Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 37

— Цзяоцзяо, прости меня, пожалуйста. Все эти сплетни о тебе — дело рук младшей сестры Чанъминя. Я хотела, чтобы она лично извинилась перед тобой до отъезда домой, но она уперлась и ни за что не соглашалась, — с виноватым видом сказала Чэнь Ланьцин. Жуань Цзяоцзяо столько для неё сделала, а она даже не может оправдать её доброе имя.

Жуань Цзяоцзяо давно заметила, что Цинь Чанъюнь метит на Чжоу Гу и хочет вытеснить её, заняв её место.

— Раз уж так вышло, к чему теперь извинения? Эти слова уже разнеслись повсюду — от одного к десяти, от десяти к ста. Никак не заткнёшь уста толпе. Время покажет истину, не стоит торопиться, — спокойно ответила она.

Чэнь Ланьцин сочла слова Жуань Цзяоцзяо весьма разумными. Даже если бы Цинь Чанъюнь и извинилась, это всё равно не было бы искренне. Лучше уж не видеть её вовсе.

Она всё больше восхищалась Жуань Цзяоцзяо: та ещё молода, но какая широта души! Вернувшись домой, она рассказала об этом Цинь Чанъминю, и глаза её при этом так и сверкали:

— Цзяоцзяо просто невероятна! Можно сказать, она способна на всё!

Цинь Чанъминь принёс таз с горячей водой и поставил его у кровати. Он опустился на корточки и старательно начал мыть ноги жене. Взглянув на неё, он задумался, вспомнив день их первой встречи.

Тогда Чэнь Ланьцин загнали в переулок несколько хулиганов. Она дрожала от страха, слёзы текли по щекам без остановки.

Цинь Чанъминь, проходя мимо, вступился за неё и так избил мерзавцев, что те разбежались, визжа и орав.

Слёзы всё ещё стояли в глазах Чэнь Ланьцин, когда она благодарно смотрела на своего спасителя. В тот момент её глаза светились так же ярко, как сейчас, полные восхищения. Она сказала, что он её герой — единственный герой.

Так разве любовь может исчезнуть?

Он больше не был единственным. Цинь Чанъминь огорчился и тут же пожалел: надо было вечером заставить Лао Чжоу выпить ещё пару чарок, чтобы тот вообще не мог встать.

Между тем Чжоу Гу, которому не хватило тех двух чарок, теперь шатаясь, еле добрался домой. Он полз по лестнице на четвереньках и кричал на ходу:

— Цзяомэй, я вернулся! Видишь, я совсем не пьян — даже прямую линию могу держать!

Жуань Цзяоцзяо, услышав шум, вышла и встала у лестницы, наблюдая за его «выступлением».

— Ого, какой огромный краб! Он же лестницу поперёк карабкается! — воскликнула она.

Она только что вышла из душа. Полусухие волосы лежали на плечах, капли воды стекали с кончиков прядей в ямку ключицы, сверкали и катились, словно роса на весеннем листе.

Её фарфоровое личико покраснело от пара, щёки заалели нежным румянцем, алые губы будто сочные ягоды, а большие влажные глаза томно смотрели на него, будто хотели что-то сказать.

Как весенний побег, первый проросший из земли, протягивающий тебе оливковую ветвь.

Кто бы устоял?

Горло Чжоу Гу пересохло. Он ускорил шаг и, держась за перила, встал на ноги. Раскинув руки, он крепко обнял Жуань Цзяоцзяо:

— Жена, я так по тебе соскучился! Что делать? Даже обнимая, всё равно хочу ещё и ещё… Неужели я заболел чем-то серьёзным?

Жуань Цзяоцзяо погладила его по спине, как ребёнка, и мягко сказала:

— Ладно, давай сначала зайдём в комнату.

В комнату? Да, именно в комнату!

Эти слова будто пролили на него холодную воду. Чжоу Гу немного протрезвел. Он прикоснулся носом к её носу — очень легко — и тихо рассмеялся. В уголках губ играла лукавая улыбка, в глазах — нетерпение.

