Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 9

Чэн Хуэй к этому моменту уже смирился со своей судьбой:

— Ладно, раз уж мы здесь, остаётся только терпеть все издевательства съёмочной группы. Доберёмся до места, лягу спать и буду просто валять дурака.

Даже в такой ситуации Чэн Цзин сохранял абсолютное спокойствие:

— Учитель Чэн, нам ведь ещё нужно пообедать.

И правда, пообедать. Даже если вокруг деревни горы еды, они же не могут просто так пойти и обобрать чужие грядки. Чэн Цзин с глубоким чувством напутствовал зрителей прямой трансляции:

— Друзья-подписчики, пожалуйста, обязательно извлеките урок из нашего опыта. Нельзя слепо верить другим людям. Вот мы поверили бредовым сказкам главного режиссера о том, что это невероятно расслабляющее и неспешное шоу, а в итоге на самом первом этапе полчаса карабкались в гору.

После подъема дорога и впрямь стала намного легче и быстрее. Вскоре они ступили на ровный асфальт, и счастливый дом уже маячил совсем близко. Чэн Хуэй невольно ускорил шаги и бросился вперед:

— Победа уже близко, мы почти пришли...

Чэн Хуэй внезапно замер. Проследив за направлением камеры, он увидел посреди дороги крупного полугодовалого черного дворового пса.

Ёмкая бандажная собака-двуличка

— Ого, неужели нас еще до прибытия встречает сторожевой пес? Привет тебе! — Чэн Хуэй попытался протянуть руку, чтобы погладить блестящую, лоснящуюся шкурку черного щенка, который на вид казался очень крепким и упитанным.

В ответ черный щенок оскалил зубы. Чэн Хуэй отступил на шаг, а щенок сделал шаг вперед:

— Чэн Цзин, мне кажется, этот пес как-то странно на меня смотрит.

[Это взгляд в стиле я хочу тебя укусить.]

[Чэн Хуэй, в опасности.]

Чэн Цзин подошел, бросил взгляд на собаку и молча отступил на шаг назад:

— Пожалуй, лучше нам поискать другую дорогу. Насколько я знаю, такие сторожевые собаки обычно довольно свирепые.

Но вокруг было пусто — ни души впереди, ни позади, и эта дорога была единственной. Они оказались наглухо зажаты посередине и не могли сделать ни шагу.

Чэн Хуэй попытался немного сместиться в сторону, но Батянь неотступно следовал за каждым его движением, не сводя с него глаз. Из пасти пса донесся глухий рокот, словно предупреждавший: сделай еще хоть движение — и я вцеплюсь. Чэн Хуэй тут же замер на месте и взмолился о помощи к Чэн Цзину:

— Быстро-быстро, Чэн Цзин, спасай! Заставь его отойти в сторону.

— Но, брат Чэн, разве ты не боишься собак?

— Одно дело — не бояться собак, и совсем другое — когда он смотрит на меня с намерением укусить! Давай же, быстрее!

Даже оказавшись в столь напряженной обстановке, Чэн Хуэй стойко держал камеру наведенной на Чэн Цзина, ни на секунду не забывая запечатлевать его героический образ. Чэн Цзин служил залогом просмотров прямой трансляции, ведь он был одним из самых популярных молодых актеров нового поколения. Стоило его лицу появиться в кадре, как количество зрителей онлайн сразу же возрастало.

И тогда восемьсот тысяч пользователей, находившихся в сети, увидели, как Чэн Цзин неподвижно замер на месте и задал крайне серьезный вопрос:

— Брат Чэн, как думаешь, а сельским собакам вообще ставят все прививки?

[Не зря он наш брат Цзин, образ человека, заботящегося о безопасности, непоколебим.]

[Даже собираясь прийти на помощь, он сначала уточняет, привита ли собака от бешенства, ведь от него до сих пор нет лекарства.]

Чэн Хуэй стремглав отступил на несколько шагов назад, вернувшись к обочине узкой тропинки. Стоило псу заметить, что он вернулся на прежнее место, как тот сразу прекратил движение и улегся досыпать на свой маленький соломенный коврик. По его мирному виду было абсолютно невозможно догадаться, что всего мгновение назад он скалил зубы и пугал их.

[Умру со смеху, собака-лицемер: шаг вперед — разорву на куски, шаг назад — ты вообще кто такой?]

[Сегодня я не уйду из трансляции, посмотрю, сколько времени им понадобится, чтобы добраться до места.]

Ситуация выдалась неловкой, и Чэн Хуэй решил поискать поддержки у молодежи:

— Чэн Цзин, и что нам теперь делать? Просто стоять здесь — не выход. Может, поищем кого-нибудь из местных, кто сможет нам помочь?

Однако, сколько ни гляди вперед и назад, вокруг не было ни души — лишь уныло шуршали опавшие листья.

Режиссёр Хоу отдал все распоряжения безупречно: за исключением Сан Юя, все остальные сегодня избегали этой дороги, гарантируя, что даже если те прождут еще два часа, они не встретят ни единого прохожего.

Между ними повисло безмолвное молчание.

В этот самый момент они услышали доносящийся снизу звук мотора приближающегося автомобиля. Из-за поворота дороги внезапно выехал мужчина в соломенной шляпе и резиновых сапогах, управляющий синим электрическим трехколесным велосипедом.

А вот и спаситель!

Чэн Хуэй тут же оживился и заорал:

— Эй, земляк, земляк! Ты не знаешь, чья это собака?

Стоило тому вернуться, как пес, всё еще заграждавший середину дороги, мгновенно подскочил на лапы. Он отчаянно вилял хвостом и оттащил свой коврик в сторону — очевидно, это был его хозяин.

Чэн Хуэй почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор:

— Всем привет! После пяти минут томительного ожидания мы наконец-то встретили спасителя. Наш сосед-земляк наконец-то вернулся и спас нас из огня да в полымя!

В знак благодарности он даже направил объектив телефона прямо на трехколесник земляка. Ближе, еще ближе... Тот сошел с транспорта, снял шляпу и явил миру... на удивление молодое лицо?

[Ха-ха-ха-ха-ха, образ комика не отпускает Чэн Хуэя: вовсю зовет на помощь земляка, а земляку от силы двадцать пять.]

[Как у него вообще язык повернулся назвать земляком обладателя столь юного лица!]

Заметив на тропинке двух незнакомцев, которые замерли на месте, Сан Юй немного удивился. Наверное, это те самые постоянные участники шоу, о которых говорилось ранее, но почему они не заходят в дом? Размышляя об этом, он увидел, как Батянь скалит на них зубы, и мгновенно сообразил, что произошло.

— Батянь что, не пустил вас пройти? — с любопытством спросил Сан Юй, одновременно крепко прижимая Батяня к груди.

В ту же секунду пес превратился в невероятно послушного щеночка: его взгляд смягчился, хвост заходил ходуном, и он отчаянно затерся о грудь Сан Юя.

http://bllate.org/book/34870/4303145