Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 34

— Ты, дрянь этакая, сейчас как не прикончу тебя! — визгливо закричала Хуан Гуйхуа, бросилась вперёд и схватила Чэнь Ланьцин за волосы. Жуань Цзяоцзяо, боясь, что та навредит ребёнку во чреве, загородила Чэнь Ланьцин собой. Увидев это, Цинь Чанъюнь тоже бросилась вперёд, намереваясь под предлогом разнимания нанести Жуань Цзяоцзяо удар — давно не стригла ногти, и одним царапающим движением непременно изуродует эту кокетку, чтобы та впредь не осмеливалась насмехаться над её уродством.

Жуань Цзяоцзяо оттолкнула Хуан Гуйхуа и одновременно пнула Цинь Чанъюнь в живот — в этом деле у неё был опыт, и удар всегда приходился точно в цель. Цинь Чанъюнь рухнула на землю, громко шлёпнувшись на задницу, а Хуан Гуйхуа отлетела на несколько шагов назад. В ярости она схватила метлу из угла и занесла её, чтобы обрушить на Жуань Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо! — Чэнь Ланьцин раскинула руки и заслонила Жуань Цзяоцзяо, полностью выставив напоказ слегка округлившийся живот — прямо перед Хуан Гуйхуа. Та, однако, будто не замечала его. Опасность была на волосок, но в этот самый миг из-за спины вытянулась мужская рука и вырвала метлу из рук Хуан Гуйхуа.

— Да ты что, ослепла, чёртова… — Хуан Гуйхуа обернулась и наткнулась на мрачное лицо Цинь Чанъминя. Голос её тут же оборвался.

Цинь Чанъминь по натуре был вспыльчив, но после того как начал жить с Чэнь Ланьцин, заметно смягчился. Пока его мать и сестра не переходили всех границ, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает, и Хуан Гуйхуа сама почти забыла, каков на самом деле её сын.

Теперь же, увидев на его лице лютую злобу, она вдруг вспомнила — и испугалась.

Цинь Чанъминь взвесил метлу в руке, развернулся и с яростью швырнул её об стену. Раздался оглушительный «бах!» — метла раскололась, и щепки разлетелись по полу.

Лицо Хуан Гуйхуа побелело от ужаса, и она поспешила оправдываться:

— Чанъминь, послушай, что я скажу…

— Что сказать? — холодно перебил её Цинь Чанъминь, сдерживая ярость, отчего его грудь тяжело вздымалась. — Мама, Сяоцинь — моя жена. Она носит моего ребёнка, твоего внука. Я привёз тебя на остров, чтобы ты за ней ухаживала, а не мучила! Если бы я не успел вовремя, ты бы, видать, и вправду хотела одним ударом метлы убить моего сына?!

— Нет, сынок, я этого не хотела! — Хуан Гуйхуа потянулась к нему.

— Я всё видел своими глазами, а ты всё ещё отпираешься? — лицо Цинь Чанъминя стало ещё мрачнее. Он отстранился от протянутой руки матери и подошёл к Чэнь Ланьцин, мягко сжав ей плечо.

Чэнь Ланьцин подняла глаза — волосы у неё растрепались.

Цинь Чанъминь пристально смотрел на неё, сердце его разрывалось от жалости и злости — злости на то, что она молчит и ничего не говорит. Но виноват ведь он сам: слишком доверился матери и сестре, из-за чего его жена столько перенесла.

У Чэнь Ланьцин защипало в носу, глаза наполнились слезами, и вдруг ей захотелось разрыдаться.

Цинь Чанъминь перевёл взгляд обратно на Хуан Гуйхуа — теперь он смотрел на неё холодно, как на чужую.

— И это только то, что я видел. А чего я не видел — даже представить страшно, как вы там издеваетесь над моей женой.

— Сынок… — Хуан Гуйхуа попыталась возразить, но правда была налицо, и любые оправдания были бы пустой тратой слов.

Цинь Чанъюнь это понимала лучше своей матери. Она перебила её, пытаясь отвлечь внимание брата:

— Брат, у меня живот ужасно болит!

Цинь Чанъминь почти не отреагировал — лишь бросил на неё безучастный взгляд.

Её крик напомнил Хуан Гуйхуа, что нужно действовать. Она с воплями бросилась к дочери:

— Сяоюнь, куда упала? Больно? Может, нога сломана?! Горе мне, горе! Чанъминь, у твоей сестры нога сломана! Как она теперь выйдет замуж? Всё из-за твоей хорошей жёнушки! А ты всё ещё её защищаешь! Цинь Чанъминь, совесть у тебя что ли пропала? В конце концов, Сяоюнь — твоя родная сестра!

Цинь Чанъюнь мысленно вздохнула. Она не знала, съела ли совесть её брата собака, но мозги у матери точно съели — и даже собака не захотела бы такой пищи.

Она тихо напомнила ей:

— Мам, я сказала — живот болит, нога цела!

Хуан Гуйхуа смутилась и сердито бросила на неё взгляд:

— Так ты хоть притворись, что нога сломана!

Голос её звучал достаточно громко, чтобы все услышали.