— Сегодня обязательно устроим грандиозное представление!

Чжоу Гу подхватил Жуань Цзяоцзяо на руки и уверенно направился в спальню. Он шёл ровно и твёрдо, совсем не похоже на пьяного. Жуань Цзяоцзяо даже усомнилась: не притворялся ли он всё это время, чтобы её развеселить?

— Жена, я хочу пить, — сказал Чжоу Гу, но вместо того чтобы отпустить её, продолжал носить по комнате, отчаянно ища воду. — Лао Ху и Лао Цинь, эти два старых подлеца, не давали мне пить воды, только всё пилили вино! Если бы не мой крепкий организм, давно бы меня прикончили.

Жуань Цзяоцзяо попыталась слезть с его колен, но он удержал её, пристально глядя, будто она больше не вернётся.

— Хорошо, хорошо… Я сейчас принесу воды и сразу вернусь, — успокоила она его.

От выпитого вина лицо Чжоу Гу покраснело, а поскольку кожа у него и так светлая, сейчас он выглядел совсем как девушка. Жуань Цзяоцзяо не удержалась и потрогала его щёки — такие мягкие и приятные на ощупь!

Чжоу Гу резко схватил её за руку, наклонил голову и потерся щекой о её ладонь, как глуповатый, но очень ласковый медвежонок.

— Обещаешь вернуться быстро? А то я умру от тоски без тебя!

Жуань Цзяоцзяо спустилась вниз и приготовила ему чашку мёдовой воды. Вернувшись в комнату, она увидела, что он лежит на кровати, отвернувшись к стене. Она села рядом и ткнула его пальцем в спину:

— Четвёртый брат, вода готова.

Тот не отреагировал. Она позвала ещё раз — Чжоу Гу по-прежнему не шевелился.

Тогда она перевернула его на спину. Он крепко обнимал подушку и уже крепко спал, бормоча во сне:

— Цзяомэй… жена… скучаю… поцелуй…

И тут же зарылся лицом в подушку и громко чмокнул её несколько раз подряд.

Жуань Цзяоцзяо не смогла сдержать смех. Так вот оно что — последняя вспышка перед тем, как окончательно отключиться! С большим трудом ей удалось влить ему в рот половину чашки мёдовой воды, чтобы утром у него не болела голова.

Устроив Чжоу Гу, Жуань Цзяоцзяо сама была вымотана до предела. Она забралась на кровать, улеглась на внутреннюю сторону и повернулась к нему. Его спящее лицо притягивало взгляд: чёткие брови, ясные глаза, будто нарисованные тушью, прямой нос и тонкие губы. Даже во сне он, видимо, видел что-то приятное — уголки губ едва заметно приподнялись.

Даже не воображая, как он красиво улыбается, можно представить, как прекрасно он будет плакать.

Жуань Цзяоцзяо осторожно коснулась пальцем его переносицы и прошептала почти неслышно:

— Четвёртый брат… ты любишь меня?

Говорят, пьяный язык — правдивый язык. Она хотела задать этот вопрос, вернувшись с водой, но он уже уснул.

Не дождавшись ответа, она тихо пробормотала сама себе:

— Кажется, я в тебя влюбилась… А если ты меня не любишь — что тогда?

Сердце её забилось быстрее, глаза распахнулись всё шире — заснуть не получалось. Она осторожно придвинулась и забралась в его объятия. Спящий Чжоу Гу инстинктивно крепко обнял её. Даже сквозь одежду она ощущала его жар — такой тёплый… Её тревожные мысли наконец улеглись, и она свернулась калачиком, засыпая.

Молодожёны спали крепко и ничего не слышали из соседней комнаты, где раздавался дикий вой: Ху Цзиньцянь, сняв штаны, лежал на кровати, а Ван Юйфэн хлестнула его прутьём так, что он завопил от боли.

