнь и Мэнсун остались у подножия горы. Чемоданы, которые они взяли, просто огромные, и затащить их наверх совершенно невозможно. Я сначала пришёл сюда поискать помощи.

Он огляделся по сторонам и с удивлением произнёс:

— А здесь нет работников съемочной группы?

[Конечно, нет. Мало того, что работников нет, так вас еще ждет полный беспорядок.]

Рао Вэньхао прибыл вместе с Жань Юйюнь и Му Мэнсун. Заботясь о девушках, им оставили оператора в помощь, чтобы тот носил камеру, и в этот момент обе звезды сидели на чемоданах с перемазанными сажей лицами.

Они полностью погрузились в деревенский антураж.

А сам Рао Вэньхао после того, как пообещал пойти и позвать кого-нибудь на помощь, исчез из поля зрения камер ровно на двадцать минут.

Но теперь его наконец-то заметили на мониторах другой съемочной группы. В этот момент организаторы незаметно включили три камеры во дворе, и теперь зрители прямой трансляции могли свободно переключаться между пятью ракурсами.

Многие тут же переключились на камеру во дворе — смотреть через неё было куда приятнее, чем в экран телефона в руках Чэн Хуэя.

Ещё одна камера находилась как раз сбоку от Чэн Цзина, позволяя отлично видеть и его самого, и всё, что происходило во дворе.

[Олицетворение фразы «лизать экран», хотя он уже грязный.]

[С самого начала эфира — мощный удар по глазам своей красотой. Мои глаза ожили.]

В этот момент Рао Вэньхао был настроен весьма оптимистично:

— Учитель Чэн, брат Цзин, давайте вместе спустимся за багажом, мы быстро управимся.

Он сохранял бодрость духа, не замечая, что небо темнеет всё сильнее. Сан Юй, почуяв неладное с погодой, тут же потянул за рукав стоявшего рядом Чэн Цзина:

— Давай отойдем под карниз крыши. В горах погода меняется в мгновение ока.

Чэн Хуэй последовал за ними, и в два шага они вернулись под защиту крыши. Рао Вэньхао же, не понимая в чём дело, остался стоять на прежнем месте и очень встревожился:

— Учителя, давайте поспешим! Если оставить двух девушек ждать у подножия горы, они будут сильно волноваться.

Громыхнуло.

Крупные капли дождя мгновенно рухнули с небес, моментально превращая землю в грязь. Рао Вэньхао бросился под навес, но как бы быстро он ни бежал, к тому моменту, как добрался до укрытия, промок насквозь.

Все трое мужчин переглянулись — и что теперь делать в такой ситуации?

Камера переключилась на Жань Юйюнь и Му Мэнсун. Когда раздался первый удар грома, обе женщины испуганно взвизгнули, но тут же сообразили, схватили зонты, подхватили чемоданы и оттащили их в придорожные кусты. Бурный ручей из мутной желтой жижи змейкой пронесся прямо рядом с ними, становясь всё шире и шире. На глазах у зрителей вода затопила именно то место, где они только что стояли.

Жань Юйюнь держала зонт и выглядела смертельно испуганной:

— Хорошо, что мы вовремя зашевелились, иначе чемоданы просто смыло бы в эту грязь.

Оператор, который среагировал чуть медленнее, лишь накинул на камеру водонепроницаемый чехол и уже не мог заботиться о себе — потоки дождя окатили его с ног до головы.

Этот внезапный ливерок разрушил все планы съемочной группы. В конце концов, нельзя же в первый же день простудить всех гостей. Хоть на календаре и стоял март, днем в горах температура едва достигала десяти с небольшим градусов, а после такого дождя она упадет еще сильнее. Если пробыть под ливнем хоть немного дольше, людей придется отправлять в больницу.

Режиссёр Хоу срочно отправил сообщение на телефон Сан Юя:

— Сан Юй, Сан Юй, выручай, сделай так, чтобы гости поскорее добрались сюда.

— А вот и весточка~~ — жизнерадостный звук уведомления о сообщении разнесся под маленьким навесом.

Сообщение пришло именно в такой момент? Зрителям прямой трансляции было трудно удержаться от вполне логичных догадок.

[А вот и оно, вот и оно, явилось рука об руку со сценарием.]

[Фальшивый сценарий заранее определяет победителей и проигравших в каждом раунде, а настоящий — без всяких сценариев, просто подкупил всех случайных прохожих.]

[Режиссёр Хоу снова начинает шуры-муры за объективами камер. И ведь нисколько не стесняется нас, как родных.]

Время было выбрано идеально. Чэн Цзин как раз опустил голову и увидел светящийся экран Сан Юя. Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, он озвучил текст вслух:

— Помочь гостям добраться пораньше?

Чэн Хуэй тут же среагировал:

— Так это съемочная группа специально не дала нам электроскутер! — наконец-то он поймал их с поличным.

Сан Юй горько усмехнулся: раз уж обман раскрылся, какой смысл продолжать прятаться и утаивать?

— Не совсем так. Я тут посмотрел уровень заряда: вчера организаторы брали его покататься, чтобы перевезти кое-какие вещи, а сегодня я сам ездил вниз за посылкой, так что осталась всего одна деления батареи. Я не уверен, сможет ли он вообще осилить подъем в гору.

http://bllate.org/book/34870/4303147