У Цинь Чанъюнь голова пошла кругом. Она мысленно отозвала свои слова: мозги у матери не съела собака — даже собака не стала бы есть такую дрянь. Просто свиной ум.

В дочери — мать, неудивительно, что и сама она не слишком умна.

— Брат, мама просто очень переживала, — Цинь Чанъюнь попыталась сгладить ситуацию, хотя улыбка её вышла натянутой. Она поправила растрёпанные пряди, обнажив лоб, на котором два дня назад образовалась ссадина, и с дрожью в голосе сказала: — Но кое в чём мама права: если бы не твоя жена, у меня бы не было этого шрама на лице.

— Да, Чанъминь, для девушки лицо — самое главное! Ты же знаешь. Из-за твоей жены Сяоюнь теперь с таким огромным шрамом — как она выйдет замуж? Вы с женой будете её содержать всю жизнь? — Хуан Гуйхуа засучила штанину, показывая колено с лёгкой царапиной, и завопила, будто её режут: — Ой-ой-ой! За что мне такие муки? Попала на такую чёрствую невестку! В старости, со всеми моими болячками, она меня на землю толкнула, чуть ногу не сломала! Чанъминь, ты должен вступиться за мать и сестру! Сегодня я хочу от тебя чёткий ответ: в этом доме либо я, либо она — выбирай!

Цинь Чанъюнь тревожно сжала руку матери: «Мам, разве ты не знаешь, как брат ненавидит, когда ему угрожают? Да и он же так любит Чэнь Ланьцин — разве выберет тебя?»

Хуан Гуйхуа не ответила, лишь задрала подбородок, уверенная в победе: «Любовь — это ерунда! Я родила и вырастила его. Он — военный, разве бросит мать ради какой-то бабы? Если об этом узнает партийная организация, его карьера пойдёт прахом. С одной стороны — эта дрянь Чэнь Ланьцин, с другой — мать и блестящее будущее. Неужели я проиграю?»

Цинь Чанъминь холодно окинул взглядом ссадину на лбу сестры и царапину на колене матери и произнёс:

— Если бы я вернулся чуть позже, вы бы уже и зажили от этих «падений».

Цинь Чанъюнь промолчала.

Хуан Гуйхуа тоже замолчала.

— Неважно, сильно вы упали или нет — дело в отношении! Твоя жена даже не считает меня своей свекровью! Пока тебя не было, она всё время меня дразнила: сначала украла свиные ножки из дома, сегодня — яйца. Такие ценные продукты она таскала Жуань Цзяоцзяо! В её глазах я хуже чужой!

Цинь Чанъминь повернулся к Чэнь Ланьцин, и его взгляд смягчился:

— Жена, говори.

Хуан Гуйхуа не боялась — она думала, что Чэнь Ланьцин, как всегда, промолчит.

— Это не кража. Это моё имущество, — спокойно сказала Чэнь Ланьцин. — Дома мне нечего есть, поэтому я отдала это Цзяоцзяо, чтобы она приготовила. Иначе чем мне с ребёнком питаться? Каждый день глотать сухие булочки и пить воду?

— Сухие булочки? Воду? — у Цинь Чанъминя сжалось сердце.

Разоблачённая при всех, Хуан Гуйхуа растерялась и потянулась к дочери.

— Сестрёнка, тут я должна заступиться за маму, — вмешалась Цинь Чанъюнь. — Не мама заставляла тебя есть булочки и пить воду — тебе просто от токсикоза ничего не лезло! Ты же сам это видел, брат.

— У меня действительно был токсикоз, но только первые три месяца. Сейчас я на пятом, давно уже не тошнит, — сказала Чэнь Ланьцин. У большинства женщин токсикоз проходит к третьему месяцу, хотя бывают исключения — некоторые мучаются до самых родов. Раньше она думала, что относится к таким исключениям, но за последние два дня, обедая в доме Чжоу, поняла: если она до сих пор тошнит на пятом месяце, значит, свекровь подсыпает ей что-то в еду.

— Что происходит? — спросил Цинь Чанъминь. Раньше, когда жена садилась за стол, её сразу начинало тошнить — он сам это видел. Теперь же она говорит, что токсикоз давно прошёл. У него возникло дурное предчувствие, и он пронзительно взглянул на Хуан Гуйхуа.

— Я… откуда мне знать? — Хуан Гуйхуа не смела смотреть сыну в глаза.

— Мама просто заботилась обо мне, — сказала Чэнь Ланьцин. — Каждый приём пищи она добавляла в мою еду кое-что особенное.

— Мама клала тебе шарень, — вмешалась Цинь Чанъюнь, считая, что Чэнь Ланьцин не ценит доброты. — У нас на родине шарень — большая редкость. Перед отъездом на остров мама даже сходила в больницу, спрашивала: говорят, беременным полезно немного шареня — укрепляет плод.

Чэнь Ланьцин не стала спорить:

— Поэтому я и сказала, что мама хотела добра…

— Слышишь, сын? Твоя жена принимает доброту за злобу! Посмотри, как я о ней забочусь — привезла шарень издалека, чтобы укрепить её здоровье. А она как отблагодарила?