Ван Юйфэн была вне себя от злости. Да, у неё вспыльчивый характер, но она не глупа. Мужчины иногда выпивают — это нормально. Раньше она не вмешивалась и не собиралась вмешиваться впредь. Но если уж пьёшь — пей, если напился — напился. Зачем же сразу, как только переступил порог, хватать её в охапку? Ладно, обнял — так обнял. Но зачем шептать ей на ухо? Шептал — так шептал. Но почему, скажите на милость, надо было извергнуться прямо ей в ухо?!

— Больше не будешь блевать?! — Ван Юйфэн крутила ему ухо, будто хотела оторвать его.

— Не буду, не буду! — Ху Цзиньцянь умолял сквозь слёзы.

— В следующий раз я тебя прикончу! — Ван Юйфэн швырнула прут на пол и, тяжело дыша, рухнула на кровать.

Ху Цзиньцянь одной рукой придерживал ухо, другой — ягодицы, жалобно всхлипывая. Вдруг он что-то заметил и широко распахнул глаза — они засверкали.

За его спиной воцарилась тишина. Ван Юйфэн решила, что он уже плачет во сне, и почувствовала лёгкое раскаяние: не переборщила ли? Но ведь так злилась!

— Лао Ху, хочешь воды? Налить тебе чашку?

— Укуси её! — внезапно заорал Ху Цзиньцянь. — Огромная змея! Укуси её насмерть!

Ван Юйфэн медленно обернулась. Перед ней стоял муж, держащий в одной руке пояс шерстяных штанов, в другой — штанину, а третья штанина была обмотана вокруг его шеи. Он с негодованием кричал ей:

— …

Ван Юйфэн не выдержала и дала ему пощёчину:

— Кого ты хочешь укусить?!

Голова Ху Цзиньцяня загудела, он был совершенно ошарашен.

Ван Юйфэн вырвала у него штаны, взяла их так же, как он, и грозно прокричала:

— Огромная змея! Этого мужчину я больше не хочу! Укуси его насмерть!

Ху Цзиньцянь нырнул под одеяло и снова стал умолять:

— Жена, прости! Больше никогда не посмею!

— Неудачник! — Ван Юйфэн швырнула штаны и, потирая виски, подумала, что уже сходит с ума. Днём он тайком принёс домой шерстяные штаны и, протягивая их, спросил: «Сюрприз, да?»

Лица у неё посерело — никакого сюрприза, только ужас! Это что, штаны? Да это же змея!

Она отказалась их брать, но он тайком подсунул их на кровать — отсюда и началась вся эта комедия. Он же хотел, чтобы змея укусила её! Какой ужасный пьяный характер! Весь вечер только и делал, что орал. А посмотрите на соседей — у Лао Чжоу тишина, у Лао Циня — тоже. Без сравнения и не поймёшь, насколько он невыносим. Ван Юйфэн стала смотреть на мужа с ещё большей неприязнью и пнула его ногой на пол.

А у соседа Лао Чжоу действительно тишина — он уже спит. А вот у Лао Циня…

Чэнь Ланьцин сходила в туалет и, вернувшись всего на несколько минут позже, обнаружила, что Цинь Чанъминь выпил всю её воду для мытья ног до капли. Она замерла в дверях, глаза её чуть не вылезли из орбит.

Цинь Чанъминь прижимал к груди цветастый тазик с двойным иероглифом «Си» и глупо улыбался ей. Затем он громко икнул.

— Разве ты много пил? — Чэнь Ланьцин не знала, смеяться ей или плакать. — Разве не Лао Чжоу должен был пить? Почему сам напился?

— Этот маленький подлец Лао Чжоу… — Цинь Чанъминь прикрыл рот. В день свадьбы он поклялся не ругаться при жене, и даже в пьяном угаре помнил об этом. Быстро исправился: — Этот замечательный парень Лао Чжоу… такой крепкий! Мы с Лао Ху оба не выдержали. Да и вино, что он принёс, оказалось с таким крепким послевкусием… Жена, я больше не встану.