Хуан Гуйхуа уже собиралась зарыдать, но слёзы не успели выступить, как Чэнь Ланьцин добавила:

— Но я же сказала маме, что не переношу этот запах — от него меня тошнит. А она всё равно каждый день клала мне в еду.

— После того как ты мне сказала, я больше не кла́ла! Чэнь Ланьцин, не смей меня оклеветать! — Хуан Гуйхуа упрямо отрицала.

— Мам, ты посмеешь поклясться при Чанъмине, что ни разу не добавляла? — Чэнь Ланьцин после беременности стала очень чуткой к запахам. В первый раз, когда её вырвало от этого аромата, свекровь стояла в дверях с презрением и ругала её за изнеженность. Одно дело — случайно, но знать, что запах вызывает рвоту, и всё равно класть его в каждую трапезу — это не шарень, это убийство!

— Не кла́ла! Ни разу! — Хуан Гуйхуа ухватилась за руку Цинь Чанъминя. — Сынок, я же твоя мать! Разве я стану тебя обманывать?

Цинь Чанъминь посмотрел на мать, потом на жену.

Чэнь Ланьцин спокойна, Хуан Гуйхуа рыдает — контраст был разительный.

Жуань Цзяоцзяо незаметно толкнула Чэнь Ланьцин локтём: «Ну скажи ещё что-нибудь!»

Чэнь Ланьцин медленно сообразила и, подражая свекрови, взяла другую руку мужа:

— Чанъминь, я твоя жена. Разве я стану тебя обманывать?

— … — Хуан Гуйхуа вернулась к главному: — Чанъминь, выбирай! Сегодня решай: жена или мать?

Видя, что он колеблется, Цинь Чанъюнь напомнила:

— Брат, подумай хорошенько: мама у тебя одна, а жён — не одна Чэнь Ланьцин.

Цинь Чанъминь раздражённо бросил:

— Заноза! Молчи, раз никто не считает тебя немой.

Цинь Чанъюнь мысленно возмутилась. Обе стороны неприступны, а её используют как козла отпущения! Мужчина ли он вообще?

— Дома и поговорим, — сказал Цинь Чанъминь, не желая выносить сор из избы. Он взял Чэнь Ланьцин за руку, и его лицо сразу смягчилось. — Пойдём домой, жена.

Когда Хуан Гуйхуа и Цинь Чанъюнь ушли, в доме наконец воцарилась тишина. После обеда припекало солнце, во дворе не усидишь. Жуань Цзяоцзяо перенесла на второй этаж деревянный короб, сделанный утром, чтобы к закату набрать две корзины земли и засыпать его.

Закончив с коробом, Жуань Цзяоцзяо пошла спать и услышала, как в доме Цинь Хуан Гуйхуа и Цинь Чанъюнь воют в три ручья:

— Чанъминь, я поняла свою ошибку! Если не веришь, клянусь тебе: больше никогда не буду класть шарень в еду твоей жене! Обязательно буду готовить ей всё самое лучшее! Если солжу — пусть меня громом поразит!

— Брат, и я поняла! Больше не буду злить сестрёнку! Только не выгоняй нас с мамой обратно в деревню! Я не хочу возвращаться в ту глушь, где и птица не срёт!

— Сестрёнка, прошу тебя, пожалей нас! Ты же знаешь, брат больше всего тебя слушается — уговори его!

Чэнь Ланьцин пожала плечами, давая понять, что бессильна помочь.

Цинь Чанъюнь не ожидала, что Чэнь Ланьцин так отомстит — ведь раньше та заискивала перед ней! Всё из-за этой соседки-кокетки — она испортила человека!

Что задумала Жуань Цзяоцзяо? Очевидно, она не хочет, чтобы Цинь Чанъюнь осталась на острове — боится, что та рано или поздно собьёт с толку Чжоу-гэ и заставит его развестись. Поэтому и торопится выгнать её.

Для Жуань Цзяоцзяо Цинь Чанъюнь — главная угроза, которую нужно устранить любой ценой.

— Только если извинишься, — поставила условие Чэнь Ланьцин. — Извинись перед Цзяоцзяо за то, что распускала про неё сплетни. Если она тебя простит, не придётся возвращаться в деревню.

Цинь Чанъюнь решила, что у Чэнь Ланьцин совсем мозгов нет. Кто она такая — сестра её мужа! Как может та подставлять свою семью ради чужой?

— Я ничего не говорила, сестрёнка, не надо выдумывать, — отказалась она. Признаться — значит признать, что сплетничала. Что тогда подумает Чжоу-гэ?

Чэнь Ланьцин явно издевается, не хочет просить за неё. Цинь Чанъюнь снова обратилась к брату:

— Брат, я же твоя родная сестра! Кровь гуще воды! Прости меня в этот раз! Ладно… — она стиснула зубы и пошла на уступки, — тогда хотя бы найди мне несколько женихов!

Главное — остаться на острове. Пока Чжоу-гэ не вернулся, у неё ещё есть шанс всё исправить.

http://bllate.org/book/3487/381086