Чэнь Ланьцин: «…»

*

Чжоу Гу проснулся на следующий день и, вспомнив события прошлой ночи, пришёл в ярость:

— Ху Цзиньцянь! Цинь Чанъминь! Вы, два старых подлеца, нарочно напоили меня, чтобы я не смог заняться важным делом! Я с вами не закончил!

Он скрипел зубами, готовый немедленно рвануть к домам Ху и Цинь, чтобы вырвать у них все волосы.

— Четвёртый брат, уже проснулся? — Жуань Цзяоцзяо услышала его голос и медленно открыла сонные глаза. Она чуть приподняла голову. Её щёчки покраснели от того, что всю ночь прижималась к груди Чжоу Гу. Большие влажные глаза смотрели на него — невинные, но соблазнительные.

Чжоу Гу не выдержал. Он сжал её подбородок между пальцами, приподнял брови и хриплым, низким голосом произнёс:

— Жена, ещё так рано… Может, ещё немного поспим?

Жуань Цзяоцзяо покачала головой:

— Не хочу спать.

Когда Чжоу Гу уезжал в командировку, она спала тревожно. Вчера же — лучшая ночь за всё это время. Хотя она и не проснулась сама, чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

— Четвёртый брат, — Жуань Цзяоцзяо села, потянулась и с энтузиазмом предложила: — Пойдём посмотрим на восход!

Когда она была одна, времени хоть отбавляй, но всё казалось, что чего-то не хватает. Поэтому, хоть и живёт на острове уже давно, так и не видела восхода.

Она смотрела на него с таким ожиданием, что Чжоу Гу не мог отказать. Пришлось подавить в себе порыв и перенести «важное дело» на балкон — смотреть на восход.

Жуань Цзяоцзяо прижалась к нему, держа в руках только что заваренный чай с мёдом и цветами османтуса. Пар поднимался над чашкой, слегка размывая черты её лица, делая его ещё чище и нежнее.

Чжоу Гу обнял её, положив подбородок на её мягкие волосы.

Они молчали, устремив взгляд вдаль.

Небо ещё не совсем посветлело — весь мир будто окутался серебристо-серой дымкой. Постепенно на востоке появилась полоска белёсого света, дымка начала рассеиваться, и из-за морского горизонта медленно поднялись алые и оранжевые облака.

Жуань Цзяоцзяо выпрямилась, не моргая, смотрела, как солнце медленно, медленно вырывается из объятий моря и вдруг одним рывком выскакивает наружу. В этот миг оно озарило всё вокруг ярким светом, будто в огромном котле закипело пламя, и морская гладь окрасилась в багрянец.

Жуань Цзяоцзяо отхлебнула из эмалированной кружки и радостно воскликнула:

— Четвёртый брат, смотри, какой дерзкий восход!

— Да, очень дерзкий, — ответил он. Не только море стало багряным — и её щёчки порозовели, и чёрные волосы озарились золотистым отблеском.

Чжоу Гу крепче прижал к себе свою «зайку» и пальцем нежно провёл по тыльной стороне её ладони.

Из-за тренировок его пальцы покрылись лёгкими мозолями, и прикосновение к её нежной коже вызвало у Жуань Цзяоцзяо мурашки по всему телу. Она повернулась к нему и вдруг спросила:

— Четвёртый брат, ты любишь меня?

Лицо Чжоу Гу потемнело, он явно рассердился.

Жуань Цзяоцзяо опустила голову, обиженно бурча:

— Значит, правда не любишь? Я и так знала… Ты женился на мне только потому, что пришлось…

— Ты ничего не знаешь! — Чжоу Гу разозлился ещё больше. Он снова взял её за подбородок и заставил смотреть ему в глаза.

— А? — Жуань Цзяоцзяо моргнула, растерянная.

— Я люблю тебя! Как ты можешь этого не знать?! — Чжоу Гу был в шоке. Неужели его «зайка» настолько туповата, или он недостаточно ясно выразил свои чувства? — Я полюбил тебя с первого взгляда! Иначе бы никогда не женился!

http://bllate.org/book/3487/381089